brancardier oor Italiaans

brancardier

/bʁɑ̃.kaʁ.dje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

portaferiti

naamwoord manlike

barelliere

naamwoord manlike

Le brancardier du matin l'a trouvée au pied de l'escalier est.
L'ha trovata il barelliere della mattina, ai piedi della scala est.

portantino

naamwoord

Les brancardiers étaient entrés dans la maison avec les deux civières.
I portantini erano entrati nella casa con due barelle.

paramedico · infermiere · barellante

voorbeelde

Maura Isles regarda les deux brancardiers étendre un drap propre et y déposer précautionneusement sœur Camille.
Maura assistette mentre due inservienti stendevano un lenzuolo pulito e vi trasferivano delicatamente suor Camille.

Des brancardiers chargèrent Lloyd Meats dans une ambulance, il fallait le transférer d’urgence dans un hôpital.
Dei barellieri caricarono Lloyd Meats su un’ambulanza; bisognava tra-sferirlo d’urgenza in un ospedale.

On le ramasse et, le voyant blessé, on appelle des brancardiers.
Lo raccolgono e vedendolo ferito, chiamano i barellieri.

Mais, au lieu de se rendre à la grotte principale, les brancardiers se dirigèrent vers une caverne plus petite
Tuttavia, invece di recarsi alla caverna principale, i portatori si diressero a una di quelle secondarie

Le médecin et les brancardiers étaient partis.
Il medico e i portabarelle erano spariti.

Je voudrais également dire à tous les hospitaliers, aux brancardiers et aux accompagnateurs qui, provenant de tous les diocèses de France et de plus loin encore, entourent tout au long de l'année les malades qui viennent en pèlerinage à Lourdes, combien leur service est précieux.
Ugualmente al personale di accoglienza, ai barellieri e agli accompagnatori che, provenendo da tutte le diocesi di Francia ed anche da più lontano, si prodigano lungo tutto l’anno intorno ai malati che vengono in pellegrinaggio a Lourdes, vorrei dire quanto il loro servizio è prezioso.

Le brancardier, le gros, leva les épaules, on a l’habitude.
Il barelliere, quello grosso, scrollò le spalle, ci siamo abituati.

Le brancardier avait essayé de la mettre au pied du brancard, en vain.
Il portantino aveva provato a metterla ai piedi della barella, inutilmente.

Brancardier?
Un inserviente?

Papa s’entretient avec les brancardiers, puis il monte dans son pick-up et suit l’ambulance dans l’allée.
Il papà parla coi paramedici e poi sale sul suo furgone e segue l’ambulanza che scende lungo il vialetto.

Les Noirs dévoués, promus brancardiers, regardaient dun air hébété ces Blancs qui étaient leurs maîtres vaincus.
I negri devoti, promossi barellieri, guardavano inebetiti quei bianchi che erano i loro padroni vinti.

De chaque côté du couloir, une armée d’infirmiers et de brancardiers arrivent au pas de course.
Da entrambe le estremità del corridoio accorrono infermieri e portantini.

— Ça doit venir de quelqu'un de cet hôpital, un brancardier, un infirmier, est-ce qu'on sait ?
– Deve venire da qualcuno all’interno dell’ospedale, un portantino, un infermiere, chissà?

Le matin, vers 10 heures, des brancardiers transportèrent Alarcon jusqu’à ma voiture.
La mattina verso le dieci i barellieri trasportarono Alarcon fino alla mia macchina.

Les brancardiers, les blessés qu’ils viennent de sauver, tout est tué, tout est déchiqueté.
I barellieri, i feriti che stavano portando via, tutto viene annientato.

Tu as raison, ici je ne suis pas médecin, je suis brancardier.
Hai ragione tu: qui non sono medico, sono portantino».

Je me suis retrouvée brancardière sous la mitraille, à la libération de Paris.
Dalla notte al giorno, mi sono ritrovata barelliera sotto la mitraglia alla liberazione di Parigi.

Les brancardiers reprennent leur civière et se dirigent vers la sortie, suivis des carabiniers.
I portantini riprendono la loro barella e vanno verso l'uscita, seguiti dai carabinieri.

Les brancardiers l'emmènent vers l'ambulance.
I barellieri lo portano verso l'ambulanza.

Par ici brancardiers!
Barellieri, da questa parte!

Devant nous, une civière traînée par quatre brancardiers progressait dans la même direction.
Davanti a noi una barella trasportata da quattro uomini seguiva la nostra stessa direzione.

Plus tard, le brancardier m’a laissé le long d’un mur, près du monte-charge.
Più tardi un portantino mi ha lasciato lungo un muro accanto al montacarichi.

J’ai demandé mon chemin à un brancardier qui poussait un malade sur une civière roulante
Chiesi la strada a un barelliere che spingeva un malato su un lettino con le ruote.

Guillaume s’est posté devant l’ascenseur pour tenir les portes aux brancardiers.
Guillaume si è appostato davanti all’ascensore per tenere le porte ai barellieri.

Il aurait pu être aumônier et rester à l’arrière, mais il préféra être brancardier.
Poteva fare il cappellano militare e stare lontano dalla prima linea, ma preferì fare il portaferiti.