au dessus oor Italiaans

au dessus

Figurativement, plus haut que ; supérieur à ; plus haut en mesure ou en degré que.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

al di sopra

Tom et Marie vivent au-dessus de leurs moyens.
Tom e Mary vivono al di sopra dei propri mezzi.

al di sopra di

Figurativement, plus haut que ; supérieur à ; plus haut en mesure ou en degré que.

Figurativamente, molto più alto di; superiore a, in qualsiasi aspetto; molto più grande di misura o grado di.

sopra

naamwoord

Dans ou à une place plus haute ; plus haut que ; sur la surface supérieure.

In o su un posto molto alto, in o su la superficie superiore.

Notre avion est en train de voler au-dessus des nuages.
Il nostro aereo sta volando sopra le nuvole.

su

voornaamwoord

Des photos de cercueils recouverts de drapeaux s'éparpillèrent au-dessus des papiers.
Le foto delle bare coperte dalle bandiere erano su tutti i giornali.

Soortgelyke frases

au-dessus du niveau de la mer
sopra il livello del mare

au dessus de
al di sopra · sopra

Vol au-dessus d’un nid de coucou
Qualcuno volò sul nido del cuculo

s'élever au-dessus
sormontare · superare

au-dessus de
al di sopra · al di sopra di · in su · sopra · sovrastante

au-dessus
al di sopra · di sopra · disopra · in cima · oltre · più · sopra · su · suddetta

Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon
Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto

s’élever au-dessus
sormontare

voorbeelde

Le bois crépite au-dessus dun papier enflammé et nous regardons les vers blancs qui essaient de séchapper.
Il legno sfrigola sopra la carta che brucia e noi restiamo a guardare i vermicelli che tentano di scappare.

Au-dessus, la salle commune avec un âtre très grand et un évier de basalte, et deux chambres.
Sopra, il soggiorno con un focolare molto grande e un acquaio di basalto, e due camere.

Les timons articulés doivent rester au-dessus du sol en position basse.
I timoni articolati non devono essere a contatto col suolo.

«Il crèverait plutôt le pont au-dessus de sa tête, vous le savez
«Per lui sarebbe più facile sfondare il ponte sulla sua testa, come sai bene.»

(1) Le tableau de l'actif peut également être publié au-dessus du tableau du passif.
(1) La tavola dell'attivo può essere pubblicata anche sopra quella del passivo.

pour que tu postes une garde au-dessus de moi ?
che tu mi debba mettere una guardia?

En levant les yeux sur l’empennage au-dessus de sa tête, il y aperçut un nouveau trou.
Guardando i piani di coda sopra la sua testa, scoprì un buco.

Hammer se trouvait à quinze mètres au-dessus d’eux, en train d’activer les contrôles du treuil.
Hammer era 15 metri più in alto, intento a manovrare i controlli sull’argano.

Eastman Spa, un centre de remise en forme bien au-dessus de mes moyens
Eastman Spa era un posto d’élite, al di sopra delle mie possibilità.

Ils sont au-dessus de nous maintenant.
Sono al di là di noi, ora.

Quand Jacob arriva, Perry était penché au-dessus d’un café, soufflant dessus entre deux gorgées rapides.
Quando arrivò, Perry era chino su una tazza di caffè e soffiava sopra il liquido tra un rapido sorso e l’altro.

Au-dessus desquels nos rêves brisés ont érigé des ponts ;
superati dai nostri sogni infranti;

Linus l'avait gardé dans un tiroir pendant des années, mais Mikke l'a suspendu au-dessus du lit.
Linus l’aveva tenuta in un cassetto per anni, ma Mikke l’ha appesa sopra il proprio letto.

Soudain Moktar entendit au-dessus des bruits indistincts, et la porte du studio qui s'ouvrait puis se refermait.
Improvvisamente Moktar sentì dei rumori e la porta dello studio aprirsi e poi chiudersi.

La fille s’avança, se pencha au-dessus du garde inconscient, regarda son père, puis secoua la tête.
La ragazza avanzò di qualche passo, si chinò sul corpo immobile della guardia, guardò suo padre e scrollò la testa.

Au-dessus d’elle, un jeune garçon accroupi jouait avec une carotte orange vif qui ressemblait à une dague.
Sopra di lei, un ragazzo accovacciato giocava con una carota di un vivace arancione che assomigliava a una daga.

Au-dessus du manteau blanc de la cheminée, était accroché un portrait de femme.
Sopra la mensola bianca del caminetto era appeso il ritratto di una donna.

Il s’abritait sous un parapluie qu’il tenait haut au-dessus de sa tête
Se ne sta al riparo di un ombrello che tiene alto sopra la testa.

Au-dessus de notre lit.
Era all'altezza del nostro letto.

C'est un cran au-dessus de sa camionnette.
Be', e'un gradino superiore al suo precedente veicolo.

Mathilde est face à l’écran, mains levées au-dessus du clavier.
Mathilde è di fronte allo schermo, le mani sollevate sulla tastiera.

soit au minimum à # mm au-dessus du sol
a non meno di # mm dal suolo

Papa descendit la côte vers Kilen en seconde, examinant du regard l’obscurité au-dessus du lac de Livannet.
Papà ridiscese lentamente la collina in direzione di Kilen, aguzzando la vista nel buio oltre il lago di Livannet.

En hauteur: Pas moins de 250 mm et pas plus de 2 500 mm au-dessus du sol.
altezza: minimo 250 mm, massimo 2 500 mm dal suolo.

Au-dessus de moi, la pluie susurrait contre les carreaux avec une grivoiserie lascive et furtive.
Sopra di me la pioggia sussurrava contro i vetri della finestra con una sconcia allusività furtiva.