brancard oor Italiaans

brancard

/bʁɑ̃kaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

barella

naamwoord vroulike

Elle errait dans la rue, elle a vu le brancard, est montée dessus pour dormir.
Magari stava vagando per la strada, avra'visto la barella e ci si sara'sdraiata per dormire un po'.

lettiga

naamwoord vroulike

Combien de temps encore sur le brancard?
Quanto ci devo stare sulla lettiga?

impugnatura

naamwoord vroulike

manico

naamwoord manlike

voorbeelde

Nihal vit aussi le voleur blessé ; il était étendu sur un brancard et avait une jambe bandée.
Vide anche il ladro ferito; era steso su una branda e aveva una gamba fasciata.

(Excepté le jeune médecin qui m’a examinée quand j’étais allongée sur un brancard aux urgences de l’hôpital.)
(Senza contare il giovane medico che mi aveva visitato al Pronto soccorso, mentre ero distesa su una lettiga.)

Mobilier spécial à usage médical, Lits construits spécialement pour les soins médicaux, Matelas d'eau à usage médical, Brancards pour malades
Mobili per uso medico, Letti speciali per cure mediche, Letti idrostatici per uso medico, Barelle

Malgré ses protestations, les ambulanciers l’installèrent sur un énorme brancard qu’ils dirigèrent vers la sortie.
Nonostante le sue proteste, i soccorritori la adagiarono su una barella e la trascinarono fuori.

Vous voyez le curé dans la rue sur le brancard, avec son dos comme un fond de tarte cramé ?
Lo vede il parroco disteso sulla strada, con la schiena che sembra una focaccia carbonizzata?

— Il faudra que quelqu’un maintienne la partie supérieure du brancard.
– Qualcuno dovrà tenere il manico superiore della barella

Civières, brancards, brancards à usage médical, brancards pour le transport de patients, matelas pour brancards de patients d'hôpital, lits et mobilier médical, équipements pour déplacer les patients, tables d'examen d'hôpital, chaises à usage médical, appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, articles orthopédiques
Barelle, barelle per ammalati, barelle per uso medico, barelle per strasportare pazienti. Materassi per barelle di pazienti ospedalieri. Letti e mobili medici, apparecchiature per muovere i pazienti. Tavoli ospedalieri per esami. Sedie per uso medico. Apparecchi e strumenti chirurgici, medici, dentistici e veterinari, articoli ortopedici

Elle cria qu’on se dépêche d’apporter le brancard, puis se pencha au-dessus de moi et me maintint immobile
Gridò che si sbrigassero con la barella, poi si sdraiò sopra di me per tenermi ferma.

Les autres allèrent extraire un brancard de leur abri douillet, déverrouillèrent le wagon macabre, y grimpèrent.
Le guardie tirarono fuori una barella dal loro comodo vagone, aprirono il vagone in cui c’era il morto ed entrarono.

Okay, brancard!
Ok, portate una barella!

Lorsque la porte s'ouvrit sur deux hommes portant un brancard, Annabel recula et rendit le sachet à Thayer
Quando la porta si aprì per far entrare due uomini con una barella, Annabel arretrò e tese il sacchetto a Thayer.

L’un d’entre eux, un jeune homme aux cheveux blond roux qui tenait l’un des brancards, prit la parole
Uno di loro, un giovanotto dai capelli color sabbia che teneva un’estremità di una barella, parlò.

Ils portaient des brancards, transportaient du matériel médical et organisaient la rotation des ambulances.
C’erano i soccorritori, che portavano barelle e attrezzature mediche e coreografavano la danza delle ambulanze.

Ils déplièrent le brancard et le glissèrent sous le corps de Ruskin qu’ils attachèrent dessus.
Spiegarono la barella, la fecero scivolare sotto il corpo di Ruskin e ce lo legarono.

Les portes du lycée s’ouvrent et les secouristes arrivent, portant un brancard recouvert d’un drap.
Le porte della scuola si aprono e i lettighieri escono con una barella coperta.

Brancards roulants
Barelle a rotelle

Aux pieds d’Abram, l’oncle n’est plus qu’une masse fracturée et sanglante que l’on évacue sur un brancard
Ai piedi di Abram, lo zio è ridotto a una massa fratturata e sanguinante che viene portata via su una lettiga.

Dans les autres tentes, trente patients pouvaient être soignés dans des lits et deux cents sur des brancards.
Nelle altre tende potevano essere assistiti fino a trenta pazienti in letti e duecento su barelle.

Sangles de brancard pour le maintien des patients
Cinture per legare pazienti a barelle

Certains crient, d’autres sautent par-dessus mon brancard et heurtent ma jambe blessée.
C’è gente che grida, qualcuno scavalca la barella e urta la mia gamba ferita.

Va chercher un brancard.
Va'a prendere una barella.

Le brancard bascula, resta un moment en équilibre avant de s'élancer.
La barella si piegò e rimase per un attimo in equilibrio, prima di cadere.

Chariots d'hôpital et brancards pour malades
Barelle su ruote e barelle per malati

Mais il était mort sur le brancard qui roulait dans un couloir de l’hôpital.
Ma era morto sulla lettiga mentre lo trasportavano lungo un corridoio dell'ospedale.

C’est sur un brancard que tu devrais être !
Dovresti essere su una barella.