astuce oor Italiaans

astuce

/as.tys/ naamwoord vroulike

Intelligence manifestée par le fait d'être astucieux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

astuzia

naamwoord vroulike

Intelligence manifestée par le fait d'être astucieux.

Intelligenza manifestata da un essere astuto.

En somme, ils utilisent des astuces légales et nous utilisons des astuces techniques.
Loro provano astuzie legali e noi proviamo astuzie tecnologiche.

trucco

naamwoord manlike

Comme si Viondra n'avait pas vu cette astuce un million de fois.
Come se Viondra non avesse visto quel trucco un milione di volte.

trick

imbrogliare · perfidia · slealtà · accortezza · accorgimento · mancia · scaltrezza · callidità · acume · acutezza · perspicacia · intuito · intelligenza · abilità

Soortgelyke frases

Astuce Force
Ingannoforza

Astuce du jour
Suggerimenti

voorbeelde

Et ce qui rend particulièrement cool est que vous pouvez utiliser ça pour les astuces de salon bas de gamme.
E quello che lo rende particolarmente fico e ́ che lo puoi usare per i trucchetti.

Paul avait averti les chrétiens du premier siècle que la vraie religion serait corrompue ; il avait dit : “Mais j’ai peur que de façon ou d’autre, comme le serpent a séduit Ève par son astuce, votre esprit se corrompe et se détourne de la sincérité et de la chasteté qui sont dues au Christ.”
Paolo avvertì i cristiani del primo secolo che vi sarebbe stata la corruzione della vera religione, dicendo: “Ma temo che in qualche modo come il Serpente sedusse Eva con la sua astuzia, le vostre menti siano corrotte lungi dalla sincerità e dalla castità che son dovute al Cristo”.

Nul ne pouvait te rencontrer à part moi, car qui ne se rappelle point l’astuce, la sagesse des démons ?
Nessuno poteva affrontarti, eccetto me: infatti, chi non ricorda l’astuzia e la saggezza dei Demoni?

Il y avait cru, Charlie, à ces astuces, à ces combines.
Ci aveva creduto, Charlie, a quelle astuzie, a quei trucchi.

L’astuce fonctionne toujours aujourd’hui puisque vous êtes là, en pleine nuit, à m’interroger sur cette fameuse chambre.
E il trucco funziona ancora oggi, visto che siete qui, nel cuore della notte, a interrogarmi su questa famosa camera.”

Et l'astuce c'est d'utiliser une phrase simple et facile à lire sur laquelle le public peut se concentrer s'il est un peu perdu, puis d'utiliser des visuels qui plaisent à nos autres sens et nous permettent de mieux comprendre ce qui est décrit.
E qui il trucco è usare un'unica frase leggibile a cui il pubblico può fare riferimento nel caso si perdesse e fornire un supporto visivo che attragga gli altri sensi e crei una sensazione di comprensione più profonda di quello che viene descritto.

J'ai compris l'astuce!
Ora ho capito!

Je décide d’employer l’astuce du professeur Marmoset.
Decido di utilizzare uno dei trucchi del professor Marmoset.

Astuce : Vous pouvez utiliser des macros ou Apps Script à la place.
Suggerimento: in alternativa puoi utilizzare macro o Apps Script.

L'astuce était de scinder la construction de l'ordinateur en plusieurs modules autonomes, dont chacun pourrait être spécifié individuellement, construit et testé seul, isolé du reste du projet.
Il trucco è stato scomporre la costruzione del computer in numerosi moduli autonomi, ognuno dei quali poteva essere dettagliato individualmente, costruito e testato in isolamento rispetto al resto del progetto.

Il y a une astuce dans cette réaction.
C'è una complessità riguardo a questa reazione.

L'astuce?
Il trucco?

C’était l’astuce de Kennit qui lui avait valu ce trésor.
L’intelligenza di Kennit aveva guadagnato quel tesoro.

Informations, guides et astuces de voyage, services d'informations liés aux voyages et aux transports sur l'internet, par courrier électronique sur l'internet à des abonnés, par le biais d'applications mobiles et de services de messagerie textuelle (SMS), et par le biais d'émissions télévisées
Informazioni su viaggi, guide e suggerimenti, servizi d'informazione per abbonati riguardanti viaggi e trasporti, disponibili su Internet, tramite posta elettronica su Internet, attraverso applicazioni mobili e servizi di messaggi di testo (SMS), nonché attraverso trasmissioni televisive

Mais l’astuce avec laquelle il insinua cette dernière question, me mit sur mes gardes.
Ma l’astuzia con la quale insinuò quest’ultima domanda mi mise in guardia.

L’astuce consistait à ne rien dire ouvertement.
Il trucco era non dire queste cose apertamente.

Votre Majesté est plus intéressée que moi à se garantir de l'astuce de la politique anglaise.
Vostra Maestà è più interessata di me a garantirsi dall'astuzia della politica inglese.

– Elle a trouvé une nouvelle astuce, depuis son arrivée en Sitia, dit Cahil.
«Ha imparato un nuovo trucco da quando è arrivata a Sitia» commentò Cahil.

De même qu’elle avait appris à mobiliser les astuces du sexe, elle jouait maintenant, au maximum, de la petite.
Proprio come aveva imparato a sfruttare il sesso a suo vantaggio, così aveva imparato anche a servirsi del bambino.

Bien, pour conclure, je peux dire que nous avons fait un matériau en utilisant des fibres de fer, l'addition de fibres de fer, en utilisant l'énergie par induction pour augmenter vraiment la durée de vie de la surface de la route, en allant jusqu'à doubler cette durée de vie, cela va donc vraiment économiser de l'argent grâce à des astuces toutes simples.
Insomma, concludendo, abbiamo creato un materiale utilizzando fibre di acciaio, aggiungendo fibre di acciaio, utilizzando l'energia a induzione per aumentare la durata del manto stradale, addirittura raddoppiandola, consentendoci di risparmiare molto denaro con qualche piccolo trucco.

Il ne s’agit que d’une simple astuce du monde des affaires pour faire des bénéfices, sans se soucier des conséquences que cela peut avoir dans les foyers.
Questo è semplicemente un trucco del mondo commerciale per trarre profitto pecuniario senza riguardo per i cattivi effetti che ha sulla famiglia.

L'astuce pour y parvenir est de s'éloigner des puces utilisées dans les grands dispositifs pour des processeurs beaucoup plus efficaces comme ceux des téléphones portables ou plus petits équipements.
Il trucco sta nel passare dai chip contenuti nei nostri dispositivi più grandi, ai processori molto più efficienti come quelli generalmente utilizzati nei telefoni cellulari e in altri dispositivi di piccole dimensioni.

» Mettre en relief les idées de l’intertitre « SMS : quelques astuces ».
Mettere in risalto i punti del sottotitolo “SMS: suggerimenti”.

Voilà l'astuce.
Questo e'il fatto.

Informations fournies via des bases de données en ligne en rapport avec des plats et des boissons, la cuisine et la préparation de repas, des recettes de cuisine et des astuces de cuisine
Informazioni fornite mediante banche dati online inerenti ricette per piatti e bevande, cottura e preparazione di cibi, ricette e consigli di cottura