automne oor Italiaans

automne

/o.tɔn/, /otɔn/ naamwoord manlike

Saison

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

autunno

naamwoord manlike

saison

stagione dell'anno

En automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
In autunno le foglie cambiano colore e cadono.

cadere

werkwoord

Eté fini, capitaine, automne venir
Fine dell' estate, il capitano.Vieni caduta

caduta

naamwoord vroulike

Cet automne, nous célébrerons aussi le 50e anniversaire de la révolution hongroise.
Quest’autunno cade anche il 50° anniversario dell’insurrezione ungherese.

crollo · discesa · scadere · vacanza · atterramento · diroccamento · imbrunire · schienata · crepuscolo · cascare · rovina

Soortgelyke frases

automne-hiver
autunno -inverno

en automne
in autunno

Un automne à New York
Autumn in New York

Période des Printemps et des Automnes
Periodo delle primavere e degli autunni

Le Temps d’un automne
I passi dell’amore

automne (hémisphère sud)
autunno (emisfero meridionale)

automne (hémisphère nord)
autunno (emisfero settentrionale)

Printemps, été, automne, hiver... et printemps
Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera

voorbeelde

L'automne est bref dans la région d'Oussouri.
Nel distretto dell'Ussuri l'autunno è breve.

Un univers de facultés, de pierre et d’arbres géants incendiés par les automnes vifs.
Un universo di facoltà, pietre e alberi giganteschi incendiati dagli autunni intensi.

(7) Les prévisions d'automne des services de la Commission ne prévoient pas de mesures ponctuelles ou temporaires.
(7) Nelle previsioni dell'autunno 2006 dei servizi della Commissione non sono previste misure una tantum e altre misure temporanee.

L'adoption formelle en première lecture de la proposition est prévue pour l'automne 2012, ce qui laissera à la Commission la voie libre pour adopter les règles d'application du règlement financier.
L’adozione formale della proposta, prevista in prima lettura per l’autunno del 2012, consentirà alla Commissione di adottare le modalità di esecuzione del regolamento finanziario.

Les précipitations sont réparties de manière inégale sur l'ensemble de l'année: pendant la période de printemps-été, qui est pour les végétaux la période d'éclosion, d'épiaison et de croissance, l'insuffisance des précipitations pose un problème, tandis que les fréquentes pluies d'automne empêchent de moissonner au moment opportun et dégradent la qualité des récoltes
Le precipitazioni sono distribuite in modo disuguale su tutto l'anno, risultando insufficienti per il periodo di primavera-estate, che è per le piante il periodo di nascita, di spigatura e di crescita, mentre le piogge frequenti d'autunno impediscono di raccogliere al momento opportuno e degradano così il livello di qualità dei raccolti

L'automne prochain, à Copenhague, l'Union participera à la conclusion d'un accord post-Kyoto avec la communauté internationale.
Il prossimo autunno, a Copenaghen, l'Unione parteciperà alla conclusione di un accordo internazionale post-Kyoto.

Ses cheveux, cuivrés par le soleil, montraient des mèches rousses qui ressemblaient à des feuilles d’automne.
Il sole aveva conferito ai capelli delle striature che ricordavano le foglie autunnali.

Les informations relatives aux administrations publiques extraites de la mise à jour précédente ont été ajustées en conséquence afin de faciliter les comparaisons avec la nouvelle mise à jour et les prévisions établies par les services de la Commission durant l’automne 2006.
I dati relativi alle amministrazioni pubbliche del precedente aggiornamento sono stati adeguati di conseguenza al fine di facilitare il raffronto con il nuovo aggiornamento e le previsioni dei servizi della Commissione dell'autunno 2006.

Nous espérons qu’une procédure ultrarapide pourra être suivie, de façon à recueillir l’avis de la Cour en automne.
Speriamo che venga seguita una procedura rapida in modo che la Corte si pronunci in autunno.

Cet automne, par exemple, la Commission présentera une stratégie communautaire pour l’Afrique donnant un contenu à la priorité qu’elle accorde à ce continent.
In autunno, per esempio, la Commissione presenterà la strategia dell’Unione europea per l’Africa, che rafforzerà la sua attenzione sull’Africa.

Les surfaces portant des cultures dérobées ou à couverture végétale ne comprennent pas les cultures hivernales qui sont ensemencées à l’automne, généralement à des fins de récolte ou de pâturage.
Le superfici con colture intercalari o manto vegetale non comprendono le superfici di norma investite a colture invernali seminate in autunno a fini di raccolta o di pascolo.

(89) Sumitomo déclare aussi que lors d'une réunion tenue dans les locaux de la division "Santé animale" de Rhône-Poulenc en France, à l'automne 1988, les mêmes participants ont discuté des estimations et de la répartition de la croissance future du marché.
(89) Sumitomo afferma altresì che, durante una riunione tenutasi nell'autunno del 1988 presso lo stabilimento di prodotti veterinari della Rhône-Poulenc in Francia, gli stessi partecipanti discussero le stime e l'attribuzione della futura crescita del mercato.

Pendant les nombreuses visites que je lui rendis cet automne-là à l'hôpital, nous parl‚mes souvent d'oncle Otto.
Durante alcune mie visite in ospedale nell'autunno di quell'anno, chiacchierammo dello zio Otto.

Par une froide nuit d’automne.
Il freddo di una notte d'autunno.

Il a l'odeur botanique musquée de la paille et des feuilles d'automne.
Questo ha il sapore di muschio che cresce sul fieno e di foglie autunnali.

- J'entre à la fac cet automne
«Andrò al college in autunno.»

Il convient aussi de souligner le fait que la proposition de prix qui est maintenant à l'examen pour la campagne de commercialisation 1997/1998 concerne les paiements compensatoires devant être effectués pendant l'automne 1997.
Occorre inoltre sottolineare che la proposta di fissazione dei prezzi per il 1997/1998 attualmente in discussione si riferisce ad aiuti compensativi che verranno erogati nell'autunno 1997.

programme de convergence (PC); prévisions d'automne 2004 des services de la Commission (COM).
Programma di convergenza (PC); Previsioni dei servizi della Commissione dell'autunno 2004 (COM).

La Cour a amplement fondé sa demande sur le caractère urgent de la situation et a souligné que certaines modifications doivent, dans l'intérêt de la bonne administration de la justice, entrer en vigueur avant son prochain renouvellement partiel qui aura lieu cet automne.
La Corte ha sottolineato l’urgenza delle modifiche, alcune delle quali dovranno entrare in vigore prima del prossimo rinnovo parziale nell’autunno 2012, nell’interesse della buona amministrazione della giustizia.

Le rééchelonnement de la dette accepté par le Club de Paris en juillet 2001 et la réactivation attendue du MEDC du FMI à l'automne 2001 pourraient toutefois ouvrir la voie à d'importants flux financiers officiels et permettre finalement le retour de l'Ukraine sur les marchés des capitaux internationaux.
La ristrutturazione del debito concordata con il Club di Parigi nel luglio 2001 e la prevista riattivazione dell'EFF da parte dell'FMI nell'autunno del 2001 dovrebbero creare le condizioni per la ripresa di consistenti flussi finanziari ufficiali ed il ritorno dell'Ucraina sui mercati internazionali dei capitali.

Un soir d’automne, après l’étude, le proclamateur était sur le point de s’en aller avec sa bicyclette lorsque le commandant du corps de pompiers s’aperçut qu’il pleuvait à verse et que la tempête croissait en violence.
Una sera d’autunno dopo lo studio il ministro era in procinto di andarsene sulla sua bicicletta quando il capo dei pompieri osservò che pioveva a dirotto e che il rovescio aumentava di violenza.

À l’automne 2002, la Convention européenne a créé un groupe de travail sur les questions de défense, présidé par le commissaire européen Michel Barnier.
Nell'autunno 2002 la Convenzione europea ha creato un gruppo di lavoro sulle questioni di difesa, presieduto dal commissario europeo Michel Barnier.

La présentation de la proposition de la Commission ne pourra donc intervenir avant que le CIEM n'ait finalisé ses avis d'automne (actuellement en octobre, peut-être un peu plus tôt à l’avenir).
Ne consegue che la proposta della Commissione potrà essere presentata solo dopo l’elaborazione dei pareri del CIEM in autunno (generalmente in ottobre, con la possibilità che in futuro questa data possa essere leggermente anticipata).

(7) Les données communiquées par la Commission (Eurostat) conformément à l’article 14 du règlement (CE) no 479/2009 à la suite de la notification effectuée par Malte avant le 1er avril 2012 et les prévisions de l'automne 2012 des services de la Commission justifient les conclusions suivantes:
(7) In base ai dati forniti dalla Commissione (Eurostat) conformemente all’articolo 14 del regolamento CE) n. 479/2009 a seguito della notifica di Malta entro il 1° aprile 2012 e alle previsioni dell’autunno 2012 preparate dai servizi della Commissione, si conclude quanto segue:

À l'automne 1998, les producteurs de MTV décident de fusionner l'aspect de direct de MTV Live et la puissance de contrôle sur les fans de Total Request dans Total Request Live, qui fait sa première officielle dans les studios de MTV le 14 septembre 1998.
Con la caduta del 1998, i produttori di MTV decisero di fondere i contenuti in diretta di MTV Live insieme a quelli dell'interattività di Total Request, creando così Total Request Live, che andò in onda per la prima volta dagli studi di MTV il 14 settembre 1998.