branche de la physique oor Italiaans

branche de la physique

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

branca della fisica

sous-domaine d'étude de la physique

voorbeelde

Einstein rêvait d’une théorie unificatrice marquant la synthèse de toutes les branches de la physique.
Einstein sognava una teoria unificatrice che costituisse la sintesi di tutte le branche della fisica.

Elle eut un petit rire et demanda doucement : — As-tu étudié particulièrement cette branche de la physique, Mickey ?
Robson l'ascoltava attentamente e lei lo guardò sorridendo: «Hai fatto degli studi in questo ramo, Mickey?»

Nous le saurons un jour et la psychologie deviendra une branche de la physique.
Un giorno lo sapremo, e la psicologia diventerà una branca della fisica.

» Gary a hoché la tête. « Dans toutes les branches de la physique.
“In tutte le branche della fisica.

C'est une branche de la physique s'occupant de la production et des effets des températures extrêmement basses.
Il ramo della fisica che si occupa della produzione e degli effetti di temperature estremamente basse.

Une à une, les diverses branches de la physique passèrent sous le règne de la loi mathématique.
Una a una, le varie branche della fisica vennero a trovarsi sotto il dominio delle leggi matematiche.

Mais ce n’était pas tout, car les armes nucléaires ont bénéficié des apports de plusieurs branches de la physique.
Ma c’era di più, poiché le armi nucleari dipendevano dalla logica interattiva di diverse leggi fisiche.

Et il n'approuvait pas celles qui traitaient de sujets en dehors de sa propre branche de la Physique Séquentielle.
Egli non approvava quelle che si occupavano di argomenti estranei alla sua branca di fisica Sequenziale.

La transformée de Laplace apparaît dans toutes les branches de la physique mathématique — champ d’étude auquel Laplace contribua de manière importante.
La trasformata di Laplace compare in tutte le branche della fisica matematica, un campo alla cui formazione Laplace contribuì notevolmente.

L'initiative a également conduit à une nouvelle collaboration internationale et a permis de réaliser des progrès importants dans cette branche de la physique.
L'iniziativa ha portato anche a nuove collaborazioni internazionali estremamente avanzate in questo ramo della fisica.

La force «forte» est le thème d'étude d'une nouvelle branche de la physique des particules, la chromodynamique quantique (QCD), qui décrit ses interactions avec la matière.
La forza "forte" è il centro di una nuova fisica delle particelle, la cromodinamica quantistica (QCD), che descrive la sua interazione con la materia.

La photonique, une branche de la physique qui couvre les applications techniques de la lumière des télécommunications aux circuits intégrés en passant par les capteurs, est un domaine qui se développe rapidement.
La fotonica, un ramo della fisica che si occupa delle applicazioni tecniche della luce, dalle telecomunicazioni ai circuiti integrati e i sensori, sta maturando rapidamente.

Cette branche de la physique a fait l'objet d'une vaste couverture médiatique grâce à la découverte en 2012 du boson de Higgs (qui a contribué à confirmer le modèle standard expliquant le fonctionnement de l'univers).
Questa branca della fisica è venuta alla ribalta grazie alla scoperta nel 2012 del bosone di Higgs, che ha contribuito a confermare il modello standard del funzionamento dell'universo.

À cette époque, une branche entière de la physique nucléaire voyait sa progression stoppée complètement.
A quel tempo un intero ramo della fisica nucleare aveva dovuto fermarsi del tutto.

Le Grand Théorème de Fermat n’a jamais eu – et n’aura jamais – rien à voir avec une branche quelconque de la physique
L’ultimo teorema di Fermat non ha mai avuto, e non avrà mai, niente a che vedere con qualsiasi branca della fisica.

L'étude des processus de diffusion a toujours apporté des informations intéressantes à toutes les branches de la physique: depuis l'explication de la couleur bleue du ciel, due aux propriétés de diffusion de la lumière des cristaux, jusqu'à la structure des atomes et bien plus encore.
Lo studio dei processi di scattering ha sempre fornito preziose informazioni in tutti i rami della fisica: dal perché il cielo è blu, grazie alle proprietà di diffusione della luce dei cristalli, alla struttura degli atomi e oltre.

L'électrochimie moléculaire est une branche de la chimie physique qui implique la mise au point de nouveaux catalyseurs pour activer des systèmes moléculaires.
Essendo una branca della chimica fisica, l’elettrochimica molecolare partecipa alla progettazione di nuovi catalizzatori per attivare i sistemi molecolari.

Elle apporte de nombreuses solutions aux problèmes posés par différentes branches des mathématiques et de la physique.
Ha prodotto numerosi risultati a problemi in diversi campi della matematica e della fisica.

Relations nécessaires de la physique sociale avec les autres branches fondamentales de la philosophie positive.
LEZIONE XLIX Relazioni necessarie della fisica sociale con le altre branche fondamentali della filosofia positiva.

Les observations de la structure de l'Univers à grande échelle, une branche appelée cosmologie physique, a donné une profonde connaissance de la formation et de l'évolution du cosmos.
Le osservazioni della struttura su larga scala dell'Universo, un ramo noto come cosmologia fisica, hanno fornito una profonda comprensione della formazione ed evoluzione del cosmo.

La convention pour l’établissement d’une Organisation européenne pour la recherche nucléaire, du #er juillet #, dans sa version révisée du # janvier #, ci-après dénommée la convention, et en particulier son article # par lequel les signataires de la convention ont confié au CERN la collaboration entre États européens, y compris dans le cadre d’une coopération internationale, dans la recherche fondamentale en physique des particules, branche de la physique qui traite des constituants fondamentaux de la matière et des forces qui agissent sur eux
la convenzione per l’istituzione di un’Organizzazione europea per la ricerca nucleare del #o luglio #, rivista il # gennaio #, di seguito la convenzione, in particolare l’articolo # tramite il quale i firmatari della convenzione hanno affidato al CERN la cooperazione tra gli Stati europei, anche in ambito internazionale, in materia di ricerca fondamentale nel settore della fisica delle particelle, il ramo della fisica che si occupa dei componenti fondamentali della materia e delle forze che agiscono su di essi

Les colloïdes complexes sont une branche importante de la physique de la matière molle, et on envisage de s'en servir comme matériaux de bande interdite photonique ou phononique, pour fabriquer des capteurs chimiques et des systèmes de stockage de données.
I colloidi complessi formano un'importante sottodisciplina della fisica della materia soffice e se ne prevede l'uso nei materiali con intervallo di banda fononico o fotonico, nei sensori chimici e nei dispositivi per l'archiviazione di dati.

La convention pour l’établissement d’une Organisation européenne pour la recherche nucléaire, du 1er juillet 1953, dans sa version révisée du 18 janvier 1971, ci-après dénommée «la convention», et en particulier son article II par lequel les signataires de la convention ont confié au CERN la collaboration entre États européens, y compris dans le cadre d’une coopération internationale, dans la recherche fondamentale en physique des particules, branche de la physique qui traite des constituants fondamentaux de la matière et des forces qui agissent sur eux.
la convenzione per l’istituzione di un’Organizzazione europea per la ricerca nucleare del 1o luglio 1953, rivista il 18 gennaio 1971, di seguito «la convenzione», in particolare l’articolo II tramite il quale i firmatari della convenzione hanno affidato al CERN la cooperazione tra gli Stati europei, anche in ambito internazionale, in materia di ricerca fondamentale nel settore della fisica delle particelle, il ramo della fisica che si occupa dei componenti fondamentali della materia e delle forze che agiscono su di essi,

Certaines branches de la Famille ne s’étaient pas physiquement rencontrées depuis des milliers d’années.
C'erano rami della Famiglia che non si vedevano da migliaia d'anni.

Néphi expliqua que la dispersion des branches naturelles de l’olivier symbolisait la dispersion physique et spirituelle de la maison d’Israël (le peuple de l’alliance de Dieu) à cause de leur désobéissance.
Nefi spiegò che la dispersione dei rami naturali dell’olivo simboleggiava la dispersione fisica e spirituale del casato d’Israele (il popolo dell’alleanza di Dio) a causa della loro disobbedienza.