aimer tendrement oor Italiaans

aimer tendrement

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

accarezzare

werkwoord

voorbeelde

«M’autorisez-vous à vous aimer tendrement?
«Permette che la ami teneramente?»

Il est impossible d’aimer tendrement une famille trop nombreuse qu’on connaît à peine.
È impossibile amare teneramente una famiglia troppo numerosa che si conosce appena.

Mais vous, vous êtes si belle, que je pourrais vous aimer tendrement.
«E tu sei così bella che già sento di volerti bene.

“ ...de te chérir... ” : Selon un dictionnaire, “ chérir ” signifie ‘ aimer tendrement, avoir et témoigner de l’affection pour ’.
“Aver cura”: Secondo un dizionario, in questo senso “aver cura” significa ‘aver caro, provare o mostrare affetto’.

Demeter, qui ne cesserait jamais de l’aimer tendrement, dut se résigner à.
Demeter, che aveva continuato ad amarlo teneramente, si rassegnò finalmente al fatto che.

Et pourtant, nous avons appris à connaître et à aimer tendrement nos hôtes.
Imparammo però a conoscere e ad amare profondamente quella famiglia.

Certains ont du mal à croire que quelqu’un, même Dieu, puisse les aimer tendrement.
Certi trovano difficile credere che qualcuno, addirittura Dio, possa amarli.

elle devait vous aimer tendrement.
Deve averle voluto molto bene.

Cela n’empêche pas ses parents de l’aimer tendrement.
Ma i suoi genitori gli vogliono molto bene.

Nous avons appris à connaître et à aimer tendrement nos hôtes noirs.
Imparammo a conoscere e ad amare profondamente la famiglia che ci ospitò

S’ensuit-il de là que tu doives aimer tendrement son fils?
CELIA: E perciò ne consegue che tu debba amare intensamente suo figlio?

J’ai beau l’aimer tendrement, ses défauts ne m’échappent pas.
Anche se gli voglio molto bene, riesco a vedere i suoi difetti.

--Si elle peut me prouver cela clairement, je veux, mon prince, l'aimer tendrement, à jamais, à jamais.
BERTRAM: Se ella, mio sire, mi convincerà chiaramente di tutto questo, profondamente l’amerò, per sempre.

—S'ensuit-il de là que tu doives aimer tendrement son fils?
CELIA: E perciò ne consegue che tu debba amare intensamente suo figlio?

Vivante ou morte, je continuerai toujours à vous aimer tendrement.
Morta o viva, sarò sempre la tua affezionatissima Mary.

Je plaquais des accords dans les graves pour annoncer les conflits de l’homme que j’avais fini par aimer tendrement.
Ho pestato su accordi bassi per annunciare i conflitti dell’uomo che ho scoperto di amare.

Audrey a donc, elle aussi, appris beaucoup de choses grâce à nos parents qu’elle en est venue à aimer tendrement.
Anche Audrey imparò molte cose dai nostri genitori, ai quali si affezionò moltissimo.

De même aujourd’hui, ceux qui marchent avec Dieu recherchent la compagnie des autres serviteurs de Jéhovah et en viennent à les aimer tendrement. — 1 Pierre 4:8.
Similmente oggi quelli che camminano con Dio desiderano stare in compagnia di altri servitori di Geova e imparano ad amarli teneramente. — 1 Pietro 4:8.

Je crois que par son exemple, le Sauveur nous faisait comprendre comment nous devons aimer, tendrement et individuellement, chacun de nos enfants et aussi chaque enfant de notre Père céleste.
Penso che con il Suo esempio il Salvatore volle mostrarci la necessità di dedicare individualmente ogni cura a ogni bambino – o meglio a ogni figlio del Padre celeste.

Au milieu des afflictions et des persécutions que les saints rencontrent à son époque, Pierre les exhorte à s’aimer tendrement les uns les autres (voir 1 Pierre 1:22 ; 3:8-9).
Durante le afflizioni e le persecuzioni che stavano subendo, Pietro esortò i santi del suo tempo ad amarsi e ad essere affettuosi gli uni con gli altri (vedi 1 Pietro 1:22; 3:8–9).

Ce désir central d'"aimer tendrement" est immédiatement amplifié en une prière ardente à Jésus, lui demandant la grâce de participer à l'indicible communion d'amour qui existe entre Lui et sa Mère.
Questo centrale desiderio di “amare teneramente” viene subito dilatato in un'ardente preghiera a Gesù, chiedendo la grazia di partecipare all'indicibile comunione d'amore che esiste tra Lui e sua Madre.

Qui, en effet, pouvait comprendre Dodo aussi bien que Célia ou l’aimer aussi tendrement ?
Chi poteva capire Dodo meglio di Celia, o amarla così teneramente?

Tout ce que j’ai appris m’a fait t’aimer plus tendrement encore.
Ogni cosa che ho appreso ha fatto sì che ti amassi di più.

Tu connais la vieille comptine : un oiseau et un poisson peuvent s’aimer d’amour tendre, mais comment s’y prendre... ?
Conosci il detto ebraico: il pesce e l’uccello possono innamorarsi, ma dove costruiranno il loro nido?»

Je peux t’aimer aussi tendrement que jamais tout en aimant Mary autant qu’un homme a jamais aimé une femme.»
Posso continuare ad amarvi teneramente, ma nel tempo stesso amare Mary quanto mai un uomo può amare una donna».