borderline oor Italiaans

borderline

naamwoord manlike

limite

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

borderline

Des gens atteints du trouble de la personnalité borderline.
Qualcuno con il disturbo di Borderline.

Borderline

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Borderline

Borderline (chanson)

Borderline (canzone)

Tu me laisses te raconter la fin de l'histoire quand on joue Borderline?
Vuoi farmi finire di raccontare di quando suonavo " Borderline "?

Soortgelyke frases

trouble de la personnalité borderline
disturbo borderline di personalità

voorbeelde

C'était censé être en arrière-plan. Il m'a frappé avec sa guitare pendant Borderline.
C'era questo fondale, lui doveva spingermi dentro con la sua chitarra in " Borderline. "

— Un trouble de la personnalité borderline ?
«Uomini con disturbi della personalità borderline?»

Peut-être qu'elle est borderline et douée pour le cacher.
Magari e'borderline ed e'brava a nasconderlo.

C’est un parcours borderline, dans le style de notre chemin.
Un percorso borderline, sullo stile del nostro cammino.

Mon frère est un peu borderline, et je lui ai piqué ça dans sa salle de bains.
Mio fratello ha, tipo, la personalita'borderline, e io ho rubato queste dal suo bagno.

Héritière riche, acheteuse compulsive, collectionneuse borderline.
Ricca ereditiera, shopper compulsiva... accumulatrice psicotica.

L'agressivité est une technique d'évitement courante chez les personnalités borderline.
Cercare di manipolare qualcuno in modo aggressivo e'una tecnica comune di elusione, usata da una personalita'borderline durante la terapia.

— Avec tout le respect que je vous dois, les termes génériques tels que « borderline » ne me semblent pas très utiles.
– Con il dovuto rispetto, non ritengo particolarmente utili termini ampi come «borderline».

Une personnalité borderline que son succès renforçait dans sa légitimité ?
Una personalità borderline legittimata dal successo?

J'ai une personnalité borderline
Ho un disturbo della personalita'.

À première vue, le Heimito dUlises paraissait demeuré ou borderline.
A prima vista lo Heimito di Ulises sembrava subnormale o borderline.

“Tout laisse à penser que nous avons affaire à un profil borderline.”
«Molti elementi indicano che abbiamo a che fare con una personalità borderline.»

Il a considéré qu’il était possible, en vue de définir cette notion, de se fonder sur le document d’orientation adopté par la direction générale «Entreprises et industrie» de la Commission européenne et intitulé «DISPOSITIFS MÉDICAUX: document d’orientation — Produits ‘frontière’, produits destinés à l’administration de médicaments et dispositifs médicaux contenant, en tant que partie intégrante, une substance médicamenteuse auxiliaire ou une substance auxiliaire dérivée du sang humain» («MEDICAL DEVICES: Guidance document — Borderline products, drug-delivery products and medical devices incorporating, as an integral part, an ancillary medicinal substance or an ancillary human blood derivative», ci-après le «document d’orientation relatif aux dispositifs médicaux»).
Detto giudice riteneva che per definire tale nozione si potesse ricorrere al documento orientativo adottato dalla direzione generale «Imprese e industria» della Commissione europea e intitolato «DISPOSITIVI MEDICI: documento orientativo – Prodotti “borderline”, prodotti destinati alla somministrazione di medicinali e dispositivi medici che incorporano, come parte integrante, una sostanza farmacologica ausiliaria o una sostanza ausiliaria derivata dal sangue umano» («MEDICAL DEVICES: Guidance document – Borderline products, drug-delivery products and medical devices incorporating, as an integral part, an ancillary medicinal substance or an ancillary human blood derivative»; in prosieguo: il «documento orientativo relativo ai dispositivi medici»).

Borderline est une piste sentimentale qui parle d'un amour jamais satisfait.
"Borderline" è una canzone sentimentale che parla di un amore che non è mai soddisfatto.

— Tu as conscience qu’Alicia est borderline ?
– Ti rendi conto, vero, che Alicia è borderline?

Ce n’est ni un sociopathe, ni un narcissique, ni un borderline.
Non è sociopatico, non è narcisista, non è borderline.

—En deux mots, c’est quel genre de mec votre ex, un type un peu limite c’est ça, un type un peu borderline, c’est ça?
Un tipo un po’ al limite, un po’ borderline, è così?».

Là, on lui a diagnostiqué un trouble de la personnalité borderline.
In clinica apprende di essere affetta dal disturbo borderline della personalità.

Un profil borderline, avec une perception floue de la frontière entre soi et les autres.
La diagnosi è borderline, perciò quella persona vive su un ambiguo confine tra sé e gli altri.

Les borderlines compensent souvent très bien.
I borderline si possono compensare molto bene.

Cette fois, le docteur avait suggéré un trouble de la personnalité borderline avec des tendances sociopathes.
Quella volta il medico aveva suggerito una personalità borderline con tendenze sociopatiche.

Madonna interprète Borderline durant The Virgin Tour en 1985 et Sticky & Sweet Tour en 2008.
Madonna ha eseguito Borderline nel suo primo tour Virgin Tour (1985) e nello Sticky & Sweet Tour (2008).

Lucas introduit deux autres chansons pour le projet intitulées Physical Attraction et Borderline.
Lucas così decise di aggiungere altri due brani al progetto, Physical Attraction e Borderline.

Y compris des associés juniors très anxieux, borderline et compétents
Comprese le giovani associate, iperansiose, competenti e ai margini

Un père toujours occupé et une mère borderline, le genre dépressif.
Un padre sempre occupato e una madre depressa borderline.»