bourdon oor Italiaans

bourdon

/buʁ.dɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bombo

naamwoord manlike

Eh bien, vous devez avoir le métabolisme d'un bourdon.
Perbacco, devi avere il metabolismo di un bombo.

bordone

naamwoord

corde ou anche qui vibre toujours sur la même note

effetto armonico o monofonico di accompagnamento in cui una nota o un accordo sono suonati in modo continuo

La première est un bourdon
La prima corda è la corda del bordone

calabrone

naamwoord manlike

Pourquoi les bourdons bourdonnent-ils ?
Perché i calabroni ronzano?

ape · campana · Bombus · campanone · bombi · essere abbacchiato · essere giù di corda · bordone del pellegrino

Bourdon

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Ronzio

Soortgelyke frases

faux bourdon
bombo · bordone · fuchi · fuco · maschi delle api · pecchione · pecchioni · ronzio

bourdons
bombo

colibri bourdon
stella dei boschi piccola

Eugène Bourdon
Eugène Bourdon

faux-bourdon
fuco

Rob Bourdon
Rob Bourdon

voorbeelde

d) au risque pour les abeilles et les bourdons utilisés pour la pollinisation, lorsque la substance est appliquée dans des serres;
d) il rischio per le api e i bombi liberati per l'impollinazione, quando la sostanza è applicata nelle serre;

J’avais les jambes en coton, la bouche pâteuse ; mes oreilles étaient emplies d’un violent bourdonnement.
Avevo le gambe molli, la bocca pastosa, le orecchie invase da un rombo assillante.

Certaine variété de bourdons ne mesure guère plus d’un centimètre.
Tra i calabroni o gli insetti della famiglia Anthidium ce n’è una specie non più lunga di un centimetro e mezzo.

C’étaient Varlin, Malon, Humber, Grandjean, Bourdon, Charbonneau, Combault, Sandrin, Moilin.
Erano Varlin, Malon, Humber, Grandjean, Bourdon, Charbonneau, Combault, Sandrin, Moilin.

Cela se termina par un formidable accord final, appuyé sur la basse des bourdons de trente-deux pieds.
Tutto ciò terminò con un formidabile accordo finale, appoggiato sul basso dei bordoni di trentadue piedi.

Il nous était impossible d’échapper à son bourdonnement et à sa continuelle vibration.
Ci era impossibile sfuggire al suo ininterrotto tremolio, al suo rimbombo.

Sato appuya sur quelques boutons et un bourdonnement aigu sembla résonner dans le crâne de Nick.
Sato toccò dei bottoni e un alto fischio parve risuonare nel cranio di Nick.

«QUE»: modèle de certificat vétérinaire à utiliser pour les lots de reines d’abeilles et de reines de bourdons (Apis mellifera et Bombus spp.)
«QUE» Modello di certificato veterinario per partite di api regine e bombi regine (Apis mellifera e Bombus spp.) ;

Le bourdonnement, c'est l'action et l'activité.
Il ronzio è azione e attività.

Ce bourdonnement qu'elle haïssait, elle l'entendait encore une fois, quelque part au fond de sa tête.
Sentiva ancora una volta quel ronzio che odiava, in qualche luogo, in fondo alla testa.

Yvonne Bourdon baissait les yeux, comme si elle priait après avoir prononcé un blasphème
Yvonne Bourdon abbassò gli occhi, come se pregasse dopo aver pronunciato una bestemmia

Arrêté, le bourdonnement caché de l’énergie qui avait attendu la poussée d’un bouton pour fonctionner
Non c'era più la ronzante energia nascosta in attesa di entrare in funzione al tocco di un pulsante.

Je perçois le bourdonnement de leurs voix, bien trop faible pour distinguer quoi que ce soit.
Colgo subito il mormorio delle voci, troppo debole, però, per distinguere le parole.

Un bourdonnement obscur parcourt tout mon corps.
Un brivido oscuro mi percorre il corpo.

Le bourdonnement du moteur s'est éteint.
Il ronzio del motore si era fermato.

Manipulation des reines d’abeilles mellifères et des bourdons après leur entrée dans l’Union
Manipolazione di api mellifere regine e di bombi dopo l’ingresso

demanda Hally lorsque le bourdonnement d’une conversation reprit autour de la table.
chiese Hally non appena il brusio delle conversazioni si riaccese.

Tu parles d'un bourdon.
E'stato deprimente.

Le bourdonnement des avions occupa le ciel, sans direction précise, pas plus fort qu’une mouche dans une pièce.
Il ronzio degli aerei invase il cielo senza una direzione precisa, non più forte di quello di una mosca in una stanza.

Il y eut un bourdonnement prolongé puis un témoin vert s’alluma au-dessus de l’écoutille.
Udii un ronzio prolungato e poi sopra il portello si accese una luce verde.

les établissements de production isolés de l’environnement extérieur pour bourdons à partir desquels ces animaux doivent être déplacés vers un autre État membre;
stabilimenti di produzione di bombi isolati dal punto di vista ambientale, da cui tali animali devono essere spostati in un altro Stato membro;

ont été élevés et détenus dans un établissement de production de bourdons isolé de l’environnement extérieur:
i bombi di tali partite sono stati allevati e tenuti in uno stabilimento di produzione di bombi isolato dal punto di vista ambientale:

les abeilles/bourdons (1) et l'emballage ont été soumis à un examen visuel visant à détecter la présence du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) ou de ses œufs et larves.
le api/i bombi (1), al pari degli imballaggi, sono stati soggetti ad un esame visivo al fine di rilevare la presenza del piccolo scarabeo dell'alveare (Aethina tumida) o delle sue uova o larve.

La musique est réduite à un bourdonnement monotone.
La musica fuori è un ronzio monotono.

b) soit de conteneurs à bourdons (Bombus spp.) contenant chacun une colonie de deux cents bourdons adultes au maximum.
b) contenitori di bombi (Bombus spp.) contenenti ciascuno una colonia di un massimo di 200 bombi adulti.