boniment oor Italiaans

boniment

naamwoord manlike

Propos contraire à la vérité, tenu pour tromper.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

imbonimento

naamwoord manlike

bugia

naamwoord vroulike

Propos contraire à la vérité, tenu pour tromper.

Falsa dichiarazione fatta con l'intenzione di ingannare.

menzogna

naamwoord vroulike

Propos contraire à la vérité, tenu pour tromper.

Falsa dichiarazione fatta con l'intenzione di ingannare.

fandonia · frottola · balla · baggianata · fola

voorbeelde

J’ai dit à U que je trouvais ça absurde, mais il m’a encore ressorti ses boniments sur l’Ordre des Choses.
Io dico a U che mi sembra una stupidaggine, ma U mi sbrodola un 'altra tirata sull'Ordine delle Cose.

Elle vous sert le même boniment que la mafia.
E'la stessa vischiosita'che ti da'la mafia nel quartiere.

— Alors vos prédictions ne sont que des boniments ?
«Ma allora le sue previsioni non sono nient’altro che frottole?»

l’histoire que je vous ai servie samedi et sur laquelle vous avez sauté avec soulagement, c’était du boniment.
Perché la storia che le ho raccontato sabato e che lei ha confermato con sollievo erano frottole.

Sinon, ce n'est que de l'esbroufe, de l'imitation, du faux, du boniment.
Altrimenti è solo una posa, solo imitazione, solo cazzate.

(De nouveau cet affreux «boniment»!)
(Di nuovo quell’orribile “fanfaluche”!)

Mais je croyais que votre toubib... —Du boniment!
Ma credevo che il suo medico...».

— Emporte ailleurs tes casseroles et tes marmites, ton fils, ton chien et tes boniments, colporteur.
«Porta le tue pentole, le tue padelle, tuo figlio, il tuo cane e la tua lingua svelta da un'altra parte, mercante.

Présente bien, très beau, intelligent, excellent bonimenteur, et cetera.
Bella presenza, molto affascinante, intelligente, buona dialettica, eccetera.

Sans écouter les boniments de sa dactylo blonde, nous l’attendîmes.
Senza badare alle chiacchiere della sua segretaria bionda, lo aspettammo.

On ne peut pas bonimenter de manière crédible sans personnalité.
Non puoi raccontare storie che necessitano di essere credute se non hai un po'di carattere.

Qui étaient les plus crédibles, en fin de compte, les bonimenteurs ou les nobles héros ?
A chi credere tra narratori inaffidabili e nobili eroi?

Si cet homme n’avait pas gardé en travers du gosier quelques vieux boniments, tout ça ne serait jamais arrivé
Se a quest'uomo non fosse rimasta ficcata in gola qualche vecchia panzana, tutto questo non sarebbe mai successo.""

Dans la pratique, Cosimo était bonimenteur.
Nella pratica, Cosimo chiacchierava.

Je devais faire mon boniment.
Era mio dovere dirti queste cose.

Il ne savait pas que d’autres personnes avaient entendu le boniment du perroquet.
Non sapeva che altri avessero udito le parole di Casanova.

Il fallait tout de suite sortir votre pain, et après seulement raconter vos boniments.
Bisognava tirare fuori subito il pane, e dopo raccontare scemenze.

Les exigences croissantes, la diversité des voix, les boniments suppliants des vendeurs, les bruits stridents, le caractère inextricable de beaucoup de rapports personnels peuvent priver notre âme de la paix dont elle a besoin pour fonctionner et survivre.
Le crescenti richieste, la diversità delle voci che ci chiamano, le lusinghe dei venditori, i rumori penetranti, la complessità di molti rapporti personali possono privare la nostra anima della pace di cui ha bisogno per vivere e sopravvivere.

Puisque les êtres inorganiques ne peuvent pas mentir, les boniments de camelot de l’émissaire de rêver sont pure vérité.
«Poiché gli esseri inorganici non possono dire bugie, l'imbonimento dell'Emissario del sogno è tutto vero.

Bobby en rajouta un peu dans le côté théâtral de son boniment, afin de s’attirer toute l’attention de Dex.
Bobby mise un’enfasi drammatica nella parlantina in modo da catturare totalmente l’attenzione di Dex.

"Pour le Baron Bodisey, "" art "" est synonyme de "" boniments "" - mais je le cite peut-être hors contexte."
Baron Bodissey diceva che le parole «arte» e «discorso retorico» sono sinonimi, ma forse è fuori luogo citarlo qui.

Louis Brun, ancien photographe à la sauvette, me place son boniment.
Louis Brun, ex fotografo abusivo, si mette a farel’imbonitore.

De retour du port, des gens s’étaient arrêtés pour écouter son boniment.
Un gruppo numeroso di persone che veniva dal porto si era fermato per ascoltare il suo imbonimento.

Elles vous débitent deux minutes de boniment puis un numéro à appeler au cas où vous seriez intéressé.
Fornivano un paio di minuti di chiacchiere e poi un numero da chiamare nel caso si fosse interessati.

Traduit par Esther Ménévis BONIMENT, BONIMENTEUR STEVE HOCKENSHITH NE PAS ECRIRE une histoire qui débute par un rêve.
CIANCE di Steve Hockensmith Non scrivete mai una storia che comincia con un sogno.