brassée oor Italiaans

brassée

/bʁase/, /bʁa.se/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bracciata

naamwoord vroulike

movimento specifico del nuoto

Les deux adolescentes se sont précipitées dans la rue, ont attrapé une brassée des pages d’Ecritures et se sont enfuies.
Le due ragazze corsero in strada, presero una bracciata di fogli e fuggirono.

Soortgelyke frases

brasse-papillon
farfalla

Brasse
rana

brasser
fabbricare · fare · fare la birra · fermentare · maneggiare · unire

air brassé
aria mista

brasse indienne
over

brasse
Braccio · bracciata · braccio · fathom · rana

brasse papillon
delfino

voorbeelde

Tu peut brasser #g de blanche?
Puoi permetterti # grammi?

Dorsch adhère au Parti nazi naissant et son aile paramilitaire, le Sturmabteilung (SA), en 1922, et participe au putsch manqué de la Brasserie les 8-9 novembre 1923.
Dorsch aderì al nucleo embrionale del Partito nazista e nel 1922 divenne un componente dell'ala paramilitare, lo Sturmabteilung, partecipando al fallito Putsch della birreria l'8-9 novembre 1923.

Borss et Jaska ramenèrent au vaisseau de pleines brassées de ces fruits pour commencer le test.
Borss e Jaska andarono alla nave, carichi di bracciate di frutta da sottoporre alle analisi.

Je me demande combien elle avait bu, quand elle a eu la brillante idée de nous envoyer à la brasserie.
Chissà quanti cocktail ha bevuto per avere la brillante idea del colpo alla birreria.

La brasserie Schultze n’avait nullement réduit sa production, en effet.
Il birrificio Schultze di Dar non aveva diminuito per nulla la sua produzione.

Drêches de brasserie (18)
Trebbie di birra (18)

La veille, elle s'était pourtant amusée un long moment avec un couple illégitime à la Brasserie Bamkrug.
Eppure il giorno prima si era divertita per un bel po’ con una coppia illegittima alla brasserie Barnkrug.

Les dispositions de l'accord qui restreignent la concurrence sont indispensables pour donner à Whitbread une confiance suffisante pour investir des sommes importantes dans la production d'un nouveau type de bière sur un marché déjà concurrentiel, et pour permettre à Moosehead de confier la production et la vente de son produit à une autre brasserie, en étant assuré que le licencié consacrera ses efforts, en ce qui concerne la promotion et la vente des lagers canadiennes, exclusivement à la bière Moosehead.
Le clausole dell'accordo che sono restrittive della concorrenza sono indispensabili per conferire a Whitbread una sufficiente fiducia ad investire cospicui capitali nel lancio di una nuova birra su di un mercato già competitivo e a dar modo a Mooshead di affidare la fabbricazione e la vendita del suo prodotto ad un'altra impresa sapendo che il licenziatario si impegnerà al massimo, nel settore della promozione e della vendita delle birre lager canadesi, esclusivamente per vendere la birra Moosehead.

Les procédés et l'équipement utilisés pour la production de la «Českobudějovické pivo» sont hérités de l'expérience et de pratiques professionnelles acquises par des générations de brasseurs et ont ensuite été développés avec l'évolution des connaissances dans le domaine de la brasserie.
Il processo produttivo e le apparecchiature utilizzate per la produzione di questa birra sono il risultato dell'esperienza professionale e dell'abilità pratica di generazioni di birrai e sono stati poi perfezionati alla luce delle moderne conoscenze nel campo della birrificazione.

Ivy sortit d’un sac une brassée de vêtements et tira vers elle une porte qu’elle pensait être celle d’un placard.
Ivy tirò fuori un cumulo di vestiti da una valigia e aprì la porta di quello che pensava fosse un armadio.

Je reçois l'appel quand l'athlète s'épuise sur la chaîne nationale, alors qu'ils menaient de cinq brassées et que là ils ne peuvent pas revenir dans la course.
Ricevo la telefonata quando il tal atleta si sta spegnendo sulle televisioni nazionali, e sono indietro di 5 bracciate e non riescono a rimettersi in corsa.

De même, dans l'arrêt Brasserie du Pêcheur et Factortame , la Cour ne s'est référée à l'absence de jugement clarificateur que dans le contexte de violations qui n'étaient pas déjà établies sur la base de l'état de droit antérieur.
Analogamente, nella sentenza Brasserie du Pêcheur , la Corte si è riferita all'assenza di pronuncia chiarificatrice solo nel contesto di violazioni che non risultavano già chiare sulla base dello stato del diritto previgente.

Explication: la référence à la situation géographique des brasseries qui produisent actuellement la Kölsch est supprimée.
Nota esplicativa: Il riferimento alla situazione geografica degli attuali fabbricanti di birra «Kölsch» viene omesso.

– Drêches et déchets de brasserie ou de distillerie
– Avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli

Nous avons fait quelques brasses et elle s'est collée contre moi.
Abbiamo fatto qualche bracciata e lei si è stretta contro di me.

Quand ils furent parvenus, leur sembla-t-il, à un peu moins de quatre-vingts brasses, ils sentirent un poids.
Quando arrivarono, parve loro, a poco meno di ottanta braccia, la sentirono pesare.

De plus, cette technique peut servir à rectifier des erreurs de production (attaque, par exemple) mais aussi à préparer des surfaces qui vont être soudées, brasées et/ou enduites.
MAM è utilizzabile per rimediare a difetti dei processi di produzione (p. es. incisioni) nonché per preparare le superfici alle operazioni di saldatura, brasatura e/o rivestimento.

Brusquement, j’imaginai ce personnage fellinien attablé à la brasserie, entouré de ses enfants et de ses petits-enfants
Di colpo vidi la signora felliniana a una lunga tavolata nella brasserie, circondata da figli e nipoti festanti.

Nous avons déjà laissé entendre qu' il se pourrait que les chiffres de ce rapport soient trop élevés, mais, même si ce n' est pas le cas, il est manifeste, et cela résulte même des éléments de preuve produits par la Belgique, qu' une brasserie en Belgique ou au Luxembourg qui maximise son rendement obtiendra un coefficient de perte inférieur à 10 %.
Ho già rilevato che le cifre indicate in tale relazione possono essere troppo alte; tuttavia, anche se non lo sono, è manifesto, anche in base alle prove prodotte dal Belgio, che una birreria belga o lussemburghese che porti al massimo la sua efficienza otterrà un tasso di perdita inferiore al 10%. Le relazioni redatte dal dott.

Relèvent également de cette sous-position les grains d'orge dépourvus de leur enveloppe, non germés, torréfiés, pouvant être utilisés en brasserie pour la coloration et aromatisation de la bière et comme succédanés de café.
Rientrano ugualmente in questa sottovoce i chicchi d'orzo sbramati, non germinati, torrefatti, che possono essere utilizzati nell'industria di fabbricazione della birra, per conferire a quest'ultima colore e sapore e come succedanei del caffè.

Faire venir des raffineries, des brasseries, des usines.
Più raffinerie, birrifici, fabbriche.

Elle fit quelques brasses frénétiques pour épuiser sa rage, et décida de courir le long de la plage.
Fece qualche bracciata frenetica per sfogare la rabbia, poi decise di correre lungo la spiaggia.

– un droit à la compensation ou à la réparation d’un dommage, de telle sorte qu’il conviendrait de satisfaire aux conditions énoncées dans l’arrêt [du 5 mars 1996, Brasserie du Pêcheur et Factortame, C‐46/93 et C‐48/93, Rec. p. I‐1029], en matière de réparation, ou
– una domanda di risarcimento dei danni, ragion per cui debbano sussistere le condizioni indicate nella sentenza [5 marzo 1996, cause riunite C‐46/93 e C‐48/93, Brasserie du Pêcheur e Factortame, Racc. Pag. I‐1029], in materia di risarcimento, ovvero

Selon le gouvernement français, par larrêt Brasserie du pêcheur et Factortame, précité, la Cour naurait ni expressément ni implicitement inclus les organes juridictionnels parmi les organes susceptibles dengager la responsabilité de lÉtat en cas de violation du droit communautaire.
Secondo il governo francese, con la citata sentenza Brasserie du pêcheur e Factortame, la Corte non avrebbe né esplicitamente né implicitamente inserito gli organi giurisdizionali tra quelli che possono far sorgere la responsabilità dello Stato per violazione del diritto comunitario.

2404 ) , DANS LE BUT D ' ATTEINDRE UN EQUILIBRE ENTRE LES PRIX D ' APPROVISIONNEMENT DE LA BRASSERIE EN AMIDON DE MAIS , D ' UNE PART , ET EN GRUAUX ET SEMOULES DE MAIS , D ' AUTRE PART , A FIXE AU MEME NIVEAU LES RESTITUTIONS POUR LES DEUX PRODUITS ;
2404 ), ALLO SCOPO DI STABILIRE L ' EQUILIBRIO TRA I PREZZI D ' APPROVVIGIONAMENTO DELL ' INDUSTRIA DELLA BIRRA IN AMIDO DI GRANTURCO , DA UN LATO , E IN SEMOLE E SEMOLINI DI GRANTURCO , DALL ' ALTRO , HA FISSATO ALLO STESSO LIVELLO LE RESTITUZIONI PER ENTRAMBI I PRODOTTI ;