alphabet arménien oor Italiaans

alphabet arménien

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

armeno

naamwoord manlike

voorbeelde

L'alphabet arménien compte trente-huit caractères (trente-six à l'origine, trente-huit dès le XIIIe siècle).
L'attuale alfabeto georgiano comprende 33 lettere (ridotte dalle originarie 38 nel XIX secolo).

Le deuxième était un portrait de saint Mesrob-Machtots, l'inventeur de l'alphabet arménien.
Il secondo era un ritratto di san Mesrob Machtots, l'inventore dell'alfabeto armeno.

« Récemment, une entreprise de téléphonie mobile s'est mise à envoyer des SMS à ses clients avec l'alphabet arménien », dit-il.
“Recentemente una compagnia telefonica ha iniziato ad inviare ai suoi clienti messaggi scritti in alfabeto armeno, passando dall'alfabeto latino a quello armeno”, ha detto.

L'invention de l'alphabet arménien, fait déterminant pour la stabilité et le caractère définitif de l'identité culturelle du peuple, sera étroitement liée au "Baptême" de l'Arménie et sera voulue et conçue, avant même d'être un instrument de communication de concepts et d'informations, comme un véritable véhicule d'évangélisation.
Anche l'invenzione dell'alfabeto armeno, fatto determinante per la stabilità e definitività dell'identità culturale del popolo, sarà strettamente legata al "Battesimo" dell'Armenia e sarà voluta e concepita, prima che come uno strumento di comunicazione di concetti e notizie, come un vero e proprio veicolo di evangelizzazione.

« L'alphabet latin n'est pas le seul en jeu : les Arméniens de Russie vont communiquer en arménien avec l'alphabet cyrillique.
“Non c'è solo l'alfabeto latino, gli Armeni in Russia comunicheranno in armeno usando l'alfabeto cirillico.

Le pays voisin, l'Arménie, fait face à un défi similaire, car il possède lui-aussi un alphabet utilisé uniquement pour l'arménien.
La vicina Armenia deve affrontare simili sfide, poichè possiede un'unica lingua con un alfabeto usato solo dai suoi abitanti.

Les dialectes grecs orientaux, qui n'ont pas de /h/ et où l'êta est devenu une voyelle, évoluèrent ensuite en plusieurs variantes : les alphabets glagolitique, cyrillique, arménien, gothique (qui se servait à la fois des lettres grecques et romaines), et peut-être l'alphabet géorgien.
Nei dialetti greci orientali, i quali mancavano di una /h/, eta stava per una vocale, e rimane una vocale nel greco moderno e tutti gli altri alfabeti derivati dalle varianti orientali: alfabeto glagolitico, cirillico, armeno, gotico (che usava sia lettere greche che romane), e forse il georgiano.

L’arménien et le géorgien ont deux alphabets à part.
Sia l’armeno che il georgiano hanno il proprio alfabeto.

Oeuvre de saint Mesrop-Masthoc', en collaboration avec le saint Catholicos Sahak, le nouvel alphabet permettra aux Arméniens de recevoir les meilleures orientations concernant la spiritualité, la théologie et la culture des Syriens et des Grecs, et de fondre tout cela de façon originale avec l'apport de la spécificité de leur génie propre.
Opera di san Mesrop-Masthoc#, in collaborazione con il santo Catholicos Sahak, il nuovo alfabeto permetterà agli Armeni di recepire le linee migliori della spiritualità, della teologia e della cultura di Siri e Greci, e di fondere tutto ciò in modo originale con l'apporto della specificità del proprio genio.

Le persan, le kannara, le tamoul, l’arabe, l’hébreu, le géorgien et le coréen s'écrivent avec des alphabets unicaméraux, alors que le latin moderne, le grec, le cyrillique et l’arménien sont des écritures bicamérales, car elles ont deux casses pour chaque lettre, exemples : B/b, Β/β, Б/б, Բ/բ.
Il tamil, l'arabo, l'ungherese antico, l'ebraico, il georgiano e l'hangŭl sono esempi di alfabeti unicamerali, mentre il latino, il greco, il cirillico e l'armeno hanno due possibili modi di scrittura per ogni lettera, come ad esempio B/b, Β/β, Б/б, Բ/բ.