allergénique oor Italiaans

allergénique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

allergenico

adjektief manlike

Une forme peut, par exemple, ne produire aucun effet allergénique.
Ad esempio una forma può essere priva di ogni effetto allergenico.

voorbeelde

Dispositifs de tests respiratoires, à savoir, appareils portables de tests respiratoires pour le dépistage de l'halitose, du diabète, d'allergènes, d'agents pathogènes, et de l'asthme chez des personnes
Unità di rilevamento del respiro, ovvero apparecchi di rilevamento del respiro portatili per rilevamento d'alitosi, diabete, allergeni, patogeni e asma nelle persone

Dès lors que des allergies ou des intolérances alimentaires sont identifiées, un régime d'éviction du ou des aliments en cause est indispensable, ce qui signifie que la composition des aliments doit être connue, afin d'identifier la présence de l'allergène.
Dal momento in cui le allergie o le intolleranze alimentari sono identificate, è indispensabile una dieta da cui siano eliminati gli alimenti o l'alimento in causa; cio' significa che la composizione degli alimenti deve essere conosciuta allo scopo di identificare la presenza dell'allergene.

Le seul traitement actuel consiste à éviter totalement les différents allergènes et à adopter un traitement d'urgence comme une injection d'épinéphrine en cas d'exposition involontaire.
Attualmente, il trattamento per questa patologia consiste nell’evitare completamente ciò che la scatena e nel ricorrere a trattamenti di emergenza, come un’iniezione di epinefrina, in caso di esposizione accidentale.

En conséquence, ces informations relatives aux allergènes potentiels devraient toujours être fournies aux consommateurs.
Di conseguenza, le informazioni sui potenziali allergeni dovrebbero sempre essere fornite al consumatore.

Dans la rhinite allergique persistante (présence de symptômes sur une période de # jours ou plus par semaine et pendant plus de # semaines), un traitement continu peut être proposé aux patients pendant les périodes d exposition allergénique
Nel caso di rinite allergica persistente (presenza dei sintomi per # giorni o più nel corso di una settimana e per più di # settimane) si può consigliare ai pazienti un trattamento continuativo durante il periodo di esposizione degli allergeni

Étant donné que le céleri est une denrée alimentaire devant être étiquetée comme allergène au titre du règlement (UE) no 1169/2011 du Parlement européen et du Conseil (6), il est nécessaire que le nouvel ingrédient alimentaire soit étiqueté de manière appropriée.
Poiché il sedano è un alimento che deve essere etichettato come allergene a norma del regolamento (UE) n. 1169/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio (6), è necessario che il nuovo ingrediente alimentare sia etichettato adeguatamente.

Contamination par des allergènes
Contaminazione dovuta ad allergeni

Il convient de n utiliser Fluticasone Furoate GSK que tant que le patient est exposé à l allergène, comme le pollen, les acariens ou d autres animaux
Fluticasone Furoate GSK non deve essere assunto se il paziente è esposto ad allergeni, quali polline, acari domestici o altri animali

NANO-HVAC a réussi à utiliser des solutions antimicrobiennes et anti-allergéniques pour améliorer l'environnement intérieur.
NANO-HVAC ha utilizzato con successo delle soluzioni antimicrobiche e non allergizzanti per migliorare l’ambiente interno.

La vitesse de détection des allergènes au cours du processus de transformation est un facteur important, et les nouveaux protocoles élaborés permettent d'obtenir un résultat en quelques minutes.
La velocità della determinazione degli allergeni lungo la trasformazione alimentare è un fattore importante e i nuovi protocolli creati sono completi in pochi minuti.

Les amendements déposés, qui vont dans le même sens que ceux que nous avions déposés pour le vote en commission de l'environnement, demandent que ces auxiliaires technologiques fassent l'objet de tests scientifiques précis prouvant leurs effets allergènes.
Gli emendamenti avanzati, che hanno lo stesso tenore di quelli da noi presentati all'approvazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori, richiedono che questi ausiliari tecnologici siano sottoposti a specifici test scientifici che provino i loro effetti allergenici.

Découverte par Leonard Noon et John Freeman en 1911, l'immunothérapie allergénique représente le seul traitement étiologique des allergies respiratoires.
Scoperta da Leonard Noon e John Freeman agli inizi del novecento, l'immunoterapia specifica è l'unica terapia nota per affrontare non solo i sintomi, ma anche le cause delle allergie.

Une classification et un étiquetage harmonisés au niveau communautaire ne sont normalement ajoutés à l'annexe I de la directive 67/548/CEE, à partir du 1er juin 2007, que pour la classification d'une substance comme cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction, de catégorie 1, 2 ou 3, ou comme allergène respiratoire.
A decorrere dal 1o giugno 2007, una classificazione ed un'etichettatura armonizzate a livello comunitario sono aggiunte di norma all'allegato I della direttiva 67/548/CEE ai fini della classificazione di una sostanza come cancerogena, mutagena o tossica per la riproduzione, categorie 1, 2 o 3, o come allergene respiratorio.

L'air filtré ayant été débarrassé des particules en suspension dangereuses, les humains sont protégés des allergènes et contaminants biologiques, tels que les virus, les bactéries et les acariens de la poussière.
Il filtro migliora quindi la purezza dell'aria in quanto le particelle pericolose in essa sospese vengono eliminate e le persone sono protette da impurità e allergeni biologici quali ad esempio virus, batteri e acari.

6) Allergènes
6) Allergeni

Ce règlement dresse aussi une liste des mentions obligatoires qui doivent en principe figurer pour toutes les denrées alimentaires: notamment, la dénomination de la denrée alimentaire, la liste des ingrédients, la quantité de certains ingrédients ou catégories d’ingrédients, des informations relatives aux allergènes, une déclaration nutritionnelle, etc.
Tale regolamento stabilisce inoltre un elenco delle informazioni obbligatorie che, in linea di principio, dovrebbero essere fornite in relazione a tutti gli alimenti: in particolare, la denominazione dell’alimento, l’elenco degli ingredienti, la quantità di taluni ingredienti o categorie di ingredienti, le informazioni relative agli allergeni, una dichiarazione nutrizionale ecc.

La théorie des allergènes en suspension de Foreman est la plus censée.
La teoria dell'allergia a trasmissione aerea di Foreman e'la piu'sensata.

Étant donné qu’à ce jour, ces deux cas d’allergie sont les seuls signalés alors que la consommation de graines de chia (Salvia hispanica) est généralisée et que cette denrée alimentaire est présente sur le marché de l’Union et sur le marché mondial depuis de nombreuses années, la Commission considère qu’aucune exigence spécifique en matière d’étiquetage concernant d’éventuelles réactions allergiques à la consommation de graines de chia (Salvia hispanica) ne doit figurer sur la liste de l’Union des nouveaux aliments autorisés, tant que de nouvelles données scientifiques sur le potentiel allergénique des graines de chia (Salvia hispanica) n’auront pas été fournies et évaluées par l’Autorité.
In considerazione del fatto che finora sono stati segnalati soltanto questi due casi di allergia e visti il forte consumo di semi di chia (Salvia hispanica) e la loro presenza pluriennale sul mercato dell’Unione e quello globale, la Commissione ritiene che non sia opportuno inserire requisiti specifici di etichettatura riguardanti possibili reazioni allergiche in caso di consumo di semi di chia (Salvia hispanica) nell’elenco dell’Unione dei nuovi alimenti autorizzati, finché l’Autorità non avrà ottenuto e valutato ulteriori prove scientifiche del potenziale allergenico dei semi di chia (Salvia hispanica).

- validation de techniques de biologie moléculaire et de techniques couplées pour le contrôle des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, par ex. dans le domaine des allergènes ainsi que des aliments fonctionnels et biologiques;
- convalida di tecniche di biologia molecolare e di tecniche hyphenated per il controllo dei prodotti alimentari e dei mangimi, ad es. nel settore degli allergeni e degli alimenti funzionali e biologici;

La contamination, les risques et les expositions chimiques et microbiens, de même que les allergènes concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux feront l'objet d'une analyse, d'une évaluation, d'une surveillance, d'un contrôle et d'un suivi tout au long de la chaîne d'approvisionnement en aliments, en aliments pour animaux et en eau potable, depuis la production et le stockage jusqu'à la fabrication, au conditionnement, à la distribution, à l'approvisionnement et à la préparation à la maison.
La contaminazione chimica e microbica degli alimenti e dei mangimi, i rischi e le esposizioni nonché gli allergeni saranno analizzati, valutati, monitorati, controllati e tracciati lungo l'intera catena di approvvigionamento alimentare , di mangimi e di acqua potabile, dalla produzione e l'immagazzinamento alla trasformazione, l'imballaggio, la distribuzione, la ristorazione e la preparazione domestica.

La Commission peut accepter en principe la liste des substances allergènes parfumantes reconnues visée à l'annexe III conformément aux modalités proposées dans l'amendement 49 (établissement de seuils proposés par le SCCNFP) ainsi qu'à l'article 6, paragraphe 1, point g) modifié proposé.
La Commissione potrebbe accettare in linea di principio l'elencazione nell'allegato III degli allergeni odoranti e aromatici riconosciuti secondo le modalità suggerite nell'emendamento 49 (fissazione di livelli massimi indicati dal comitato scientifico per i prodotti cosmetici e i prodotti non alimentari destinati ai consumatori), conformemente alla modifica proposta dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera g).

L'absence de nickel revêt une importance particulière, du fait que cet élément peut avoir des effets allergènes et même carcinogènes.
L'assenza di nichel ha un'importanza particolare, dato che può comportarsi da allergene ed essere addirittura cancerogeno.

La Commission a transmis le rapport d’évaluation aux autres États membres, dont certains ont soulevé et maintenu des objections à la mise sur le marché des produits en invoquant le pouvoir allergène, la toxicité, le plan de surveillance, la dispersion pollinique, les risques de dissémination accidentelle et la détection. En pareilles circonstances, la Commission est tenue, aux termes de l'article 18 de la directive 2001/18/CE, de prendre une décision selon la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2, de la directive, auquel cas les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
La Commissione ha trasmesso la relazione di valutazione a tutti gli altri Stati membri; alcuni di essi hanno sollevato e mantenuto obiezioni all’immissione in commercio dei prodotti considerati per quanto riguarda l’allergenicità, la tossicità, il piano di monitoraggio, la dispersione del polline, la disseminazione accidentale e la rilevazione dei prodotti; in questa situazione la Commissione, a norma dell’articolo 18 della direttiva 2001/18/CE, deve adottare una decisione secondo la procedura stabilita all’articolo 30, paragrafo 2, della direttiva, alla quale si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenuto conto delle disposizioni dell’articolo 8 della medesima decisione.

Vous vous rappelez l’article de Piaget sur les Santarogans et les allergènes ?
Ricorda l’articolo di Piaget sui santarogani e gli allergeni?

La présente annexe contient des paragraphes à caractère général dont les dispositions s'appliquent à toutes les catégories de médicaments auxquels s'ajoutent des paragraphes définissant les dispositions spéciales supplémentaires pour les médicaments radiopharmaceutiques ou les médicaments biologiques, tels que les vaccins, sérums, toxines, produits allergènes, les médicaments dérivés du sang ou du plasma humains.
Le parti generali del presente allegato contengono i requisti validi per tutti i medicinali; vi sono poi altre parti che contengono i requisti specifici per i radiofarmaci e per i medicinali di origine biologica, quali vaccini, sieri, tossine, allergeni e per i medicinali derivati dal sangue o plasma umano.