Bonifacio oor Italiaans

Bonifacio

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Bonifacio

eienaam manlike

Bonifacio (Francia)

Vous voulez qu'il proclame que Bonifacio est de retour.
Perché vuoi far sapere a tutti i filippini che Bonifacio è tornato.

Soortgelyke frases

San Bonifacio
San Bonifacio

Bouches de Bonifacio
Bocche di Bonifacio

voorbeelde

Déchiré entre son amour de Nelly et son amitié pour Adelson, Salvini songe au suicide, alors que son serviteur napolitain, Bonifacio Beccheria, tente de le réconforter par des raisonnements bizarres.
Salvini, combattuto tra l'amore per Nelly e l'amicizia verso Adelson, medita il suicidio, mentre il servo napoletano Bonifacio Beccheria tenta di confortarlo con bizzarri ragionamenti.

Le premier évêque connu d’Ariano est Bonifacio, dont le nom figure dans un décret du mois d’août 1039.
Il primo vescovo conosciuto di Ariano è Bonifacio, il cui nome appare in un diploma del mese di agosto 1039.

Bonifácio est congédié en décembre 1833 et remplacé par un autre tuteur,,.
Bonifácio venne licenziato dalla sua posizione nel dicembre del 1833 e rimpiazzato da un altro guardiano.

Vers 1547 la forteresse est agrandie par le duc Giovanni Bernardino Bonifacio, qui a hérité de son père les domaines féodaux de Francavilla et de Oria.
Intorno al 1547 la fortezza fu ampliata e modificata dal duca Giovanni Bernardino Bonifacio, l'eminente umanista che aveva ereditato i feudi di Francavilla e di Oria dal padre.

Cette demande était intervenue dans le cadre d’un litige opposant M. Ambrósio Lavrador et Mme Olival Ferreira Bonifácio à une compagnie d’assurance de responsabilité civile automobile au sujet de l’indemnisation par cette dernière des dommages subis par les requérants au principal à la suite d’un accident de la circulation survenu entre leur enfant mineur, qui circulait à bicyclette, et un véhicule dont la responsabilité civile était couverte par cette société (45).
La suddetta domanda è stata proposta nell’ambito di una controversia che vedeva contrapposti il sig. Ambrósio Lavrador e la sig.ra Olival Ferreira Bonifácio, da un lato, e una società di assicurazioni della responsabilità civile, dall’altro, in merito al risarcimento da parte di quest’ultima dei danni subiti dai ricorrenti nel procedimento principale in conseguenza di un incidente stradale verificatosi tra il loro figlio minore, che circolava in bicicletta, e un veicolo la cui responsabilità civile era coperta dalla società di assicurazioni (45).

Ce n’est que dans des circonstances exceptionnelles que, sur la base d’une appréciation individuelle, l’étendue de l’indemnisation peut être limitée (arrêts précités Candolin e.a., points 29, 30 et 35; Farrell, point 35; Carvalho Ferreira Santos, point 38, ainsi que Ambrósio Lavrador et Olival Ferreira Bonifácio, point 29).
Soltanto al verificarsi di circostanze eccezionali, in base ad una valutazione caso per caso, l’ampiezza del risarcimento della vittima può essere limitata (citate sentenze Candolin e a., punti 29, 30 e 35; Farrell, punto 35; Carvalho Ferreira Santos, punto 38, nonché Ambrósio Lavrador e Olival Ferreira Bonifácio, punto 29).

Une frontière sépare donc la Corse avec la péninsule italienne mais aussi la Sardaigne au travers des Bouches de Bonifacio.
La linea di confine separa la Corsica dalla penisola italiana, ma anche dalla Sardegna attraverso le Bocche di Bonifacio.

En effet, le détroit de Bonifacio relève des "détroits servant à la navigation internationale" et est donc soumis à la règle de liberté de transit sans entrave des navires marchands.
Infatti, lo stretto di Bonifacio rientra tra "gli stretti usati per la navigazione internazionale" ed è dunque soggetto alla regola della libertà di transito senza ostacoli per le navi mercantili.

Fra Bonifacio lui a dit qu’il était tenu moralement de révéler tout ce qui pouvait servir la cause d’Anna Albertini.
Fra Bonifacio gli ha detto che aveva il dovere morale di rivelare tutto ciò che può essere utile alla ragazza.

Saremar opère exclusivement sur les liaisons avec les îles situées respectivement au nord-est et au sud-ouest de la Sardaigne, ainsi que sur la ligne Santa Teresa di Gallura/Bonifacio reliant la Sardaigne à la Corse.
Saremar opera esclusivamente collegamenti con le isole situate rispettivamente a nord-est e a sud-ovest della Sardegna, nonché sulla linea Santa Teresa di Gallura/Bonifacio che collega la Sardegna alla Corsica.

Du XIIIe siècle au XVIIIe siècle, les Pisans ont été remplacés par les Génois, qui ont installé des villages entiers de langue ligure (Bonifacio et Calvi) ; cependant, s'ils ont introduit une influence génoise notable dans les dialectes locaux, de fait, ils ont continué à utiliser le toscan qui avait ses titres de noblesse, comme langue écrite et comme langue de culture.
Dal XIII al XVIII secolo i pisani vennero sostituiti dai genovesi, i quali insediarono interi borghi di lingua ligure (Bonifacio e Calvi) ma, pur introducendo un qualche influsso genovese nei dialetti locali, di fatto proseguirono nell'utilizzo del toscano illustre come lingua scritta e di cultura.

Tout d’abord, il convient d’attirer l’attention sur le fait que la Cour, ainsi que le gouvernement portugais (55) et la Commission (56) le soulignent à juste titre, a déjà répondu à une question préjudicielle presque identique dans l’arrêt Ambrósio Lavrador et Olival Ferreira Bonifácio.
Occorre innanzitutto rilevare che la Corte, come evidenziano correttamente il governo portoghese (55) e la Commissione (56), ha già risolto una questione pregiudiziale quasi identica nella causa Ambrósio Lavrador e Olival Ferreira Bonifácio.

Pour renforcer encore son pouvoir, il rejoint les francs-maçons qui sont dirigés par José Bonifácio Andrade e Silva et qui font pression sur le gouvernement pour obtenir l'indépendance.
Per assicurarsi una base ampia di sostegno si unì ai massoni comandati da José Bonifácio Andrada e Silva, che stavano cercando di ottenere il governo parlamentare e l'indipendenza.

L'escadre fut supposément vu au large de Bonifacio et plus tard quand Dragut attaqua l'île de Capraia, la canonnade se fit entendre des galères génoises et espagnoles.
Lo squadrone ottomano venne avvistato dapprima al largo di Bonifacio e poi, quando Dragut attaccò l'isola di Capraia, la prima cannonata venne udita anche a bordo delle galee spagnole e genovesi.

L'UE devrait proposer à l'OMI que dans le cadre de la convention Marpol, des secteurs particulièrement sensibles sur le plan écologique comme Venise, la Baltique ou les bouches de Bonifacio, soient classés comme "zones à éviter" pour les pétroliers transportant du fioul lourd.
L'UE dovrebbe proporre che l'IMO, nell'ambito della convenzione Marpol, indichi delle zone particolarmente delicate sotto il profilo ambientale (ad esempio Venezia, il Baltico, le Bocche di Bonifacio) come "aree da evitare" per le petroliere che trasportano olio combustibile pesante.

Les bouches de Bonifacio, détroit naturel entre la Corse et la Sardaigne, représentent une zone dangereuse pour la navigation maritime.
Le Bocche di Bonifacio, stretto naturale tra la Corsica e la Sardegna, sono una zona pericolosa per la navigazione marittima.

Saremar exploitait la ligne internationale Santa Teresa di Gallura/Bonifacio entre la Sardaigne et la Corse.
Saremar operava la linea internazionale Santa Teresa di Gallura/Bonifacio tra la Sardegna e la Corsica.

Bonifacio est un designer fraîchement diplômé et est sur le point d’intégrer une grande société mais le travail l'ennuie profondément.
Bonifacio è un rampante disegnatore fresco di diploma e sta per entrare a far parte di una grande industria, ma il lavoro lo annoia incredibilmente.

Le valencien Au début du XVe siècle, Bonifacio Ferrer a traduit la Bible en valencien, et celle-ci a été imprimée en 1478.
Valenziano Agli inizi del XV secolo, Bonifacio Ferrer tradusse la Bibbia in valenziano.

Bonifacio, apporte le tissu.
Bonifacio, porta la stoffa.

— Tout d'abord à la scuola media à Bonifacio.
«Sono passata alla scuola media di Bonifacio.

Il en sortit un pistolet automatique sur le flanc duquel on lisait BONIFACIO ECHEVERRIA S.
Tirò fuori un'automatica sul fianco della quale si leggeva BONIFACIO ECHEVERRIA S.A. - EIBAR - ESPAÑA «STAR»

Peu après l’accession à l’indépendance du Brésil (1822), l’homme d’État brésilien José Bonifácio de Andrada e Silva proposa de baptiser cette capitale future Brasilia, nom que les cartographes du XVIIe siècle avaient déjà utilisé pour désigner le pays lui- même.
Poco dopo che il Brasile aveva ottenuto l’indipendenza, nel 1822, lo statista brasiliano José Bonifácio de Andrada e Silva suggerì di chiamare la nuova capitale Brasília, nome che i cartografi del XVII secolo avevano già usato per indicare l’intera nazione.

En ce qui concerne Saremar, la Commission relève que cette compagnie effectue, sur la liaison Sardaigne/Corse (Santa Teresa/Bonifacio), toute l’année, deux voyages journaliers aller et retour au moyen d’une unité mixte d’une capacité totale de 560 passagers et 51 véhicules.
Per quanto riguarda Saremar, la Commissione rileva che questa società effettua, nella linea Sardegna/Corsica (Santa Teresa/Bonifacio), durante tutto l'anno, due corse giornaliere di andata e ritorno con un'unità mista di capacità totale di 560 passeggeri e 51 autoveicoli.

Le premier est José Bonifácio de Andrada e Silva, ami de l’empereur et leader politique influent au moment de l’indépendance, qui est nommé tuteur,.
Il primo di questi fu José Bonifácio de Andrada e Silva, amico dell'imperatore Pietro I e influente capo politico durante l'indipendenza del Brasile che aveva portato alla formazione dell'Impero stesso.