annihiler oor Italiaans

annihiler

/a.ni.i.le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

annientare

werkwoord

distruggere completamente qualcosa

J'ai annihilé des milliards de gens d'une simple pensée, et j'aimerais penser que c'est indolore.
Ho annientato miliardi di persone con un pensiero... e vorresti che fosse una cosa indolore.

annichilire

werkwoord

Le gouvernement avait totalement opprimé et annihilé toute opposition.
Gli organi di governo annichilirono e soppressero le opposizioni

distruggere

werkwoord

La moitié de la flotte terrienne fut envoyée vers Mars pour annihiler son ancienne colonie.
Metà della flotta Terrestre era diretta verso Marte per distruggere la loro vecchia colonia.

annichilare · sterminare · decimare

voorbeelde

Toutes des variantes de divinités ou de déesses qui étaient destinées à lâcher l'annihilation sur le monde
Tutte varianti di divinita'o semidei destinati a portare la distruzione nel mondo.

Les juifs avec qui j’en ai discuté pensent que le véritable but est d’annihiler leur peuple
Gli ebrei con cui ho parlato sono convinti che il vero scopo sia cancellarli definitivamente come popolo».

L'objectif de l'alinéa 8A002.a.4. ne devrait pas être annihilé par l'exportation de ‧mousse syntactique‧ visée au paragraphe 8C001 dont la fabrication est arrivée à un stade intermédiaire et qui ne se trouve pas encore sous sa forme finale.
L'obiettivo di 8A002.a.4. non deve essere vanificato dall'esportazione di ‧schiuma sintattica‧ specificata in 8C001 che ha subito una lavorazione intermedia e non è ancora allo stato di componente finale.

invite l'Union européenne à soutenir les requêtes formulées par les gouvernements des pays en développement pour que toute modification de l'article 27, paragraphe 3, point b), de l'accord sur les ADPIC, garantisse les dispositions pertinentes de la Convention sur la diversité biologique et celles de l'Engagement international sur les ressources phytogénétiques, estime que les modifications de l'accord sur les ADPIC devraient appuyer, et non annihiler, les efforts visant au non‐brevetage des organismes vivants et de leurs éléments constituants, et à la protection du droit des agriculteurs traditionnels d'utiliser, d'échanger et de conserver des semences, ainsi que des innovations mises au point par les communautés agricoles indigènes et locales;
invita l'UE a sostenere le richieste dei governi dei paesi in via di sviluppo di modificare l'articolo 27.3(b) dell'accordo TRIPS per salvaguardare le pertinenti disposizioni ai sensi della Convenzione sulla biodiversità e dell'iniziativa internazionale per le risorse genetiche vegetali, e ritiene che gli emendamenti TRIPS dovrebbero sostenere, anziché negare, gli sforzi volti a garantire che gli organismi viventi e le loro parti non vengono brevettati, che sia protetto il diritto degli agricoltori tradizionali di conservare le semenze, e che le innovazioni delle comunità agricole locali e autoctone siano altresì protette;

A l'inaction tout est possible... » Annihiler son être et son action, et l'univers vient à vous.
All’inazione tutto è possibile...” Annichilire il proprio essere e la propria azione, e l’universo viene a voi.

... l'argot est un langage de haine qui vous assoit très bien le lecteur... l’annihile !
l’argot è una lingua di odio che ti stende secco il lettore... l’annichila!...

L'homme matériel est-il annihilé, lorsque, de fœtus qu'il a été, il devient un vieillard ?
Forse che l’uomo fisico viene annientato quando, da un feto che era, diventa un vecchio?

La Commission peut-elle confirmer qu'il n'existe pas encore de plans complets et approuvés concernant le creusement du canal de 177 km vers le sud de la Navarre, que ce projet ne figure pas dans le plan national d'irrigation de l'Espagne, que le rendement du projet est extrêment incertain et que l'accroissement espéré de la production d'électricité sera annihilé pour les deux tiers par l'arrêt de la production des installations qui fonctionnent actuellement le long des rivières existantes?
Può confermare la Commissione che non esistono ancora piani elaborati e approvati per il canale di 177 Km diretto verso il sud della Navarra, che il progetto non figura nel piano di irrigazione nazionale spagnolo attualmente in vigore, che il rendimento di tale progetto è altamente incerto e che il previsto aumento della produzione di elettricità sarebbe neutralizzato per due terzi dalla sospensione della produzione negli impianti che funzionano attualmente lungo i fiumi esistenti?

À condition qu’il détruise le reste de l’armée elfique afin de pouvoir encercler et annihiler les alliés de celle-ci.
Distruggere i resti dell'esercito degli Elfi per poi circondare e annientare i loro alleati.

Le désir intense qu’il avait eu que Kasey enfonce ses crocs dans sa gorge l’avait presque annihilé.
Il desiderio fortissimo che Kasey gli mordesse la gola l’aveva quasi consumato.

Il fit plusieurs efforts pour obéir, mais son peu de forces était annihilé pour le moment, et il retomba en gémissant.
Fece diversi sforzi per ubbidirgli, ma la sua poca forza era annichilita per il momento, ed egli ricadde con un gemito.

D'autres travaux ont grandement amélioré la possibilité de détecter des neutrinos à partir des annihilations de particules de matière noire dans le Soleil, inestimable au développement de modèles de matière noire.
Ulteriore lavoro ha aumentato enormemente la possibilità di rilevare i neutrini nelle annichilazioni della materia oscura nel sole, processo di valore inestimabile per lo sviluppo di modelli sulla materia oscura stessa.

Lors de l’audience, la République de Pologne a fait valoir que l’ensemble des dispositions nationales que conteste la Commission dans son recours ont été abrogées et que tous les effets de celles-ci ont été annihilés par l’ustawa o zmianie ustawy o Sądzie Najwyższym (loi portant modification de la nouvelle loi sur la Cour suprême), du 21 novembre 2018 (Dz.
27 In udienza, la Repubblica di Polonia ha fatto valere che l’insieme delle disposizioni nazionali censurate dalla Commissione nel suo ricorso sono state abrogate e che tutti gli effetti di queste ultime sono stati rimossi dall’ustawa o zmianie ustawy o Sądzie Najwyższym (legge recante modifica della nuova legge sulla Corte suprema), del 21 novembre 2018 (Dz.

C’était le seul système permettant d’annihiler une chose dont on n’est pas disposé à admettre l’existence.
Era l’unico sistema per annientare qualcosa di cui non erano disposti ad ammettere l’esistenza.

Il ne suffisait pas d’imposer à votre thalamus une anesthésie temporaire pour annihiler votre souffrance.
Non è bastato annullare la sofferenza il fatto che il suo talamo fosse stato temporaneamente anestetizzato.

L’objectif de l’alinéa 8A002.a.4. ne devrait pas être annihilé par l’exportation de ‘mousse syntactique’ visée au paragraphe 8C001 dont la fabrication est arrivée à un stade intermédiaire et qui ne se trouve pas encore sous sa forme finale.
L’obiettivo di 8A002.a.4. non deve essere vanificato dall’esportazione di ‘schiuma sintatticà’ specificata in 8C001 che ha subito una lavorazione intermedia e non è ancora allo stato di componente finale.

L’objectif de l’alinéa 8A002.a.4. ne devrait pas être annihilé par l’exportation de «mousse syntactique» visée au paragraphe 8C001 dont la fabrication est arrivée à un stade intermédiaire et qui ne se trouve pas encore sous sa forme finale.
L'obiettivo di 8A002.a.4. non deve essere vanificato dall'esportazione di 'schiuma sintattica' specificata in 8C001 che ha subito una lavorazione intermedia e non è ancora allo stato di componente finale.

Lorsque l’armée apprendra cela, vous serez annihilé.
«Quando l'esercito lo verrà a sapere, sarai annientato.»

Ne sont-ce pas ces mêmes personnes qui nous ont appris comment nous annihiler ?
Non sono quelle persone, che ci hanno insegnato come autoannientarci?

Pourquoi pas Storn, puisqu’il a triomphé et presque annihilé notre clan ?
«Perché non deve essere Storn, visto che ha quasi distrutto il clan di mio marito?

Qui annihile les meilleurs sentiments.
Che annichila i migliori sentimenti.

La sorcellerie magique, les techniques expertes du chaos... et l'incomparable équipement de Protée l'lnvincible... auront vite fait d'annihiler tout prétendant au trône.
Le magiche magie, le tecniche esperte di lotta e l'armamento incomparabile di proteus, l'invincibile renderà breve il lavoro di tutti i pretendenti al trono.

Nous pourrions enfin annihiler notre ennemi!
Potremmo distruggere i nostri nemici una volta per tutte!

À la différence de Cavanaugh qui courait après l’annihilation.
Diversamente da Cavanaugh, che correva incontro all’annientamento.

Il avait enfin découvert le secret de la puissance annihilatrice du plasma.
Finalmente aveva scoperto il segreto del misterioso potere distruttore del plasma.