au fur et à mesure oor Italiaans

au fur et à mesure

samewerking

les un(e)s après les autres

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

man mano

bywoord

via via

Soortgelyke frases

au fur et à mesure que
man mano che

voorbeelde

Les soupirs de Grace se transformèrent en cris, au fur et à mesure que le plaisir s’intensifiait.
I sospiri di Grace divennero grida mentre il godimento si intensificava.

Vous pouvez tout aussi bien inventer des jeux au fur et à mesure.
Se lo desiderate, potete inventare anche qualche giochetto.

Au fur et à mesure des modifications, la barrière s'est élargie.
Con tutte le riparazioni fatte negli anni, la linea di recinzione e'stata allargata.

Écrivez les cinq aspects suivants au tableau, au fur et à mesure que les étudiants les découvrent :
Mano a mano che gli studenti identificano i cinque ambiti, scrivi quanto segue alla lavagna:

Au fur et à mesure que je me grime, je change de peau.
A mano a mano che procedo nella trasformazione, cambio pelle.

Au fur et à mesure que les élèves donnent leurs réponses, inscrivez-les au tableau.
Mentre gli studenti rispondono, scrivi le risposte alla lavagna.

La maison est un corps vivant et menaçant qui grandit au fur et à mesure qu’il s’en rapproche.
La casa è un corpo vivente e minaccioso che cresce a mano a mano che Carvalho si avvicina.

Mon angoisse grandit au fur et à mesure qu’il m’expliqua que pour lui c’était une décision difficile.
La mia ansietà crebbe quando proseguì spiegando che gli era stato difficile prendere questa decisione.

Au fur et à mesure qu’il perd de la masse, son centre de gravité se déplace.
Col diminuire della massa, il centro di gravità si sposta.

A l'aube, elle est encore fraîche, mais au fur et à mesure de la journée, elle se réchauffe.
All’alba è ancora fresca, man mano però che passano le ore si riscalda.

– Au fur et à mesure que l’info arrive, on la saisit, dit van Wyk
«Man mano che le informazioni arrivano, noi le incameriamo» disse Van Wyk.

Le corridor semblait s’allonger au fur et à mesure que nous le traversions.
Il corridoio sembra allungarsi a mano a mano che lo percorriamo.

— Reste la question de savoir si le son ralentit au fur et à mesure qu’il se propage.
«Rimane il dubbio se il suono rallenti mentre si propaga, oppure se aumenti.

Ce moût est stable et peut être stocké pour être utilisé au fur et à mesure des besoins.
Questo mosto è stabile e può essere conservato per essere utilizzato a mano a mano che è necessario.

Au fur et à mesure que tu te feras aux punitions, on en augmentera l’intensité.
E a mano a mano che acquisisci dimestichezza con queste cose, aumenteremo l’intensità.

Il balaya du regard les voitures au fur et à mesure qu’elles passaient devant lui, faisant son choix.
Esaminò attentamente le carrozze che gli sfilavano davanti, prima di sceglierne una.

Pourtant, au fur et à mesure que la jeune femme s’éloignait de la station empoisonnée, son esprit s’éclaircissait.
Però a mano a mano che la ragazza si allontanava dalla stazione avvelenata, la sua mente riprendeva chiarezza.

Je bougeai les mains, et il parla doucement au fur et à mesure qu’il s’efforçait d’interpréter mes gestes.
Iniziai a muovere le mani ed egli, con pacatezza, diede voce ad ogni gesto dopo averlo interpretato.

Au fur et à mesure que l’humanité approchera de la perfection, le processus du vieillissement s’inversera.
Man mano che l’umanità ubbidiente progredirà verso la perfezione i danni causati dalla vecchiaia saranno annullati.

Leur énergie vitale sera utilisée au fur et à mesure.
La loro energia vitale sarà usata quando se ne presenterà la necessità.

La rareté augmente au fur et à mesure que le nombre de collectionneurs en compétition augmente.
La scarsità aumenta via via che il numero di collezionisti in competizione aumenta.

Je m’entendais mieux avec eux au fur et à mesure qu’ils grandissaient.
Me la intendevo meglio con loro via via che crescevano.

Au fur et à mesure que se déroulait la soirée, Pinnie tomba en extase.
Man mano che la cerimonia si svolgeva, Pinnie cadeva sempre più in uno stato di estasi.

Celles-ci peuvent être complétées au fur et à mesure de la procédure.
Queste ultime possono essere completate nel corso del procedimento.

Et, au fur et à mesure de ses lectures, les mythologies américaines commencèrent à avoir un sens.
E man mano che leggeva, le mitologie americane iniziarono ad assumere significato.