branche de la biologie oor Italiaans

branche de la biologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

branca della biologia

voorbeelde

Cryobiologie branche de la biologie qui étudie les effets des basses températures sur les organismes, le plus souvent dans le but de parvenir à cryoconserver.
Criobiologia la branca della biologia che studia l'effetto delle basse temperature sugli organismi viventi, spesso allo scopo di conservarli (criopreservazione).

En permettant d'accéder à l'intégralité du génome humain, les techniques de séquençage se sont introduites dans toutes les branches de la recherche biologique et médicale.
Grazie alla loro capacità di fornire una comprensione illimitata del genoma umano, le tecnologie di sequenziamento hanno permeato praticamente tutti i rami della ricerca biologica e medica.

C’est ainsi qu’était intitulé, il y a quelques mois, un article (2) de l’hebdomadaire allemand Die Zeit consacré à une nouvelle branche de la science, la «biologie synthétique».
Così alcuni mesi fa il settimanale tedesco DIE ZEIT intitolava un articolo (2) dedicato ad un nuovo ramo della scienza, la «biologia di sintesi».

Llull était un précurseur, celui qui a créé la métaphore de la science comme arbre, une métaphore que nous utilisons chaque jour, quand nous disons : « la biologie est une branche de la science » ou « la génétique est une branche de la science ».
Llull è stato il precursore, il primo a creare la metafora della scienza come albero, una metafora che usiamo ogni giorno, quando diciamo, "La biologia è un ramo della scienza," quando diciamo, "La genetica è un ramo della scienza."

2.1Initialement déployé dans les domaines de la recherche sur le climat, de la prévision météorologique numérique, de l’astrophysique, de la physique des particules et de la chimie, le calcul à haute performance (CHP) est désormais également utilisé dans la plupart des autres branches de la science, de la biologie aux sciences sociales et humaines, en passant par les sciences du vivant et de la santé, les simulations de combustion à haute fidélité et les sciences des matériaux.
2.1Dopo essere stato implementato inizialmente nella ricerca sul clima, nelle previsioni meteorologiche digitali, nell'astrofisica, nella fisica delle particelle e nella chimica, il calcolo ad alte prestazioni (high-performance computing – HPC) viene ormai utilizzato anche nella maggior parte degli altri settori scientifici: dalla biologia alle scienze della vita e alla salute, dalle simulazioni ad alta fedeltà della combustione alle scienze dei materiali e alle scienze sociali e umanistiche.

5 La biologie moléculaire, l’une des branches les plus récentes de la science, étudie les organismes au niveau des gènes, des molécules et des atomes.
5 La biologia molecolare, una delle più recenti branche della scienza, è lo studio degli organismi viventi a livello di geni, molecole e atomi.

L'objectif global de ce projet consistait à identifier les transports cellulaires communs impliqués dans l'absorption de métaux au niveau des branchies de poisson-zèbre en utilisant des isotopes stables et les techniques de la biologie moléculaire.
Il progetto si proponeva l’obiettivo generale di identificare nelle branchie del danio rerio vettori cellulari comuni, implicati nell’assorbimento di metalli dal loro ambiente complesso, utilizzando isotopi stabili e tecniche molecolari.

Au cours des années que j’ai passées au lycée et à l’université, j’ai étudié autant de branches de la science que j’ai pu: la chimie, la physique, la biologie et les mathématiques.
Nei miei anni di studio alla scuola superiore e all’università mi occupai di tutte le materie scientifiche possibili: chimica, fisica, biologia, matematica.

Le corps de la personne à congeler est branché sur une machine cœur-poumons avant que survienne la mort biologique irréversible.
Il corpo della persona da ibernare viene collegato a una macchina cuore-polmone prima che abbia inizio la morte biologica completa.

aménagement de l'infrastructure de la première phase (réseau extérieur de distribution d'eau, système d'évacuation des eaux usées comprenant le nouveau régénérateur biologique, canalisations extérieures de chauffage, distribution extérieure d'électricité incluant un poste de transformation, installation téléphonique extérieure, etc.) et préparation du branchement de l'installation pour la deuxième phase
la fase allestimento infrastrutture (sistema esterno di approvvigionamento idrico, sistema fognario, ivi compreso il nuovo rigeneratore biologico, tubo di riscaldamento esterno, distribuzione esterna dell'energia elettrica, ivi compresa la cabina di trasformazione, impianto telefonico esterno, ecc.) e preparazione dei collegamenti dell'impianto per la #a fase

aménagement de l'infrastructure de la première phase (réseau extérieur de distribution d'eau, système d'évacuation des eaux usées comprenant le nouveau régénérateur biologique, canalisations extérieures de chauffage, distribution extérieure d'électricité incluant un poste de transformation, installation téléphonique extérieure, etc.) et préparation du branchement de l'installation pour la deuxième phase.
la fase allestimento infrastrutture (sistema esterno di approvvigionamento idrico, sistema fognario, ivi compreso il nuovo rigeneratore biologico, tubo di riscaldamento esterno, distribuzione esterna dell'energia elettrica, ivi compresa la cabina di trasformazione, impianto telefonico esterno, ecc.) e preparazione dei collegamenti dell'impianto per la 2a fase.

La libéralisation des échanges et la globalisation des problèmes affectant la biosphère posent également en termes nouveaux la question de la compétitivité des nombreuses branches industrielles qui s'appuient traditionnellement sur l'exploitation des ressources biologiques.
La liberalizzazione degli scambi e la dimensione ormai mondiale dei problemi che colpiscono la biosfera, pongono in termini diversi la questione della competitività di numerosi rami industriali che tradizionalmente si basano sullo sfruttamento delle risorse biologiche.

78 La seconde branche du moyen met en cause le droit à l'intégrité de la personne, pour autant qu'il comprend, dans le cadre de la médecine et de la biologie, le consentement libre et éclairé du donneur et du receveur.
78 La seconda parte del motivo è incentrata sul diritto all'integrità della persona, ivi comprendendo, nell'ambito della medicina e della biologia, il libero e consapevole consenso del donatore e del ricevente.

276 Dans le cadre de la première branche, l’Ordre fait valoir que la Commission a considéré à tort qu’il avait systématiquement, en vue de protéger les intérêts des petits laboratoires, tenté d’imposer un prix minimal sur le marché des services d’analyse de biologie médicale.
276 Nell’ambito della prima parte, l’Ordine fa valere che erroneamente la Commissione ha ritenuto che esso, al fine di tutelare gli interessi dei piccoli laboratori, avesse tentato sistematicamente di imporre un prezzo minimo sul mercato dei servizi di analisi biomediche.

La thérapie génique est une branche en pleine expansion et extrêmement intéressante de la médecine qui traite la maladie en insérant, modifiant ou éliminant les gènes de l'intérieur des cellules et des tissus biologiques d'un patient.
La terapia genica è una branca interessante e in rapida evoluzione della medicina che cura la malattia inserendo, alterando o rimuovendo geni dall'interno delle cellule e dei tessuti biologici di un individuo.

La théorie des systèmes dynamiques (TSD) est une branche des mathématiques qui permet de décrire en fonction du temps le comportement de systèmes biologiques et physiques complexes.
La teoria dei sistemi dinamici (DST) costituisce una branca della matematica che si dedica alla descrizione del comportamento di sistemi fisici e biologici complessi che si trasformano con il passare del tempo.

La théorie des jeux est à la base une branche des mathématiques appliquées, utilisée principalement en économie et en sciences politiques, et un peu en biologie, qui nous donne une taxinomie mathématique de la vie sociale et prédit ce que les gens sont susceptibles de faire et ce qu'ils croient que les autres feront dans des cas où les actions de chacun affectent tout le monde.
Le teoria dei giochi è originariamente un ramo della matematica applicata usata soprattutto in economia e scienze politiche e un po' in biologia, che ci fornisce una tassonomia matematica della vita sociale, prevede ciò che le persone probabilmente faranno e cosa credono che altri faranno nei casi in cui le azioni di ognuno influenzano tutti gli altri.

La théorie des jeux est à la base une branche des mathématiques appliquées, utilisée principalement en économie et en sciences politiques, et un peu en biologie, qui nous donne une taxinomie mathématique de la vie sociale et prédit ce que les gens sont susceptibles de faire et ce qu'ils croient que les autres feront dans des cas où les actions de chacun affectent tout le monde.
Le teoria dei giochi è originariamente un ramo della matematica applicata usata soprattutto in economia e scienze politiche e un po ́ in biologia, che ci fornisce una tassonomia matematica della vita sociale, prevede ciò che le persone probabilmente faranno e cosa credono che altri faranno nei casi in cui le azioni di ognuno influenzano tutti gli altri.

C’est uniquement pour faire valoir, dans le cadre de la première branche, que la Commission a considéré à tort qu’il avait systématiquement, en vue de protéger les intérêts des petits laboratoires, tenté d’imposer un prix minimal sur le marché des services d’analyse de biologie médicale, que l’Ordre se réfère au grand nombre de petits laboratoires concernés par ses courriers en matière de ristournes.
È unicamente per far valere, nell’ambito della prima parte, che la Commissione ha ritenuto erroneamente che esso, al fine di tutelare gli interessi dei piccoli laboratori, avesse sistematicamente tentato di imporre un prezzo minimo sul mercato dei servizi di analisi biomediche, che l’Ordine richiama il numero elevato di piccoli laboratori interessati dalle sue lettere in materia di riduzioni dei prezzi.

59 Par la première branche du premier moyen, la Commission soutient, en substance, que l’exigence selon laquelle le café et le thé à fournir devaient être munis du label EKO ou d’un autre label équivalent, c’est-à-dire attestant qu’ils sont issus de l’agriculture biologique, constitue une description de caractéristiques requises pour les produits concernés, et donc une spécification technique soumise à l’article 23 de la directive 2004/18.
59 Con il primo capo del primo motivo la Commissione sostiene, sostanzialmente, che il requisito secondo il quale il caffè e il tè da fornire dovessero presentare il marchio di qualità EKO o un altro marchio equivalente, vale a dire atto a certificare che essi sono biologici, costituisce una descrizione di caratteristiche richieste per i prodotti interessati, e quindi una specifica tecnica soggetta all’articolo 23 della direttiva 2004/18.

Les scientifiques d'Allemagne, d'Italie et des Pays-Bas ont identifié qu'une branche de la voie N-terminale dépendante de l'ubiquitine pour la dégradation protéique, active chez les mammifères et plantes, fonctionne en tant que mécanisme de détection d'oxygène chez Arabidopsis thaliana, une plante à fleur généralement utilisée comme organisme modèle en biologie végétale.
Scienziati provenienti da Germania, Italia e Paesi Bassi affermano di aver identificato un ramo del processo ubiquitina-dipendente con la regola dell'N-terminale per la degradazione proteica, che è attivo sia nei mammiferi che nelle piante, che funziona come meccanismo di rilevamento dell'ossigeno nella Arabidopsis thaliana, una piccola pianta da fiore comunemente utilizzata come organismo modello nella biologia delle piante.

se prononce pour que les initiatives en faveur de la bioéconomie s’imbriquent étroitement avec le développement de l’économie circulaire durable au niveau régional et local et est favorable à ce qu’un soutien soit accordé aux biorégions et biocommunes, ainsi qu’aux entreprises et associations, qui utilisent leurs ressources biologiques pour forger de nouvelles chaînes de création de valeur, notamment par le financement direct de leurs propres centres de recherche régionaux actifs dans les différentes branches de la bioéconomie, notamment dans le secteur agroalimentaire;
appoggia l'idea di uno stretto coordinamento fra le iniziative volte a promuovere la bioeconomia e lo sviluppo dell'economia circolare sostenibile a livello regionale e locale, e propone di sostenere i biocomuni e le bioregioni, oltre che le imprese e le associazioni, che usano le loro risorse biologiche locali per creare nuove catene di valore anche attraverso il finanziamento diretto dei propri centri di ricerca regionali che operano nei vari settori della bioeconomia, incluso il settore agroalimentare;