blouse blanche oor Italiaans

blouse blanche

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

camice bianco

manlike

Si porter une blouse blanche fait de toi un docteur, j'aurais un examen pelvien de mon boucher.
Ehi, se un camice bianco ti rende un dottore, mi faro'fare un esame pelvico dal mio macellaio.

gabbanella

naamwoord

voorbeelde

-De l'homme en blouse blanche ?
«Per l’uomo in camice bianco?»

Cette forme ou cette essence mâle semblait porter une blouse blanche (une blouse blanche de médecin amidonnée).
Questa figura, o essenza, maschile pareva indossare una veste bianca (un camice bianco da medico).

Un employé en blouse blanche qui téléphonait nous a fait signe de nous asseoir dans un couloir.
Mentre parlava al telefono, un impiegato con il camice bianco ci ha fatto segno di accomodarci in corridoio.

— À l’école de médecine, il y a ce qu’on appelle la cérémonie de la blouse blanche.
«Nella facoltà di medicina c’è la Cerimonia del camice bianco.

Les deux filles le regardèrent s’éloigner ; il marchait vite, sa blouse blanche au vent
Le ragazze rimasero a guardarlo mentre si allontanava verso l’ospedale con il suo camice bianco.

Un vieux médecin en blouse blanche, de fines lunettes sur le nez, accourut d’un pas mécanique
Un vecchio medico in camice bianco, occhiali sottili sul naso, accorse con passo meccanico.

Un individu en blouse blanche sortit de l’arrière du véhicule.
Un tizio in camice bianco uscì dal retro del veicolo.

L’homme en blouse blanche, le médecin, disparut derrière son paravent.
Il medico in camice bianco scomparve dietro al paravento.

Une nuée de blouses blanches et vertes s’affairaient autour de la dépouille dénudée de l’archange Michel.
Un nugolo di vesti bianche e verdi si agitava intorno alla salma denudata dell’arcangelo Michele.

Les autres blouses blanches doivent être des étudiants ou des sous-fifres.
Gli altri camici bianchi devono essere degli studenti o dei subalterni.

Le troisième visiteur régulier, c’était le médecin en blouse blanche.
Il terzo visitatore regolare era il dottore col camice bianco.

Entourée de blouses blanches, elle reçut des éloges et des félicitations.
E di conseguenza, circondata da camici bianchi, ricevette elogi e congratulazioni.

L’homme à la blouse blanche tira Tomás par le bras, mais le blessé se dégagea d’un geste brusque
L’uomo in camice bianco prese Tomás per un braccio, ma lui si divincolò bruscamente.

Si ça n’arrive pas, j’imagine que tu seras libre d’appeler les hommes en blouse blanche.
Se non succede, sarai libera di chiamare gli uomini in camice bianco.

Des hommes en blouse blanche ramenèrent au centre d’élevage spécial les enfants en fuite.
Alla fine gli uomini in uniforme bianca riconsegnarono al centro di allevamento i bambini fuggitivi.

J’aimerai soigner les gens et avoir une blouse blanche.
Mi piacerebbe aiutare la gente a stare bene e avere un camice bianco.

Sans elle, il n’aurait été qu’un simple chercheur, un homme en blouse blanche, pas en armure blanche.
Senza questo modello sarebbe stato soltanto un ricercatore, un uomo con il camice bianco, non con la bianca armatura.

Chaque fois que j’émerge de ces profondeurs, ma vision troublée me révèle des hommes en blouse blanche.
Ogni volta che ne esco, la vista mi torna a sprazzi e intravedo uomini vestiti con tuniche bianche.

Une jeune femme en blouse blanche était en train d’insérer des pièces de monnaie dans un distributeur.
Una giovane donna in camice bianco stava inserendo delle monete nelle fessure di un distributore.

» Une infirmière en blouse blanche se penchait sur elle.
Un’infermiera con il camice bianco si chinò a interrogarla.

Elle se retrouve assise face à un homme en blouse blanche.
Si ritrova seduta davanti a un uomo in camice bianco.

Nous avançons dans le couloir, Wisty fermant notre cortège de blouses blanches aux mines malades.
Ci precipitiamo lungo il corridoio, con Wisty che chiude la coda del nostro plotone di automi in camicia bianca.

Il les fit asseoir et ôta sa blouse blanche.
Costui li fece accomodare togliendosi il camice bianco.

Et des instructions vous sont données par une autorité, l'homme en blouse blanche.
E l'autorità, il tizio con il camice da laboratorio, dice ad uno di voi

Il était prêt à appeler les hommes en blouse blanche.
Era pronto a farti internare!