aimer mieux oor Italiaans

aimer mieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

preferire

werkwoord

Manifestement, l’ennemi affamé aime mieux se repaître des intestins que du sac coriace et sans goût qui reste.
Evidentemente il predatore affamato preferisce pranzare con gli intestini, anziché con il sacco coriaceo e insaporo che rimane.

favorire

werkwoord

voorbeelde

Et en premier, m’aimer mieux, moi !
E il primo passo è amare di più me stessa!

J'ai eu l'outrecuidance de penser que je pouvais l'aimer mieux que quiconque.
Avevo la sfacciataggine di credere di poterla amare meglio di chiunque altro.

Il s’était mis à l’aimer mieux qu’il ne la désirait.
Aveva preso ad amarla meglio di quanto la desiderasse.

Une autre femme aurait pu l'aimer mieux que moi et le rendre heureux.
Un'altra avrebbe potuto amarlo e renderlo più felice di me.

La prochaine fois, il essaierait d’aimer mieux que cela.
La prossima volta avrebbe cercato di amare meglio di così.

Je vais te prouver que je peux t'aimer mieux que cette sorcière à moitié gouine
«Ti faccio vedere che so amare meglio di qualunque strega mezza lesbica dell'università».

Pour lui, pour le séduire, pour l’aimer mieux, elle décide de peindre elle aussi.
Per lui, per sedurlo e amarlo, decide di dipingere.

Une autre femme aurait pu l' aimer mieux que moi et le rendre heureux
Un' altra avrebbe potuto amarlo e renderlo più felice di me

Et je vais l’aimer mieux qu’aucun père ne pourrait le faire.
E lo amerò più di quanto potrebbe mai fare il suo vero padre».

Alors ce ne serait pas un horrible péché de t’aimer mieux que ton fils.
Allora non sarebbe un orribile peccato amarti più di tuo figlio.»

J’étais capable d’aimer, mieux encore d’accepter qu’on m’aime, le travail viendrait bien.
Ero capace di amare, meglio ancora di accettare che qualcuno mi amasse, il lavoro sarebbe seguito.

Judith, Gary, vous m’avez appris à aimer mieux, à aimer plus fort.
Judith, Gary, mi avete insegnato ad amare meglio, ad amare più forte.

Souhaiter la gloire, c’est aimer mieux mourir méprisé qu’oublié.
Augurarsi la gloria è scegliere di morire disprezzato piuttosto che dimenticato.

Aimer mieux grâce à la chimie.
L'amore attraverso la chimica.

Il savait l’aimer mieux que quiconque.
Lui sapeva amare meglio di chiunque altro.

— Vous êtes certaine de ne pas aimer mieux l’une des stations ?
— E’ sicura di non preferire una stazione turistica?

«Ceux que j'aime, il m'a toujours paru les aimer mieux à cette heure-ci.»
Coloro ch'io amo, parvemi sempre d'amarli assai più in quest'ora solenne.»

Et montre sa hauteur, à aimer mieux les choses moyennes, que les eminentes.
E dimostra la sua elevatezza nell’amar più le cose medie di quelle eminenti.

Liane aurait voulu être capable de l’aimer mieux, de la rassurer, de briser la forteresse de son silence.
Liane avrebbe voluto essere capace di amarla meglio, di rassicurarla, di abbattere la fortezza del suo silenzio.

Je l’aiderai à m’aimer mieux, maintenant que j’ai goûté à cette intensité.
Lo aiuterò ad amarmi meglio, ora che ho assaporato questa intensità.

Je vous recommande non seulement de vous aimer davantage les unes les autres, mais également de vous aimer mieux les unes les autres.
Vi invito non solo ad amarvi di più, ma ad amarvi più intensamente.

sans doute il sait mieux aimer que moi, puisqu'il sait mieux se vaincre.
certo egli è capace di amare meglio di me, perché è più capace di vincersi.

— D’accord, d’accord... Mais comment faire pour aimer au mieux ce monde qu’Allah nous a donné ?
Ma come possiamo amare il più possibile questo mondo donatoci da Allah?

Il était encore amoureux de moi et je me laissais aimer pour mieux le contrôler.
Lui era ancora innamorato di me e io lasciavo che mi amasse per tenerlo sotto controllo.