autour pie oor Italiaans

autour pie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

astore bianconero

voorbeelde

VI La deuxième nuit Dès que les chevaux furent enfermés, de nouveau ils s'arrêtèrent autour du cheval pie
VI Seconda notte Appena i cavalli furono riportati indietro dal pascolo, essi nuovamente circondarono il castrone.

Quatre des cavaliers formaient un vague demi-cercle autour du cinquième, qui cravachait un cheval pie récalcitrant.
In quattro erano disposti a semicerchio intorno al quinto, che stava frustando un pezzato recalcitrante.

Seules quelques pies croassaient dans les grands conifères autour de la vieille maison.
Solo qualche gazza che gracchiava sulle alte conifere intorno alla vecchia casa.

hurla Pie, alors que de nouvelles lances de glace s’abattaient autour d’eux.
udì gridare Pie, mentre altri pezzi di ghiaccio cadevano.

demanda Gentle à Pie une fois qu’ils se furent éloignés de la foule grouillante autour de la gare.
chiese Gentle a Pie, una volta fuori dalla folla della stazione.

Nous y trouvons en effet, au début, les vingt et quelques années de Pontificat de Pie VII amplement secouées par la tourmente napoléonienne qui, dans la société également, apporta de laborieux bouleversements; à la fin du siècle se situe le Pontificat — lui aussi d'une durée de 25 années — de Léon XIII, alors que le monde s'ouvrait à un siècle nouveau; au milieu, avec un caractère central à la fois réel et idéal, nous découvrons l'aimable figure de Pie IX, autour de laquelle alternent des événements glorieux et de pénibles tribulations qui constituent comme la trame de sa vie, et de même le rythme et pour ainsi dire le souffle de l'Eglise et, d'une manière générale, de la famille humaine de ces temps-là.
All'inizio, infatti, troviamo il Pontificato ultraventennale di Pio VII, attraversato per larga parte dal turbine della vicenda napoleonica, che anche per la società segna un faticoso sconvolgimento; alla fine del secolo incontriamo il Pontificato, durato anch'esso venticinque anni, dell'indimenticato Papa Leone XIII, mentre il mondo già si affaccia sul secolo nuovo; nel mezzo, in una centralità insieme reale ed ideale, scorgiamo l'amabile figura di Papa Pio IX, intorno al quale si alternano eventi gloriosi e sofferte tribolazioni, che costituiscono come la trama della sua vita, così il ritmo e quasi il respiro della Chiesa e, in generale, dell'umana famiglia in quel tempo.

Favorable à une réunification de l'Italie autour de la personne du pape, cardinal le plus influent de la Curie romaine à sa mort, il était le successeur le plus probable de Pie IX.
Politicamente, egli era favorevole alla riunificazione dell'Italia sotto il governo del papa e fu uno dei cardinali più influenti dell'intera Curia romana, tant'è che veniva dato come uno dei più probabili successori di Pio IX.

Afin de résoudre le problème de la fragmentation des efforts et d’accélérer le changement, l’Union de l’innovation a proposé la création de partenariats d’innovation européens (PIE)[24], dont l’objectif consiste à mobiliser les acteurs des différents secteurs intervenant dans le cycle de l’innovation autour d’un objectif prioritaire afin de dégager plus rapidement des solutions innovantes pour répondre aux défis sociétaux.
Per ovviare alla frammentazione degli sforzi e alla lentezza del cambiamento, l’Unione dell’innovazione ha annunciato i partenariati europei per l’innovazione (PEI)[24], che coinvolgono le parti interessate nel ciclo dell’innovazione e i vari settori nella realizzazione di un obiettivo generale per accelerare la ricerca di soluzioni innovative alle problematiche societali.

Fructueuse, cependant, a été la période du mouvement cécilien, au tournant du siècle, qui a vu à Venise, autour de la basilique, certains des principaux protagonistes de cette époque, y compris le Cardinal Giuseppe Sarto (qui était patriarche de Venise entre 1893 et 1903, lorsqu'il a été élu pape Pie X), être toujours sensibles à la musique sacrée.
Fecondo, invece, fu il periodo ceciliano, a cavallo tra i due secoli, che vide a Venezia, attorno alla basilica, alcuni tra i maggiori protagonisti di quell'epoca, merito anche del cardinale Giuseppe Sarto (che fu patriarca di Venezia tra il 1893 e il 1903, quando venne eletto papa col nome di Pio X), da sempre sensibile alla musica sacra.

C'est précisément pour cela que, sous la direction de mes vénérés prédécesseurs - du Serviteur de Dieu Pie XII au Pape Jean-Paul II - s'est réalisée et se réalise aujourd'hui encore sous les yeux de tous, une adaptation constante des règles, des structures et des moyens de cet Etat particulier, édifié autour du tombeau de l'apôtre Pierre.
Proprio per questo, sotto la guida dei miei venerati Predecessori - dal Servo di Dio Pio XII a Papa Giovanni Paolo II -, si è realizzato, ed ancor oggi si attua sotto gli occhi di tutti, un costante adeguamento delle norme, delle strutture e dei mezzi di questo singolare Stato edificato intorno alla Tomba dell’Apostolo Pietro.