ail des vignes oor Italiaans

ail des vignes

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Allium vineale

naamwoord

aglio delle vigne

naamwoord

Ail des vignes

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Aglio delle vigne

voorbeelde

Des feuilles de vigne sur les appliques murales, le parfum de l’ail, la mer.
Foglie di vite rampicante sul pergolato, l’odore di aglio e di mare.

Il s’y trouvait des vignes, des dattiers, des figuiers et des grenadiers ; les jardins potagers fournissaient une grande diversité de produits, comme le concombre, la pastèque, le poireau, l’oignon et l’ail (Gn 40:9-11 ; Nb 11:5 ; 20:5).
(Eso 9:31, 32; Pr 7:16) C’erano viti, datteri, fichi e melograni, e gli orti producevano una gran varietà di ortaggi, fra cui cetrioli, cocomeri, porri, cipolle e aglio.

Au XIVe siècle, la «Montbéliard» se nomme encore andouille («andoueille» en patois) ou andouillette: les paysans ne choisissent que du maigre et du gras de porc assaisonnés avec beaucoup d’ail et de cumin (plante régionale) qui seront longuement séchés à la cheminée où l’on brûlait du genièvre et des sarments de vigne.
Nel XIV secolo, la «Montbéliard» viene chiamata ancora andouille (salsicciotto, andoueille in dialetto) o andouillette: gli agricoltori scelgono esclusivamente il magro e il grasso del suino, conditi con molto aglio e cumino (pianta regionale), e le salsicce vengono a lungo essiccate nel focolare del camino dove si bruciano rami di ginepro e sarmenti di vite.