boutiquière oor Italiaans

boutiquière

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bottegaia

naamwoord vroulike

bottegaio

naamwoord manlike

Comment j'ai pu tolérer qu'un boutiquier me donne un conseil?
Perché dovrei mettermi a parlare di certe cose con un bottegaio?

Soortgelyke frases

boutiquier
bottegaia · bottegaio

voorbeelde

Elle dut admettre avec envie que ces boutiquiers de Kokkola appartenaient à la sphère des gens riches et cultivés.
Doveva ammettere con invidia che quei negozianti di Kokkola erano gente ricca e istruita.

Un boutiquier hissa le rideau de fer de son échoppe dans un fracas qui ébranla le silence matinal.
Un commerciante sollevò la saracinesca di ferro della sua bottega con un fracasso che squarciò il silenzio mattutino.

J’ai fait courir le boutiquier pendant une bonne demi-heure pour qu’il m’apporte tel ou tel vêtement.
Lo feci correre in giro per mezz'ora, a portarmi un capo di vestiario dopo l'altro.

Quand il se réveilla, la nuit était déjà là et le boutiquier n’avait pas bougé.
Quando si svegliò, era già scesa la notte e il bottegaio non si era mosso.

Les pharmaciens locaux de Lahore à Lusaka continuent de vendre une variété de marques du même médicament à des prix différents. Et on sollicite la bonne foi des boutiquiers quant à leurs avantages et leurs inconvénients.
I farmacisti locali, da Lahore a Lusaka, continuano a vendere una varietà di marche dello stesso farmaco a prezzi diversi, e i negozianti sono chiamati a dare un parere sincero sui loro vantaggi e svantaggi.

C’est la place d’un soldat ou d’un fou, pense Penhaligon, pas celle d’un docteur ni d’un boutiquier.
Lavoro per un soldato o per un pazzo, pensa Penhaligon, non per un dottore o un bottegaio.

Les talismans porteurs de chance ont la faveur des boutiquiers qui les arborent dans leurs vitrines.
I portafortuna sono particolarmente diffusi tra i commercianti, che li espongono nei negozi.

— Parce que je ne veux pas que le boutiquier me toise de haut en bas, l’air de dire « Vous m’avez l’air bien jeune ».
«Perché non voglio che il tipo lì dentro mi rivolga quello sguardo da ‘sei terribilmente giovane’.»

– Dans le prochain village, il y a une grange qui appartient à un boutiquier.
– Nel prossimo villaggio c’è una capanna che appartiene a un commerciante.

Munpa se proposa pour les vendre aux boutiquiers des villages voisins.
Munpa si offrì di venderle ai negozianti dei villaggi vicini.

Le premier boutiquier lui avait dit en anglais, mais avec des gestes de tout temps, que son argent n’était pas bon.
Il primo venditore le aveva detto in inglese e con gesti inequivocabili che i soldi che aveva non andavano bene.

Le chagrin m'a abêti, m'a donné la manie d'un vieux boutiquier, retiré des affaires.
Il dolore mi ha istupidito, mi ha portato le manie di un vecchio negoziante in ritiro.

Elle se perce le cœur, et les pâtissiers instituent une fête pour cette martyre boutiquière.
Si trapassa il cuore e i pasticcieri istituiscono una festa per questa bottegaia martire.

Des pères barbus, des moujiks et des boutiquiers enrichis, thésaurisaient sans réfléchir à leur rôle social.
I padri barbuti, mugichie bottegai arricchiti, tesaurizzavano senza riflettere alla loro funzione sociale.

Les boutiquiers acceptaient-ils l’argent anglais ?
I negozianti avrebbero accettato monete inglesi?

Quel petit boutiquier eut jamais l’air plus prétentieux ?
Quale merciaio ha mai avuto un sorriso più affettato?

Je lançai un coup d’œil vers le comptoir, et mon regard rencontra encore une fois celui du boutiquier.
Alzai lo sguardo verso il banco e incontrai di nuovo quello dell’uomo della bottega.

Les boutiquiers demandaient de l'aide.
I negozianti volevano degli aiuti.

Nora nappréciait pas dêtre relancée par un boutiquier grincheux qui lui adressait à peine la parole le reste de lannée.
Non le andava di essere tampinata da un bottegaio scostante che per il resto dell'anno quasi non le rivolgeva la parola.

Il est doué d’on ne sait quelle jovialité imprévue ; il ahurit le boutiquier de son fou rire.
È dotato di non so quale giovialità incredibile; sorprende il bottegaio con le sue matte risate.

Et comment traiter avec des boutiquiers... et des ronds- de- cuir?
A che servono quelle cose per trattare con burocrati e bottegai?

Elle cria à la foule de se taire et au boutiquier de monter le son
Guerlei urlò alla folla di tacere e al bottegaio di alzare il volume

Or, tous les boutiquiers du monde savent compter, et aucun romancier, jamais, n’en a fait une valeur romanesque.
Ora, tutti i bottegai del mondo sanno contare, e nessun romanziere, mai, ne ha fatto un valore romanzesco.

«Dix mille rands, lui répondit le boutiquier.
«Diecimila rand» aveva risposto il commesso.

Les garçons bouchers et les petits boutiquiers d'Alca.
I garzoni dei macellai e i piccoli bottegai di Alca.