bourrelier oor Italiaans

bourrelier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sellaio

naamwoord

Persona che fa, ripara e vende selle.

Son ennemi, le bourrelier, le voit faire.
Un suo nemico, il sellaio, lo vide mentre lo faceva.

voorbeelde

Crois-tu que je n'ai pas reconnu le petit Lucas dont le père est bourrelier dans la ville de Saint-Pol ?
«Credi tu ch'io non abbia riconosciuto il piccolo Lucas, il figlio del sellaio di Saint–Pol?

La réunion la plus intéressante de Marseille eut lieu au sein de la confrérie des bourreliers.
La riunione più interessante di Marsiglia la tenne in una corporazione di sellai.

Son ennemi, le bourrelier, le voit faire.
Un suo nemico, il sellaio, lo vide mentre lo faceva.

Ça vient d’un bourrelier de Trujillo.
Le aveva fatte un pellettiere di Trujillo.

Le bourrelier a vécu assez longtemps pour voir son fils devenir un homme et il n’a plus jamais fait le mal.
Il sellaio visse finché suo figlio non divenne adulto, e non fece più alcun male a nessuno.

Nous commençâmes par le bazar des bourreliers, où nous fîmes acquisition non d’un, mais de deux colliers pour Bastet.
Per prima cosa, ci recammo in un negozio di articoli in pelle, dove acquistammo non uno ma due collari per Bastet.

Je repars à la recherche d’un bourrelier.
Riparto alla ricerca d'un sellaio.

Histoire du bourrelier, de sa sœur et de son beau-frère, 73.
Storia del sellaio, di sua sorella e del cognato, 73.

C’était pas un bourrelier c’était un cordonnier et il a été blanchi de toutes ces accusations, cria quelqu’un.
No, quello non era un sellaio ma un calzolaio, ed era stato assolto da quelle accuse, urlò uno.

Il exposa sa thèse en détail et convainquit sur-le-champ la vingtaine de bourreliers et Flora elle-même.
Espose le sue tesi dettagliatamente e con convinzione alla ventina di sellai e alla stessa Flora, all'istante.

L’après-midi était bien avancé, cordiers et bourreliers avaient déjà fermé leurs échoppes, la ruelle était déserte.
Era pomeriggio avanzato, le bancarelle dei cordai e dei sellai erano già chiuse, la strada deserta.

Il retourna chez le vieux bourrelier et l’informa qu’il désirait acheter autant de provisions qu’il pourrait en porter.
Tornò in casa e disse all'artigiano del cuoio che gli servivano molte provviste, anzi quante ne poteva portare.

Borreliers Les bourreliers (titre LXXXI) fabriquaient les colliers de cuir destinés au harnachement des chevaux de trait, qu'ils rembourraient de poil ou d'étoupe.
I bourreliers (titolo LXXXI) fabbricavano i collari di cuoio destinati alla bardatura dei cavalli da tiro, che essi imbottivano di pelo o di stoppa.

Il va d’ailleurs falloir que je passe aussi chez un bourrelier, faire recoudre ma ceinture, c’est plus prudent.
Ma è meglio che passi da un sellaio per farmi ricucire la cintura.

Kane, directeur des études sociologiques à l’Université Notre-Dame, a affirmé que de nos jours, “ le rôle de père est devenu presque aussi désuet que les métiers de bourrelier ou de forgeron ”.
Kane, preside della facoltà di sociologia nell’Università di Notre Dame, dichiarò che oggi “l’occupazione di padre è antiquata quasi come quella del sellaio o del fabbro”.

Crois-tu que je n'ai pas reconnu le petit Lucas dont le père est bourrelier dans la ville de Saint-Pol ?
«Credi tu ch’io non abbia riconosciuto il piccolo Lucas, il figlio del sellaio di Saint–Pol?

Nous commençâmes par le bazar des bourreliers, où nous fîmes acquisition non d'un, mais de deux colliers pour Bastet.
Per prima cosa, ci recammo in un negozio di articoli in pelle, dove acquistammo non uno ma due collari per Bastet.

demanda Gheppilin, le bourrelier, quand les hjjk se furent éloignés de leur démarche raide
— chiese Gheppilin, l’artigiano di finimenti, quando gli hjjk se ne furono andati dall’accampamento

Fils d’un pisciculteur de Saint-Quentin, Massy n’avait pas toujours été bourrelier.
Figlio di un piscicoltore di Saint-Quentin, Massy non aveva fatto sempre il sellaio.