automitrailleuse oor Italiaans

automitrailleuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

autoblindo

naamwoord

voorbeelde

Le 3 août 1944, l’équipage de l’automitrailleuse allemande a fusillé environ 30-44 civils polonais (des habitants des maisons 109, 111 et 113 de la rue Marszałkowska près de l’auberge "Pod Światełkami".
Il 3 agosto 1944, presso l’osteria Pod Światełkami (in italiano: "Sotto i Lumini"), una truppa di un autoblindo tedeschi fucilò circa 30-40 civili polacchi, abitanti dei palazzi in via Marszałkowska 109, 111 e 113.

Le prototype N° 77982 fut ainsi converti en une Automitrailleuse légère de contact tout-terrain durant l'hiver 1932, en lui ajoutant une petite superstructure rectangulaire comportant à l'avant une rotule emmenant une mitrailleuse servie par le chef de char ; la calotte surmontait l'ensemble ainsi décrit.
Nell'inverno del 1932 il prototipo N° 77982 venne trasformato in Automitrailleuse légère de contact tout terrain ("automitragliatrice leggera da esplorazione fuoristrada"); la trasformazione consisteva essenzialmente nell'installazione di una piccola sovrastruttura rettangolare, ospitante frontalmente una blindosfera con una mitragliatrice operata dal capocarro; la cupola venne trasferita sopra la casamatta.

Citroën arrêta le développement des véhicules chenillés, mais reconstruisit un de ses half-tracks en un prototype plus gros, devenant l'automitrailleuse de reconnaissance AMR Citroën Kégresse P 28, dont cinquante exemplaires furent produits.
Citroën interruppe lo sviluppo di veicoli completamente cingolati ma ricostruì uno dei prototipi semicingolati nel prototipo della più grande autoblindo semicingolata Citroën-Kégresse P28, in seguito prodotta in una cinquantina di esemplari.

De temps à autre une balle ennemie sonnait sur le blindage des automitrailleuses.
Ogni tanto un proiettile nemico risonava sulla blindatura delle automitragliatrici.

Alors, comme une enfant, elle courut vers une vieille automitrailleuse et tenta de s’y enfermer.
Allora, come un bambino, corse verso una vecchia automitragliatrice e tentò di rinchiudervisi.

Sans bouger de ma place, je vis arriver une automitrailleuse couleur sable qui dandinait sur la neige molle.
Senza muovermi dal mio posto, vidi arrivare un’automitragliatrice color sabbia che dondolava sulla neve morbida.

Les unités composées d'automitrailleuses AMR 35 ou AMD-178 n'emploient pas de Lorraine 37L, mais uniquement des camions, car la vitesse de la chenillette était jugée insuffisante pour suivre les automitrailleuses.
Le unità montate su AMR 35 o Panhard 178 usavano autocarri, poiché il trattore era considerato non abbastanza veloce.

L'automitrailleuse Fiat-Terni Tripoli reprend le concept de l'automitrailleuse Lancia 1Z, mais plus petite et plus légère.
La Fiat-Terni Tripoli riprende l'impostazione della Lancia 1Z, rispetto alla quale è più piccola e leggera.

— Vous êtes acheteur des cinq automitrailleuses dans leur état actuel et à un prix qui reste à débattre ?
Lei vuole i cinque automezzi a quel prezzo nello stato in cui sono?

Est-ce que Vicky pourra monter avec l’automitrailleuse?
Ce la farà Vicky con l'autoblindo?

Parmi les autres versions proposées par l'ingénierie allemande : le Mannschaftstransportwagen Renault UE(f) (véhicule de transport de troupes), dont deux versions furent produites ; la Gepanzerte-MG-Träger Renault UE(f) (automitrailleuse blindée), simple ajout d'une superstructure blindée au-dessus du poste du chef de char, embarquant une mitrailleuse ; le Schneeschleuder auf Renault UE(f), chasse-neige, 50 exemplaires modifiés en 1942 ; la Schneefräser auf Renault UE(f) (souffleuse à neige, véhicule destiné au combat lors de chutes de neige exceptionnelles sur le Front de l'Est, mais s'apparentant plus à un engin de déneigement ; le Fernmeldekabel-Kraftwagen Renault UE(f) (véhicule poseur de ligne téléphonique) ; le Panzerkampfwagen-Attrappe auf UE(f) (leurre blindé), faux tank servant pour les besoins de l'entraînement, déguisé en T-34 soviétique.
Altre modifiche inclusero: il veicolo trasporto truppe Mannschaftstransportwagen Renault UE(f), prodotto in due versioni; il Gepanzerte-MG-Träger Renault UE(f), dotato di una semplice sovrastruttura armata di mitragliatrice in corrispondenza della postazione del capocarro; Schneeschleuder auf Renault UE(f), cingoletta spazzaneve prodotta in 50 esemplari nel 1942; Schneefräser auf Renault UE(f), anch'esso destinato al combattimento su terreno innevato, con spazzaneve a turbina; Fernmeldekabel-Kraftwagen Renault UE(f), cingoletta posa-cavi telefonici; Panzerkampfwagen-Attrappe auf UE(f), simulacro di carro russo T-34, usato per l'addestramento.

APX SAL 35 Version raccourcie, conçue en 1935 aux ateliers de Puteaux (d'où le sigle APX) pour équiper l'automitrailleuse Panhard AMD-178.
APX SA-L 35 - la versione accorciata, prodotta nel 1935 dalla Atelier de construction de Puteaux (APX), usata nei carri armati e veicoli corazzati come la Panhard 178.

J’ai ordonné que les troupes de mon père et les automitrailleuses se replient immédiatement.
Ho ordinato che mezzi blindati e truppe si ritirino immediatamente.

Participeront à cette tournée, les voitures une et trois, une automitrailleuse et le commando spécial.
Prendono parte i trasportatori 1 e 3, un carro armato e il reparto speciale.

À intervalles réguliers une automitrailleuse passait sous la fenêtre.
A intervalli regolari un’autoblindo passava sotto la finestra.

Dans cette action, les Allemands perdent sept chars et les Français des automitrailleuses de découverte.
In questa azione, i tedeschi pendono sette carri e i francesi delle automitragliatrici d'esplorazione.

Ces-dernières disposaient de plusieurs automitrailleuses construites par Isuzu et modifiées par la compagnie d'automobiles Dōwa au Mandchoukouo.
L'Esercito Imperiale del Manciukuo aveva un certo numero di autoblindo costruiti dall'Isuzu e modificati dall'azienda del Manciukuo Dōwa Automotive Industries Co. Ltd..

On abandonnerait l’automitrailleuse et on tenterait de traverser la montagne à pied.
Lasciar lì la macchina e cercar di valicare la montagna a piedi.

— Je n’aurai pas beaucoup de temps pour apprendre à Miss Camberwell comment manier une automitrailleuse.
Non mi resta dunque molto tempo per insegnare alla signorina Camberwell'a guidare questi aggeggi.

— Pour commencer, comment faire pour débarquer quatre automitrailleuses blindées sur une côte hostile ?
Come diavolo facciamo a sbarcare quattro autoblindo su una costa ostile, tanto per cominciare?

Elle sera menée par les cavaliers harraris et gallahs et soutenue par deux automitrailleuses.
Lo porteranno le cavallerie harari e galla, guidate da due autoblindo.