allergie à l'ail oor Italiaans

allergie à l'ail

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

allergia all'aglio

tipo di allergia causato dall'aglio

voorbeelde

Vous êtes allergique à l'ail, alors, Restez éloigné du canon.
Tu sei allergico all'aglio, quindi stai lontano dal gazpacho

Je suis juste un hiboux avec une terrible allergie à l'ail.
Sono solo un nottambulo con una terribile allergia all'aglio.

— Alexander est gravement allergique à l’ail, expliquai-je
“Alexander ha un’allergia mortale all’aglio,” dissi.

— Et si j’étais allergique à l’ail ?
«E se fossi allergica all’aglio?».

Il était non seulement allergique à l’ail mais aussi à son odeur ; j’allais ensuite au hammam.
Lui era allergico, non solo all’aglio ma anche al suo odore; poi andavo all’hammam.

Maintenant les gens pensent qu'on est allergique à l'ail et qu'on peut se changer en chauve-souris à volonté.
E adesso la gente pensa che siamo allergici all'aglio e che possiamo trasformarci in pipistrello a nostro piacimento.

Je ne savais pas que tu... » Comme toujours, Helen a la répartie rapide : « Peter est un peu allergique à l’ail.
Non sapevo che tu... Helen è pronta, come sempre. – Peter è un po’ allergico all’aglio.

— Le fait que la mère soit allergique à l’ail et que les Sterling n’aient été vus que de nuit, ajouta Becky
«E poi l'allergia della madre all'aglio e il fatto che gli Sterling escono solo di sera o di notte» aggiunse Becky.

Maintenant les gens pensent qu' on est allergique à l' ail et qu' on peut se changer en chauve- souris à volonté
E adesso la gente pensa che siamo allergici all' aglio e che possiamo trasformarci in pipistrello a nostro piacimento

Les fées sont presque aussi allergiques au citron que les vampires le sont à l’ail.
Le fate sono più violentemente allergiche alle limone che i vampiri all’aglio.

Le gouvernement allemand n’a donc pas démontré que l’octroi à la préparation d’ail litigieuse d’une autorisation de mise sur le marché en tant que médicament soit nécessaire pour protéger la santé publique, d’autant qu’il serait parfaitement concevable d’appliquer des mesures moins contraignantes, comme des avertissements adressés aux personnes allergiques ou à celles qui, pour des raisons génétiques ou dans certaines situations, sont particulièrement prédisposées à certaines affections (55).
Il governo tedesco non ha, così, fornito la prova che la concessione di un’autorizzazione all’immissione in commercio del preparato di aglio in oggetto come medicinale sia necessaria per la tutela della sanità pubblica, tanto più che sarebbero perfettamente ipotizzabili, come misure meno rigide rispetto ad un divieto di vendita generale, avvertenze per gli allergici o per le persone con una determinata sensibilità, di carattere ereditario o in conseguenza di particolari situazioni, per determinate malattie (55).