bonification oor Italiaans

bonification

/bɔ.ni.fi.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bonifica

naamwoord vroulike

Dans cette hypothèse, l'instrument de la bonification de taux d'intérêt doit être évité.
In tale ipotesi, lo strumento del bonifico di interessi deve essere evitato.

abbuono

naamwoord manlike

Demande de versement d'une bonification d'intérêts Projet no
Domanda di versamento del controvalore di un abbuono d'interessi Progetto n.

gratifica

naamwoord

Bonification payée pour les heures travaillées au-delà de la durée de travail normale
Gratifica per le ore prestate al di là dell’orario di lavoro normale

Soortgelyke frases

bonification d'intérêt
abbuono d'interesse

voorbeelde

Ces bonifications et contributions sont soumises aux dispositions du présent titre, exception faite:
Talli abbuoni e sussidi sono soggetti alle disposizioni del presente titolo, ad eccezione di quanto segue:

Aux fins des demandes de paiement adressées à la Commission, les montants versés à l’intermédiaire financier qui effectue le paiement des montants correspondant à la valeur actualisée des bonifications sont considérés comme des dépenses effectivement encourues.
Ai fini delle domande di pagamento da presentare alla Commissione, gli importi versati all’istituto finanziario intermediario che provvede al pagamento del valore attualizzato dell’abbuono sono considerati come spese effettivamente sostenute.

Conformément à la décision #/#/CE des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du # mai # fixant la date limite d’engagement des fonds du #e Fonds européen de développement (FED), la date au-delà de laquelle les fonds du #e FED gérés par la Commission, les bonifications d’intérêts gérés par la Banque européenne d’investissement (BEI) et les recettes provenant des intérêts sur ces crédits ne devraient plus être engagés, est fixée au # décembre
La decisione #/#/CE dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del # maggio #, che fissa la scadenza per l’impegno dei fondi del nono Fondo europeo di sviluppo (FES), fissa al # dicembre # la data oltre la quale i fondi del nono FES gestiti dalla Commissione, i contributi in conto interessi gestiti dalla Banca europea per gli investimenti (BEI) e le entrate provenienti dagli interessi su tali importi non dovrebbero più essere impegnati

Le présent article ne s’applique pas aux bonifications d’intérêts et aux contributions aux primes de garanties.
Il presente articolo non si applica agli abbuoni dei tassi d’interesse e ai sussidi per le commissioni di garanzia.

À la date d'adoption de la présente décision, la bonification d'intérêt sur le prêt représentait un gain de 53 044 marks allemands.
Alla data dell'adozione della presente decisione, tale sovvenzione in conto interessi relativa al prestito in oggetto aveva comportato per l'impresa uno sgravio di 53 044 marchi tedeschi.

A cet effet, elle assure l'exécution financière des opérations effectuées sur les ressources du FED allouées sous la forme d'aides non remboursables, à l'exclusion des bonifications d'intérêts, et elle effectue les paiements conformément aux dispositions du présent règlement.
A tal fine, garantisce l'esecuzione finanziaria di tutte le operazioni effettuate sulle risorse del FES assegnate sotto forma di aiuti non rimborsabili, all'infuori degli abbuoni di interessi ed effettua i pagamenti conformemente al presente regolamento.

Contrôle des prêts NIC et des bonifications d'intérêts dans les États membres
Controllo dei prestiti NSC e dei bonifici di interessi negli Stati membri

Pour 1994, les crédits budgétaires se rapportant au paiement des bonifications d'intérêt se chiffraient à 65,5 millions d'écus, qui ont été virés à la Banque courant 1994.
Gli stanziamenti iscritti nel bilancio in relazione al pagamento dei contributi in conto interesse ammontavano a 65,5 mio di ECU per il 1994, versati alla Banca nel corso del 1994.

( 251 ) Par exemple, prêts à taux d'intérêt réduit ou bonifications d'intérêts, garanties publiques, prises de participations ou autres apports de capitaux à des conditions favorables.
( 251 ) Ad esempio prestiti a tasso agevolato o abbuoni d'interessi, garanzie statali, acquisizioni di una partecipazione o altri apporti di capitale a condizioni favorevoli.

En ce qui concerne les mesures de coopération dans le domaine de l'environnement, ceux-ci peuvent également prendre la forme de bonifications d'intérêt pour les prêts octroyés par la Banque sur ses ressources propres.
Per quanto riguarda le misure di cooperazione in campo ambientale, esso potrà anche assumere la forma di sovvenzioni in conto interessi per prestiti concessi dalla Banca sulle proprie risorse.

51 Eu égard à tout ce qui précède, la condition d’interruption d’activité professionnelle de deux mois à laquelle le régime en cause au principal subordonne, en principe, l’octroi de la bonification, bien que d’apparence neutre sur le plan du sexe des fonctionnaires concernés, est, en l’occurrence, de nature à être remplie par un pourcentage considérablement plus faible de fonctionnaires masculins que de fonctionnaires féminins, de sorte qu’elle désavantage en fait un nombre beaucoup plus élevé de travailleurs d’un sexe que de travailleurs de l’autre sexe.
51 Alla luce di tutte le suesposte considerazioni, la condizione dell’interruzione di attività professionale di due mesi, alla quale il regime in esame nel procedimento principale subordina, in linea di principio, la concessione della maggiorazione, sebbene apparentemente neutra riguardo al sesso dei funzionari interessati, è, nel presente caso, tale da essere soddisfatta da una percentuale considerevolmente più bassa di funzionari di sesso maschile che di funzionari di sesso femminile, in modo da svantaggiare effettivamente un numero molto più elevato di lavoratori di un sesso che di lavoratori dell’altro sesso.

Quant à la mesure d’aide accordée sous forme de bonification d’intérêt (36), en vertu de l’article 5 de la loi no 62/2001, 5 % seulement des fonds disponibles pour les bonifications d’intérêt sont expressément réservés aux entreprises engagées «dans des projets particulièrement importants pour la diffusion de la lecture en Italie ou pour la diffusion de produits éditoriaux en langue italienne à l’étranger».
Quanto alla misura di aiuto concessa sotto forma di contributo in conto interessi (36), ai sensi dell’articolo 5 della legge n. 62/2001, soltanto una quota del 5 % dei fondi disponibili per le agevolazioni di credito è espressamente riservata per le imprese impegnate «in progetti di particolare rilevanza per la diffusione della lettura in Italia o per la diffusione di prodotti editoriali in lingua italiana all’estero».

( 45 ) Par exemple, prêts à taux d'intérêt réduit ou bonifications d'intérêts, garanties publiques, prises de participations ou autres apports de capitaux à des conditions favorables.
( 45 ) Ad esempio prestiti a tasso agevolato o abbuoni d'interessi, garanzie statali, acquisizioni di una partecipazione o altri apporti di capitale a condizioni favorevoli.

Dans ces cas, des prêts peuvent être assortis de bonifications d’intérêt dont le montant et la forme sont décidés en fonction des caractéristiques particulières du projet.
In tali casi i prestiti possono essere prorogati con un abbuono d'interesse, il cui importo e la cui forma vengono decisi in funzione delle caratteristiche specifiche del progetto.

64 En premier lieu, le Tribunal de la fonction publique s’est appuyé, au point 38 de l’arrêt attaqué, sur le fait que, dans son arrêt du 18 décembre 2008, Belgique et Commission/Genette (T‐90/07 P et T‐99/07 P, Rec, EU:T:2008:605, point 91), le Tribunal a qualifié de « décisions » deux propositions de bonification d’annuités qui avaient été communiquées par la Commission au fonctionnaire concerné dans cette affaire.
64 In primo luogo, il Tribunale della funzione pubblica si è basato, al punto 38 della sentenza impugnata, sulla circostanza che, nella sentenza del 18 dicembre 2008, Belgio e Commissione/Genette (T‐90/07 P e T‐99/07 P, Racc., EU:T:2008:605, punto 91), il Tribunale ha qualificato come «decisioni» due proposte di abbuono di annualità che erano state comunicate dalla Commissione al funzionario interessato in tale causa.

Produits constatés d’avance issus des bonifications d’intérêts
Risconti passivi da abbuoni di interessi

considérant que, entre 1965 et 1969, les crédits contractés par les entreprises ayant ainsi donné lieu à l'octroi de la bonification prévue par la loi du 17 juillet 1959 se sont élevés entre 5 et 10 milliards de FB chaque année et qu'environ un tiers des investissements réalisés en Belgique dans l'industrie manufacturière ont été ainsi aidés; que, sans qu'il soit possible d'avancer des statistiques précises, ce régime d'aides a donné lieu à une application tout aussi intense pendant la période plus récente;
considerando che fra il 1965 e il 1969 i mutui contratti dalle imprese che hanno beneficiato dell'abbuono previsto dalla legge del 17 luglio 1959 sono ammontati a circa 5 — 10 miliardi di FB ogni anno e che circa 1⁄3 degli investimenti realizzati in Belgio nell'industria manifatturiera sono stati agevolati in questo modo; che, anche se non è possibile anticipare dati statistici precisi, questo regime di aiuti è stato applicato in modo altrettanto intenso nel periodo più recente;

Les intermédiaires étaient chargés de diffuser les informations sur la disponibilité des bonifications d'intérêt, de recueillir les demandes de bonification, de recevoir les "déclarations de bonne foi" sur les créations d'emplois et de verser les bonifications accordées aux bénéficiaires.
Gli intermediari erano responsabili della distribuzione delle informazioni sulla disponibilità di contributi in conto interesse, la raccolta di richieste di contributi, la raccolta delle dichiarazioni in fede sulla creazione di occupazione e il pagamento dei sussidi concessi ai beneficiari finali.

Bonifications d'intérêts
Bonifici di interessi

Les constatations qui précèdent démontrent la faiblesse des contrôles sur le bien-fondé des montants demandés par la BEI au titre des bonifications d'intérêt.
Le elencate constatazioni dimostrano l'insufficienza dei controlli sulla fondatezza degli importi chiesti dalla BEI a titolo dei bonifici d'interessi.

Subvention/Bonification d’intérêts, Autres formes de prises de participation
Sovvenzione/Contributo in conto interessi, Altre forme di apporto di capitale

De ce montant, 170 Mio EUR sont au titre des anciens instruments de la BEI (capitaux à risque et bonifications d’intérêt) et 22 Mio EUR de la Facilité « Paix » notamment liés aux activités à Darfour et en Afrique Centrale.
Di questi, 170 milioni di euro sono a titolo dei precedenti strumenti della BEI (capitali di rischio e abbuoni di interessi) e 22 milioni di euro del Fondo « Pace », in particolare per quanto riguarda le azioni promosse a Darfour e in Africa centrale.

L' article 59 du traité s' oppose à ce qu' un État membre soumette l' octroi d' une aide sociale en faveur du logement, notamment une bonification d' intérêt, à la condition que les prêts destinés au financement de la construction, de l' acquisition ou de l' amélioration du logement subventionné aient été contractés auprès d' un établissement de crédit agréé dans cet État membre, ce qui suppose qu' il y soit établi.
L' art. 59 del Trattato osta a che uno Stato membro subordini la concessione di un aiuto sociale per l' alloggio, in particolare un abbuono d' interessi, alla condizione che i prestiti destinati al finanziamento della costruzione, dell' acquisto o della ristrutturazione dell' alloggio sovvenzionato siano stati contratti presso un istituto di credito autorizzato in detto Stato membro, condizione che presuppone che l' istituto di credito sia ivi stabilito.

23 Toute bonification à caractère fiscal - ce qui est donc le cas de la mesure litigieuse - produit indubitablement un avantage en faveur de ses bénéficiaires et une diminution corrélative des ressources de l'État.
23 E' indubbio che qualsiasi abbuono di ordine tributario - e, dunque, la misura di cui è causa - produce un vantaggio a favore dei suoi beneficiari e la corrispettiva diminuzione delle entrate dello Stato.

Si elle avait attendu la date normale pour procéder au paiement, elle n'aurait pas eu à le faire puisqu'entre-temps elle a été informée des intentions de cession de l'entreprise bénéficiaire par sa maison mère, ce qui entraînait la résiliation du contrat et par là annulait la bonification.
Se la Commissione avesse atteso il termine prestabilito per procedere al pagamento, si sarebbe astenuta dal farlo, poiché nel frattempo era stata informata delle intenzioni della società madre di cedere l'impresa beneficiaria, il che comportava la risoluzione del contratto con conseguente annullamento della sovvenzione.