anniversaire oor Italiaans

anniversaire

/a.ni.var.saer/, /a.ni.vɛʁ.sɛʁ/ naamwoord manlike

Le jour où quelqu'un est né une ou plusieurs années auparavant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

compleanno

naamwoord manlike

date de l'année où un évènement passé s'est produit

giorno dell'anno in cui è nata una persona

Regarde ce qu'elle m'a apporté pour mon anniversaire !
Guarda un po' cosa mi ha portato per il mio compleanno.

anniversario

naamwoord manlike

Date à laquelle un évènement s'est produit dans une année antérieure.

La data in cui si è verificato un evento in qualche anno precedente.

Félicitations pour ton anniversaire.
Congratulazioni per il vostro anniversario.

ricorrenza

naamwoord vroulike

Date à laquelle un évènement s'est produit dans une année antérieure.

La data in cui si è verificato un evento in qualche anno precedente.

Ce double anniversaire rend encore plus actuel et opportun le thème que vous affrontez.
Tale duplice ricorrenza rende ancora più attuale e opportuno il vostro tema.

genetliaco · natalizio · festa · gentliaco · annuale · giubileo · natale · data di nascita · giornata commemorativa

Soortgelyke frases

Joyeux anniversaire
Tanti auguri a te

joyeux anniversaire
at faz tent avguri ad bon cumplean · bon cumplean · bun cumpleani · buon compleanno · tanti auguri

paradoxe des anniversaires
Paradosso del compleanno · paradosso del compleanno · problema del compleanno

anniversaire de mariage
anniversario di matrimonio

bon anniversaire
at faz tent avguri ad bon cumplean · bon cumplean · bun cumpleani · buon compleanno · tanti auguri

date anniversaire du programme
data di scadenza

joyeux anniversaire!
buon compleanno!

date anniversaire
anniversario · data di ricorrenza annuale

voorbeelde

Joyeux anniversaire.
Buon compleanno.

Mais l’un d’eux, le père Alfred, fête aujourd’hui l’anniversaire de son ordination sacerdotale : 29 ans.
Ma uno di loro, Padre Alfred, oggi fa l’anniversario della sua ordinazione sacerdotale: 29 anni.

D’autres aspects notables présentés dans l’étude d’évaluation concernent les taux de survie relativement élevés des nouveaux entrepreneurs par rapport à la moyenne des PME européennes et la capacité à engager de nouveaux membres du personnel: seules 79 % des jeunes pousses européennes survivent après deux ans d’activité et seules 57 % d’entre elles atteignent leur troisième anniversaire, tandis que 87 % des nouveaux entrepreneurs ayant participé au programme sont toujours en activité.
Altri aspetti di rilievo venuti a galla nello studio di valutazione sono i tassi relativamente alti di sopravvivenza dei nuovi imprenditori rispetto alla media europea delle PMI e la capacità di assumere nuovo personale. Soltanto il 79% delle start-up europee sopravvive dopo due anni di attività e di queste solo il 57% raggiunge il terzo anniversario, mentre l'87% dei nuovi imprenditori EYE è ancora operativo.

Alors que nous célébrons le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, il est crucial que cette Assemblée prenne la mesure de la longue route qu'il nous reste à parcourir pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes dans toute l'Union et l'intégrer dans tous les secteurs et dans tous les domaines.
Mentre celebriamo il centesimo anniversario della Giornata internazionale della donna, è essenziale che la nostra Assemblea valuti esattamente il lungo cammino che ancora dobbiamo percorrere per assicurare la parità di genere in tutta l'Unione, integrandola in tutti i settori e le aree.

Lettre d’anniversaire de Haley à Constance, 1er mars 2006 Chère maman, J’ai dix ans.
Lettera di compleanno a Constance da parte di Haley, 1° marzo 2006 Cara mamma, ho dieci anni.

À cet égard, la Commission soutient pleinement toute initiative visant à l'examen de cette question dans plusieurs enceintes internationales compétentes, en particulier le Comité exécutif du HCR et les consultations globales (lancées par le HCR dans le cadre du 50e anniversaire de la convention relative au statut des réfugiés).
La Commissione offre pertanto pieno sostegno alle iniziative organizzate sull'argomento nei pertinenti contesti internazionali, primo fra tutti il comitato esecutivo dell'ACNUR e le cosiddette consultazioni mondiali (istituite dall'Alto Commissariato nell'ambito del 50o anniversario della convenzione relativa ai rifugiati).

se félicite de la création du réseau Sakharov proclamé lors du 20ème anniversaire du prix Sakharov; estime qu'il devrait décider rapidement de ses modalités de fonctionnement et de mettre les moyens nécessaires à la réalisation de ses objectifs; demande à nouveau que tous les lauréats du Prix Sakharov et, en particulier, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, le groupement cubain des Damas de Blanco et Hu Jia puissent se rendre dans les institutions européennes; déplore l'absence de réponse significative aux demandes adressées par l'Union européenne aux autorités chinoises, birmanes et cubaines afin qu'elles respectent les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression et d'association politique;
si compiace della creazione della rete Sakharov, annunciata in occasione del 20o anniversario del premio Sakharov; ritiene che debba decidere rapidamente le proprie modalità operative e mettere a disposizione i mezzi necessari per il raggiungimento dei propri obiettivi; ribadisce la richiesta che sia accordato l'accesso alle istituzioni europee a tutti i vincitori del premio Sakharov e, in particolare, a Aung San Suu Kyi, a Oswaldo José Payá Sardiñas, al gruppo cubano delle «Donne in bianco» e a Hu Jia; deplora l'assenza di qualsiasi reazione significativa agli appelli rivolti dall'Unione europea alle autorità cinesi, birmane e cubane perché rispettino le libertà fondamentali, in particolare la libertà di espressione e di associazione politica;

Est-ce que je vous ai indiqué qu’ils fêtaient l’anniversaire de Breedlove ?
Ti ho dettò che stavano festeggiando il compleanno di Breedlove?

Quel genre de personne ne connait pas la date de l'anniversaire de leur meilleure amie?
Che razza di persona non sa quand'e'il compleanno della sua migliore amica?

C'est son anniversaire.
E'il suo compleanno.

Xavier possédait pour sa part une vraie nappe qu’il sortait une fois l’an pour l’anniversaire de la mort de sa femme.
Xavier possedeva una tovaglia di lino che tirava fuori una volta l’anno, per l’anniversario della morte della moglie.

Si tu venais à son anniversaire te faire prendre en photo avec elle et ses copines, je ne pourrais pas te dire non.
Se venissi alla sua festa di compleanno facessi un po'di foto con lei e con i suoi noiosi amici, amico, saresti come di famiglia.

C' est l' anniversaire de l' enseigne Quintana, ça lui fera très plaisir
È il compleanno di Quintana.Adorerebbe un' entrata gratis a una sala ologrammi

Tu aurais dû m’apporter un cadeau d’anniversaire.
Avresti potuto regalarmi qualcosa per festeggiare l’anniversario.”

Je ne t'ai pas encore donné mon cadeau d'anniversaire.
Non credo di averti ancora dato il mio regalo di compleanno.

Le 19 octobre 1999, M. Söderman participe, avec M. Harden, à un colloque organisé au Tribunal de première instance, à Luxembourg, et marquant le dixième anniversaire de cette juridiction. Il y parle de la transparence dans les institutions communautaires.
Il 19 ottobre il sig. Jacob Söderman, accompagnato dal sig. Harden, è intervenuto sulla "trasparenza nelle istituzioni comunitarie" a un colloquio tenutosi al Tribunale di primo grado a Lussemburgo per commemorare il decimo anniversario dell'istituzione del Tribunale.

Tu marchais le long de Broad Ride pour l’anniversaire de l’accident.
Avevi percorso Broad Ride, era l’anniversario dell’incidente.

Tu me dis que si je peux deviner la date de ton anniversaire, tu m'embrasseras ici?
Ok... mi stai dicendo che se riesco ad indovinare la data del tuo compleanno, tu mi bacerai proprio... qui.

Joyeux demi-anniversaire.
Buon mezzo compleanno, Henry.

“ Je ne reçois peut-être pas de cadeaux pour mon anniversaire, mais mes parents m’en font d’autres jours.
“Anche se non ricevo regali di compleanno, i miei genitori mi fanno lo stesso regali in altri momenti.

Bien sûr, c’est ton anniversaire !
«Wow, certo che è il tuo compleanno!

En mars 2010, en commémoration du quinzième anniversaire de l’adoption d’une déclaration et d’une «plate-forme d’action» lors de la conférence mondiale sur les femmes organisée par les Nations unies à Pékin et du trentième anniversaire de la Convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la Commission a adopté une Charte des femmes[5], dans laquelle elle a réaffirmé son engagement à éliminer les inégalités entre les sexes et à accentuer la perspective de l’égalité dans toutes ses politiques.
Nel marzo 2010, per commemorare il 15° anniversario dell'adozione della dichiarazione e della piattaforma d'azione della Conferenza mondiale dell'ONU sulle donne, svoltasi a Pechino, e il 30° anniversario della Convenzione dell'ONU sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione nei confronti delle donne, la Commissione ha adottato la Carta per le donne[5], in cui ha rinnovato il suo impegno per la parità tra donne e uomini e il potenziamento della prospettiva di genere in tutte le sue politiche.

Groupe 2: valable 5 ans jusqu'au quarante-cinquième anniversaire du titulaire;
Gruppo 2: valida per 5 anni fino al compimento del 45o anno;

Lors des festivités données à l'occasion de l'anniversaire de la reine en 1895, Karim se voit élever au statut de Compagnon de l'Ordre de l'Empire des Indes (Companion of the Order of the Indian Empire, abrégé en CIE), en dépit de l'opposition de Rosebery et de Fowler.
In occasione del compleanno della Regina del 1895 in maggio Karim fu nominato Ordine dell’Impero Indiano, nonostante l’opposizione sia di Rosebery che di Fowler.