au fond oor Italiaans

au fond

bywoord

Situé dans la position la plus profonde ou la plus basse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

basso

naamwoord

Situé dans la position la plus profonde ou la plus basse.

Situato nella posizione più profonda o bassa.

C'est tout en bas, tout au fond et après manger, la portière ouverte.
E'completamente indietro e in basso, e dopo pranzo non si chiude neanche la portiera.

inferiore

naamwoord vroulike

Situé dans la position la plus profonde ou la plus basse.

Situato nella posizione più profonda o bassa.

Mais au fond de moi, je sais que je ne vaux rien.
Ma, dentro di me, so di essere inferiore.

estremitá

Situé dans la position la plus profonde ou la plus basse.

Situato nella posizione più profonda o bassa.

in fondo

bywoord

La porte est au fond du couloir.
La porta è in fondo al corridoio.

sotto

noun adverb adposition

Mais tu as un coeur en or au fond, ma chère.
Ma sotto sotto, donna, hai un cuore d'oro li'dentro.

Soortgelyke frases

La Maison au fond du parc
La casa sperduta nel parco

aller au fond
entrare in merito

fondue au fromage
fonduta al formaggio

voorbeelde

–◻ à la BEI et au Fonds européen d’investissement;
–◻ alla BEI e al Fondo europeo per gli investimenti;

“Il est toujours au fond, là où il y a la cafétéria”, avait dit Mimmo.
«Sta sempre in fondo, dove c’è la caffetteria» aveva detto Mimmo.

Une jolie petite maison au fond d’un cul-de-sac dans un lotissement de Laguna Niguel.
Una bella casetta su una strada senza uscita a Laguna Niguel.

renvoyé au fond: AFCO
deferimento merito: AFCO

Et au fond, l’important, c’est peut-être ça.
E, in fondo, forse l’importante è proprio questo.

Au fond, il est rien qu'un tyran assoiffé de pouvoir, comme tous les autres
Sotto sotto non è altro che un tiranno affamato di potere, come tutti quelli della sua razza.»

renvoyé au fond: REGI avis: BUDG, CONT
deferimento merito: REGI parere: BUDG, CONT

renvoyé au fond: INTA
deferimento merito: INTA

Une grande représentation holographique au fond de la pièce montrait une image de la Lune.
Un grande schermo a ologrammi posto in fondo alla stanza mostrava un’immagine della Luna.

Comme si ces histoires d'université n'avaient aucune importance, au fond.
Come se quelle faccende di università, in fondo, non avessero nessuna importanza.

Le docteur McDonald renifla son café comme si quelque chose de sinistre était tapi au fond du mug.
La dottoressa McDonald annusò il caffè come se sul fondo stesse nuotando qualcosa di sinistro.

—Au fond à droite, répondit Jana.
«In fondo a destra» rispose Jana.

J’avais toujours su, au fond de moi, que nous n’appliquerions jamais la justice du roi à Seigneur Intef.
In cuor mio, penso, avevo sempre saputo che non sarebbe mai stata fatta giustizia su Intef.

Au fond du grand salon, dans le prolongement du large vestibule, un orchestre jouait des airs entraînants.
In fondo alla grande sala, che prolungava l’ampio vestibolo, un’orchestra suonava arie vivaci e trascinanti.

— Je crois qu’au fond j’ai toujours été séduit par l’idée d’avoir un jour à prendre le maquis
«In fondo non mi è mai dispiaciuta l’idea di dover andare sulle montagne».

Mais une évidence palpite déjà au fond de mon esprit : l’auteur du massacre ne peut pas être Beltreïn.
Ma un'evidenza palpita già in fondo alla mente: l'autore del massacro non può essere Beltreïn.

Il était au fond du studio, Robert pleurait, et il faisait des sermons.
Era in fondo allo studio, Roberto piangeva e lui gli faceva la predica.

Vous avez été privée d'amour depuis très longtemps, et vous ne le trouverez pas au fond d'une bouteille.
È stata senza amore per tanto, tanto tempo e non lo troverà certo in fondo a una bottiglia».

Au fond de nous, il y a une grande paix, une joie...
- ...In fondo a noi c’è una gran pace, una gioia...

Elle sent l’explosion au fond de sa poitrine, comme si c’était elle qui avait été touchée.
Sente l’esplosione dentro il petto, come se fosse stata lei a essere colpita, non il maiale.

renvoyé au fond: ECON avis: LIBE, IMCO
deferimento merito: ECON parere: LIBE, IMCO

Nous avons marché dans la poussière jusqu’au fond de la casse.
Abbiamo avanzato nella polvere fino in fondo al cimitero.

De lui, au fond, elle n’avait jamais voulu, toujours des empêchements, fatiguée, mal à la tête.
In fondo, con lui, non lo aveva mai desiderato, sempre impedimenti, stanchezze, emicranie.

Contributions communautaires au Fonds international pour l'Irlande
Patricia McKENNA alla Commissione. Contributi comunitari al Fondo internazionale per l'Irlanda

Une porte au fond menait à une autre pièce invisible pour Trillian car la porte était fermée
Una porta sul retro dava su qualcosa che Trillian non vide, perché la porta era chiusa.