brocante oor Italiaans

brocante

/bʁɔ.kɑ̃t/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mercatino

naamwoord manlike

Tu ne peux pas faire de brocante sans liqueur et café.
Non si puo'fare un mercatino senza del kahlua con caffe'.

mercato delle pulci

naamwoord manlike

voorbeelde

Samedi, c'est cueillette de pommes, brocante, et après une balade en campagne.
Sabato avremo la raccolta delle mele, l'antiquariato e poi un giro tra il fieno stregato.

Madame reconnait avoir acheté la Synth à des brocanteurs.
La maitresse ha comprato il Sintetico qualche settimana fa da degli spacciatori.

Elle travaille tous les mercredis dans une brocante de Horley, mais ce soir, en direct, Anne est Céline Dion!
Tutti gli altri mercoledi ' fa volontariato in un' associazione benefica a Horley, ma stasera, dal vivo, Anne e ' Celine Dion!

Des affiches et des plantes vertes, des objets achetés chez le brocanteur et d'autres à la boutique indienne.
Manifesti e piante d’appartamento, oggetti comprati alle svendite e nei negozietti di cose indiane.

Si j'étais brocanteur, je vous ferais une offre.
Se fossi nel settore dei rottami, le farei un'offerta.

Elle me dit qu’elle l’avait vu à l’étalage du brocanteur et qu’elle l’avait acheté.
Disse di averlo notato fra le vecchie carabattole del rivendugliolo e di averlo comperato da lui.

L’associé à la recherche d’un Clovis Martel, brocanteur marché Saint-Médard.
Il socio alla ricerca di un certo Clovis Martel, rigattiere del mercato Saint-Médard.

Il acheta un tabouret dans une brocante et vola une radio sur la véranda d’un voisin.
Comprò un poggiapiedi da un rigattiere e rubò una radio dalla veranda di un vicino.

Comme le reste, ces objets semblaient avoir été achetés en vrac chez un brocanteur.
Si sarebbe detto che anche quegli oggetti fossero stati scelti a casaccio nel negozio di un rigattiere.

Je l'ai trouvé dans une brocante.
E'solo una cosa che ho trovato in una fiera.

Brocante!
Mercato delle pulci!

Seriez-vous le jeune homme dont notre cher brocanteur vient de parler ?
«Sareste voi il giovane uomo di cui il nostro caro ciarlatano ha appena parlato?

Elle les range dans un meuble ancien que nous avons chiné chez un brocanteur du Trastevere.
Così li ripone dentro un mobile antico, che abbiamo trovato da un rigattiere a Trastevere.

Le brocanteur confirme qu'il pensait qu'il était désactivé.
L'antiquario ha dichiarato di non sapere che funzionasse.

« Il restait quelques meubles d’origine... » dit Houellebecq, « j’ai acheté les autres dans une brocante ».
“Restavano alcuni mobili originali...” disse Houellebecq, “ho comperato gli altri da un rigattiere.”

Il y aura chez un lointain brocanteur une relique à deux sous.
Ci sarà, nella lontana bottega di un robivecchi, una reliquia da quattro soldi.

Dans l’après-midi, il emprunta le break d’un brocanteur et transporta ses valises à Maus Haus.
Nel pomeriggio prese in prestito una station-wagon da un mercante di antichità e trasportò le sue cose a Maus Haus.

Avec ce qu'elle a fait au taxi, au marchand, au brocanteur!
S'è visto cos'ha fatto all'erbivendolo, al tassista, al rigattiere.

Elle serait abandonnée, ruinée, et moi je mourrais de froid dans la boutique de quelque brocanteur
Lei si troverebbe abbandonata e ridotta in miseria, e io andrei a morire di freddo in qualche negozio di rigattiere

Apporte le collier au Paradis de la brocante aussitôt que tu le pourras.
Allora porta qui la collana appena puoi.

À l’époque, il faisait encore la brocante.
All’epoca faceva ancora i mercatini.

Il y avait beaucoup de magasins d’antiquités et de brocante dans le quartier et on en faisait la tournée avec Wolf.
C’erano molti negozi di antichità e roba usata nella zona, e io ci andavo con Wolf.

— Ou bien contacter des brocanteurs, temporisa Hugues.
«O forse contattare dei rigattieri», prese tempo Hugues.

Vous n’avez pas idée du nombre de brocanteurs qu’il y a dans l’agglomération. — Et alors ?
Non ha idea del numero di rigattieri che ci sono nella zona. - E allora?

Il était devenu un habitué des brocanteurs, des marchés aux puces et des fripiers de la ville.
Era diventato un cliente abituale di tutti i rigattieri, i mercatini delle pulci e i negozi dell’usato in città.