analepse oor Italiaans

analepse

retour en arrière

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

analessi

naamwoord vroulike

flashback

naamwoord

voorbeelde

Cette petite cousine sur canapé sera donc pour nous - chaque âge a ses plaisirs - : analepse sur paralipse.
La cuginetta sul canapè sarà quindi per noi - ogni età ha i suoi piaceri -: analessi su parallissi.

On a donc là une analepse métadiégétique, ce qui n'est évidemment pas le cas de toute analepse.
Abbiamo quindi, in tal caso, un'analessi metadiegetica; evidentemente, questo non vale per tutte le analessi.

Mais revenons aux analepses, qui ont seules retenu son attention.
Ma torniamo alle analessi, le uniche su cui si è fermata la sua attenzione.

Nous pouvons donc qualifier d'externe cette analepse dont toute l'amplitude reste extérieure à celle du récit premier.
Possiamo definire esterna l'analessi la cui ampiezza globale resta esterna a quella del racconto primo.

Il s’agit de l’analepse consacrée, dans l’Odyssée, aux circonstances de la blessure d’Ulysse.
Si tratta dell'analessi consacrata, nell'Odissea, alle circostanze della ferita di Ulisse.

TI s'ouvre par une évidente amorce d'analepse : « Je remontai et trouvai ma .grand-mère plus souffrante.
Si apre con un evidente avvio d'analessi: «Salii in casa e trovai la nonna più sofferente.

TI en est ainsi a fortiori quand l'événement raconté par analepse est lui-même d'ordre itératif.
Lo stesso si verifica, a fortiori, quando l'episodio raccontato tramite analessi è a sua volta di ordine iterativo.