autre oor Italiaans

autre

/otʁ/, /ɔtʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Celui auquel on n'a pas fait référence précédemment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

altro

adjektief manlike

Celui auquel on n'a pas fait référence précédemment.

Allez bronzer au Maroc tandis que les autres travaillent !
Andate a prendere il sole in Marocco mentre gli altri lavorano!

differente

adjektief masculine, feminine

Les hommes diffèrent des autres animaux en cela qu'ils peuvent penser et parler.
Gli uomini differiscono dagli altri animali per il fatto che possono pensare e parlare.

diverso

adjektief manlike

Les États membres évaluent la possibilité d'exposition et d'effets sur les arthropodes autres que les abeilles.
Gli Stati membri valutano la possibilità di esposizione e gli effetti su artropodi diversi dalle api.

fresco · fresca · ulteriore · quello · altra · un altro · un'altra · l'altro · alternativo · alternativa · nuovo · aggiuntivo · supplementare · primo · addizionale · extra · colore · àndru · àrdru · altri · quel · quella · àddru-àtru · un’altra · l’altro · l’altra · all’altra · dettagliato

Autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Altro

Allez bronzer au Maroc tandis que les autres travaillent !
Andate a prendere il sole in Marocco mentre gli altri lavorano!

Soortgelyke frases

Autres actions
Altro

autre part
altrove · da un'altra parte · in qualche altro posto

Meurs un autre jour
Agente 007 - La morte può attendere

une autre fois
un'altra volta

Associer une autre tâche Works
Associa a un'altra attività di Works

autre pays, autre coutume
paese che vai, usanza che trovi

Localisation et autres capteurs
Sensore di posizione e altri sensori

de temps à autre
a volte · di quando in quando · di tanto in tanto · occasionalmente · ogni tanto · qualche volta · talvolta

les uns contre les autres
gli uni contro gli altri

voorbeelde

G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;
G) il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio dovranno essere effettuati soltanto quando le informazioni fornite sul programma di energia nucleare della parte in questione siano state ricevute, quando gli impegni, le intese e le altre informazioni previsti dalle direttive siano stati assunti o ricevuti e quando le parti abbiano convenuto che il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio costituiscono parte integrante del programma di energia nucleare descritto; qualora venisse proposto di effettuare il ritrattamento o l'immagazzinamento del plutonio senza che tali requisiti siano soddisfatti, tale operazione dovrà aver luogo solo se le parti lo abbiano convenuto, previa consultazione la quale dovrà aver luogo senza indugio per trattare una tale proposta;

Les autres demandes introduites au titre de l'article 3, paragraphe 4, et des articles 4 et 5 du règlement (CE) n° 258/97 avant le ... + sont traitées conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 258/97.
Le altre domande presentate in conformità dell'articolo 3, paragrafo 4 e degli articoli 4 e 5 del regolamento (CE) n. 258/97 prima del ...+ sono trattate conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 258/97.

Dans le même temps, la consommation dans la Communauté a progressé de 29 %; autrement dit, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer parti de l'augmentation de la consommation communautaire, et la part de marché des producteurs communautaires a ainsi reculé de 24 % en moins de trois ans.
Contemporaneamente i consumi comunitari sono aumentati del 29 %, il che significa che l'industria comunitaria non è stata in grado di trarre vantaggio dall'aumento dei consumi comunitari e che quindi la quota di mercato dei produttori comunitari si è ridotta del 24 % in meno di 3 anni.

Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
La popolazione non ha temuto Geova né ha cambiato modo di agire neanche dopo avere assistito al giudizio divino su altre nazioni

De temps à autre se produisait un froissement de manche, le frottement d'un talon sur le sol, un soupir de lassitude.
Di tanto in tanto si udiva il fruscio di una manica, lo sfregare d’un piede sul pavimento, un sospiro di stanchezza.

L'évaluation de la viabilité économique se fonde sur une analyse coûts/bénéfices qui tient compte de tous les coûts et bénéfices, y compris à moyen et/ou à long terme, liés à toutes les externalités environnementales et aux autres aspects environnementaux, à la sécurité de l'approvisionnement et à la contribution à la cohésion économique et sociale.
La valutazione della redditività economica è effettuata mediante un’analisi costi/benefici che tiene conto di tutti i costi e benefici, tra cui quelli a medio e lungo termine, con riferimento a tutte le esternalità ambientali e agli altri aspetti ambientali, alla sicurezza dell’approvvigionamento e al contributo alla coesione economica e sociale.

Outre le renforcement des actions spécifiques aux PME dans le programme Capacités: le programme Coopération comporte des activités de recherche concernant les PME et d’autres sujets présentant un intérêt particulier pour les PME seront encore définis dans les programmes de travail et appels à propositions; les activités relevant du programme Personnel mettent spécialement l’accent sur la participation des PME; et les PME pourront également participer au programme Idées.
Oltre alle azioni specifiche potenziate destinate alle PMI previste nel programma “Capacità”, degli interessi in materia di ricerca delle PMI si tiene conto nell’intero programma Cooperazione e i temi di particolare interesse per le PMI saranno individuati nei programmi di lavoro e negli inviti a presentare proposte; le attività del programma “Persone” attribuiscono particolare rilievo al coinvolgimento delle PMI che possono partecipare anche al programma “Idee”.

À l'avenir, l'assistance en provenance de PHARE et des autres donateurs dépendra du degré de coopération assuré par le gouvernement albanais et des progrès réalisés au niveau des principales réformes.
In futuro l'assistenza di PHARE e di altri donatori dipenderà dal livello di cooperazione del governo albanese e dai progressi ottenuti in materia di riforme essenziali.

(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
(DE) Signora Presidente, come potete vedere si tratta chiaramente di un problema austriaco e la Stiria, una delle nostre province più duramente colpite, ci preoccupa notevolmente, da un lato per la percentuale di cittadini coinvolti nel settore automobilistico, che è superiore alla media, e dall'altro, naturalmente, per la quota sproporzionatamente alta di prodotti che viene destinata all'esportazione.

"vignes destinées à d'autres fins", toutes les superficies plantées en vignes à inscrire dans le casier viticole tel qu'il est établi à l'article 3 du règlement (CE) n° 436/2009 de la Commission du 26 mai 2009 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 479/2008 du Conseil en ce qui concerne le casier viticole, les déclarations obligatoires et l'établissement des informations pour le suivi du marché, les documents accompagnant les transports des produits et les registres à tenir dans le secteur vitivinicole
"viti destinate ad altri fini": l'intera superficie vitata da includere nello schedario viticolo come stabilito a norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 436/2009 della Commissione, del 26 maggio 2009, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio in ordine allo schedario viticolo, alle dichiarazioni obbligatorie e alle informazioni per il controllo del mercato, ai documenti che scortano il trasporto dei prodotti e alla tenuta dei registri nel settore vitivinicolo

Les États membres veillent à ce que les zones contiguës d'autres États membres qui ont élaboré des plans d'action à court terme reçoivent toutes les informations appropriées.
Gli Stati membri provvedono a comunicare tutte le informazioni utili nel caso in cui nelle zone di frontiera degli altri Stati membri siano stati predisposti piani d'azione a breve termine.

i) Les poissons, œufs ou gamètes ne doivent pas être transportés en même temps que d'autres poissons, œufs ou gamètes non destinés à la Communauté européenne ou relevant d'un statut sanitaire inférieur.
i) I pesci, le loro uova e i gameti non vengono trasportati con altri pesci, uova o gameti non destinati alla CE o di stato sanitario inferiore.

A.42 de l’annexe II (partie 145) du règlement (UE) no 1321/2014, accordée par l’Allemagne et notifiée à la Commission, à l’Agence de l’Union européenne pour la sécurité aérienne et aux autres États membres le 25 février 2020, qui autorise Lufthansa Technik AG à ne pas respecter, dans certains cas, le point 145.
A.42, del regolamento (UE) n. 1321/2014, concessa dalla Germania e notificata alla Commissione, all’Agenzia dell’Unione europea per la sicurezza aerea e agli altri Stati membri il 25 febbraio 2020, che consente alla Lufthansa Technik AG di non conformarsi, in alcuni casi, al punto 145.

Je-Je ne veux rien d'autre.
Io... non so altro.

Je me demandais ce que j'avais d'autre.
Mi chiedo cos'altro abbia preso da voi.

En plus des services visés au paragraphe 2, la Commission peut accorder une aide financière pour la mise en œuvre d'autres activités relevant du domaine d'action du programme-cadre par voie d'appels de propositions qui peuvent être limités aux membres du réseau.
Oltre ai servizi di cui al paragrafo 2, la Commissione può accordare un aiuto finanziario per altre attività rientranti nell'ambito del programma quadro, mediante inviti a presentare proposte che potranno essere dirette esclusivamente ai membri della rete.

Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.
Dovrebbe essere sviluppato e costantemente aggiornato un portale del Corpo europeo di solidarietà al fine di garantire un accesso agevole all'iniziativa e fornire alle persone fisiche e alle organizzazioni interessate uno sportello unico per quanto riguarda, tra l'altro, la registrazione, l'individuazione e l'abbinamento dei profili e delle opportunità, le attività di rete e gli scambi virtuali, la formazione online, il sostegno linguistico, così come tutte le altre funzioni di sostegno prima dell'attività di solidarietà, dopo l'attività di solidarietà, o in entrambi i casi, e altre funzioni utili che possano emergere in futuro.

En face de nous, et à droite de la scène, nous avions Capers, Betsy, le général Elliott, et un autre fauteuil libre.
Di fronte a noi cerano Capers, Betsy, il generale Elliott e unaltra sedia ancora vuota.

Tous les produits précités excepté barres métalliques et autres pièces métalliques pour ponter et consolider des fissures et/ou des cassures dans des éléments de machines
Tutti i suddetti articoli ad esclusione di barre di metallo ed altri elementi di metallo per eliminare e riparare (tenendo unite le due estremità) crepe e/o rotture negli elementi dei macchinari

En d' autres termes, les P & T et Alsatel ont une position grosso modo semblable; or, si tel est bien le cas, on ne saurait évidemment légitimement parler d' une suprématie économique d' Alsatel ni sur le marché régional ni, a fortiori, sur le plan national .
In altri termini, P&T ed Alsatel hanno una posizione grosso modo simile; se ciò è esatto, non è evidentemente lecito parlare di un dominio economico di Alsatel né sul mercato regionale né, tanto meno, su quello nazionale .

Une notification complémentaire n’est pas considérée comme une modification de la notification et elle peut par conséquent être transmise sans l’accord d’un autre membre du réseau, sauf si cette notification complémentaire modifie la classification de la notification.
Una notifica di follow-up non è considerata una modifica di una notifica e può quindi essere trasmessa senza il consenso di altri membri della rete, salvo che tale notifica di follow-up modifichi la classificazione della notifica stessa.

D’un autre côté, on constate que, en 2009, l’offre de lait ne s’est pas rapidement adaptée à la baisse de la demande.
D’altro lato nel corso del 2009 l’approvvigionamento di latte non si è adeguato tempestivamente al calo della domanda.

Texaco va engager des poursuites contre moi d’un jour à l’autre pour une somme de quatre cents dollars.
Da un giorno all’altro la Texaco mi farà causa per quattrocento dollari.

Quels autres nutriments peut-on déclarer?
Quali altre sostanze nutritive possono essere dichiarate?

Aucun autre producteur ne réalisant de ventes intérieures représentatives, la valeur normale a dû être construite conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base en ajoutant au coût de fabrication des types de produit concerné exportés un montant raisonnable correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, ainsi qu'au bénéfice, déterminé conformément à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base.
In assenza di vendite rappresentative realizzate da altri produttori sul mercato interno, il valore normale è stato costruito, a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base, aggiungendo ai costi di produzione dei tipi esportati del prodotto in esame un congruo importo per le spese generali, amministrative e di vendita e per i profitti determinati a norma dell'articolo 2, paragrafo 6, del regolamento di base.