amicalement oor Italiaans

amicalement

/a.mi.kal.mɑ̃/ bywoord

D'une manière amicale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

amichevolmente

bywoord

amicalmente

Nous menions des vies tranquilles et souriions amicalement en passant devant vos pelouses bien taillées.
Vivendo delle vite tranquille e normali, passando davanti ai vostri bei prati, sorridendo amichevolmente.

amichevole

adjektief

L'un nous sourit amicalement et se dit notre allié dans la lutte contre le terrorisme islamiste.
La prima ci sorride amichevole e si dichiara nostra alleata nella lotta contro il terrorismo islamico.

cordialmente

bywoord

amicalmente · amico · calorosamente · amicamente · caldamente · vivamente · distinti saluti

Soortgelyke frases

Amicalement vôtre...
Attenti a quei due

voorbeelde

Il ne désirait pas cette petite bonne femme qui avait des mains amicales et des yeux attendris.
Lui non desiderava quella donna piccolina e rotondetta dalle mani gentili e dagli occhi dolci.

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.
Belau (ex Palau), un gruppo di oltre 200 isole tropicali per la maggior parte disabitate, sembra avere molte caratteristiche di un paradiso: una temperatura che di rado si allontana dai 27 gradi centigradi, suolo fertile, un mare ricco di pesce, abitanti laboriosi e amichevoli, e una posizione molto, molto distante da quei centri di tensione internazionale che sono Washington e Mosca.

Pourquoi pas un propos simple et amical ?
E se avesse usato un tono semplice e amichevole?

— Est ce que tous les animaux de l’est sont aussi amicaux ?
«Tutti gli animali a oriente sono così amichevoli?»

On lui apporta sa bière, et il remercia le frêle garçon avec un grognement amical.
Il ragazzo mingherlino gli servì la birra e lui lo ringraziò con un borbottio amichevole.

La stature moyenne et les manières amicales du nouveau venu évitaient sans doute qu'elle se sente menacée.
La sua bassa statura e i modi amichevoli non la facevano sentire minacciata.

Lorsqu’il tourna le coin de l’escalier, il entendit miss Creed échanger des salutations amicales avec un étranger.
E mentre scendeva le scale, il sangueblù udì la signorina Creed salutare amichevolmente un perfetto estraneo.

Le centre-ville était calme, amical, paisible.
Il centro della città sembrava tranquillo, amichevole, pacifico.

Notre démarche est amicale.
Il nostro scopo è l'amicizia.

De manière amicale et platonique ?
“In modo esclusivamente platonico?”

Elle a dit qu’elle avait des rapports amicaux avec Jean.
Disse di essere stata in rapporti cordiali con Jean.

La majorité des résidents sont amicaux et leur font bon accueil: ils étendent des nattes sur le sol quand ils arrivent, et leur servent du lait de coco frais.
Quasi tutti gli abitanti sono amichevoli e accolgono i visitatori stendendo davanti a loro delle stuoie e servendo loro fresca acqua di cocco.

Robert fit un salut de la tête à Simon puis il passa ses bras sur les épaules de Will en un geste amical
Il cavaliere salutò Simon con un cenno del capo, poi mise un braccio intorno alle spalle di Will con fare amichevole.

Une conversation amicale s’établit rapidement, mais Catherine se demandait où était le cousin Clive.
La conversazione fluì facilmente, ma lei si chiese dove poteva essere suo cugino Clive.

Il a parlé à des amis de l’Église et à d’autres personnes qui n’étaient pas trop amicales.
Ha parlato con amici della Chiesa e con altri che non erano così amichevoli.

Vous croyez quils seront amicaux?
— Secondo voi sarà gente amichevole?

À leur retour, les trois oligarques semblaient plus détendus, presque amicaux
Quando ritornarono, i tre oligarchi sembravano più amichevoli e rilassati, e mantennero un contegno rispettoso.

Divorcée1 : vous avez une relation amicale avec un homme ?
Divorziata_1: Tu sei la migliore amica di un uomo?

Souvent, cela demande simplement de lancer une conversation amicale.
Spesso basta iniziare una conversazione amichevole con una persona.

Il imaginait mal une rencontre amicale entre Roxberg et Craven.
Era difficile immaginare un incontro amichevole tra Roxberg e Craven.

— Il est plutôt amical, insista Cambil
— È abbastanza amichevole — insistette Cambil

Ce fut une promenade exquise où il n’y eut rien autre que le plaisir de m’assurer de la présence amicale des choses.
Fu una magnifica passeggiata, in cui mi presi unicamente il gusto di accertarmi della presenza benevola delle cose.

Une conversation pas très amicale.
Non proprio una chiacchierata amichevole.

Montre de la gratitude la prochaine fois qu'on essaiera d'être amical avec toi.
Cerca di essere più riconoscente, la prossima volta che qualcuno vuole essere gentile.

—Il y a aussi autre chose que tu as et qu’Olivia n’a pas, reprit Holgi d’un ton amical.
«Tuttavia, c'è qualcos'altro che tu hai e Olivia non ha...» mi incalzò Holgi in tono amichevole.