cénobite oor Italiaans

cénobite

naamwoord manlike

moine

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cenobita

naamwoord manlike

voorbeelde

Théodore et ses moines, témoins du courage au temps des persécutions iconoclastes, sont liés de façon inséparable à la réforme de la vie cénobitique dans le monde byzantin.
Teodoro e i suoi monaci, testimoni di coraggio al tempo delle persecuzioni iconoclaste, sono inseparabilmente legati alla riforma della vita cenobitica nel mondo bizantino.

Vous ne vivez pas comme des ermites en communauté, mais comme des cénobites dans un désert singulier.
Voi non vivete come eremiti in comunità, ma come cenobiti in un singolare deserto.

Pour nous les cénobites ne sont pas des oisifs, et les solitaires ne sont pas des fainéants.
Per noi, i cenobiti non sono oziosi, come i solitarî non sono fannulloni.

Pour nous les cénobites ne sont pas des oisifs, et les solitaires ne sont pas des fainéants.
Secondo noi, i cenobiti non sono degli oziosi e i solitari non sono dei fannulloni.

Il cherchait toujours ses mots lorsque l’un des Cénobites lui demanda : — Ce monde... Il vous déçoit ?
Stava ancora cercando le parole quando uno dei quattro disse: “Questo mondo... ti delude?”

Les cénobites.
I Cenobiti.

Même en Égypte, tous les moines ne se laissent pas ramener aux modèles érémitique et cénobitique.
Anche in Egitto non tutti i monaci sono riducibili ai modelli eremitico e cenobitico.

Dans l'enceinte de l'ancien monastère se trouve la chapelle de la Madonnina dont la partie inférieure avec trois nefs est antérieure ou contemporaine de l'ancien sanctuaire cénobite.
Nel recinto dell'antico monastero di Santa Maria Pulcherada è situata la cappella della Madonnina, la cui parte inferiore a tre navatelle è forse precedente o contemporanea dell'antico cenobio.

Et si les Cénobites attendaient que Frank se nommât lui-même ?
E se i Supplizianti stessero aspettando che Frank dicesse il suo vero nome?

Revelras, l’ancienne nef où les cénobites avaient peiné sous le regard de l’Œil Gnostique.
Revelras, l’antica navata dove un tempo i cenobiti avevano sudato sotto lo sguardo dell’Occhio Gnostico.

Kirsty regarda le Cénobite, puis l’infirmière.
Kirsty guardò il Suppliziante, poi di nuovo l'infermiera.

On lui doit les Institutions cénobitiques, un ouvrage qui codifie la règle monastique.
A lui dobbiamo le Istituzioni cenobitiche, un’opera che codifica la regola monastica.

Un grand maître spirituel qui vécut entre le IV et le V siècle, Jean Cassien, et qui, originaire de l'Orient, s'installa en Gaule méridionale au cours la dernière partie de sa vie, relisait ces paroles selon une interprétation christologique: "Dans celles-ci, en effet, on peut comprendre plus spirituellement une allusion au sacrifice du soir, accompli par le Seigneur et Sauveur au cours de sa dernière Cène et remis aux apôtres, alors qu'il marquait le début des saints mystères de l'Eglise, ou bien (on peut saisir une allusion) à ce même sacrifice que, le jour suivant, il offrit le soir, en lui-même, par l'élévation de ses mains, un sacrifice qui se poursuivra jusqu'à la fin des siècles pour le salut du monde entier" (Des instituts des Cénobites, Abbaye de Praglia, Padoue, 1989, p.
Un grande maestro spirituale vissuto tra il IV e il V secolo, Giovanni Cassiano, che provenendo dall’Oriente trascorse nella Gallia meridionale l’ultima parte della sua vita, rileggeva quelle parole in chiave cristologica: «In esse, infatti, si può comprendere più spiritualmente un’allusione al sacrificio della sera, compiuto dal Signore e Salvatore durante la sua ultima cena e consegnato agli apostoli, allorché egli sanciva l’inizio dei santi misteri della Chiesa, oppure (si può cogliere un’allusione) a quello stesso sacrificio che egli, il giorno seguente, offrì alla sera, in se stesso, con l’elevazione delle proprie mani, sacrificio che si protrarrà fino alla fine dei secoli per la salvezza del mondo intero» (Le istituzioni cenobitiche, Abbazia di Praglia, Padova 1989, p.

C'est par ce nom que l'on a également désigné depuis l'antiquité le style monastique de la vie cénobitique.
Con questo nome si è indicato fin dall'antichità anche lo stile monastico della vita cenobitica.

En réaction, les chaînes se resserrèrent de quelques centimètres, mais les Cénobites ne lui arrachèrent plus de cris.
In risposta, le catene si chiusero ancora di più, ma i Supplizianti non riuscirono a strappargli un altro grido.

Toute son histoire restera marquée par cette espérance de Subiaco: la solitude avec Dieu, l’austérité de vie, et le partage de cette vie toute simple avec quelques disciples, puisque c’est là qu’il commença une première organisation de la vie cénobitique.
Tutta la sua storia resterà segnata da questa esperienza di Subiaco: la solitudine con Dio, l’austerità di vita, e la separazione di questa vita molto semplice con qualche discepolo, perché e là che è cominciata una prima organizzazione della vita cenobitica.

Surtout après que la paix eut été accordée aux chrétiens, à la suite des ermites et des cénobites, les vierges consacrées à Dieu prirent l'habitude de perfectionner et de fortifier leur état de vie par une profession explicite et sanctionnée des conseils de pauvreté et d'une plus stricte obéissance(16).
Specialmente dopo la pace concessa ai cristiani, sull'esempio degli Eremiti e dei Cenobiti, la consacrazione a Dio della verginità, cominciò sempre più frequentemente a essere completata e confermata coll'esplicita e pubblica professione dei consigli di povertà e di più stretta obbedienza.

L'Occident lui aussi a pratiqué la vie monastique dès les premiers siècles de l'Église, et il en a connu une grande variété d'expressions dans les domaines cénobitique et érémitique.
Anche l'Occidente ha praticato fin dai primi secoli della Chiesa la vita monastica e ne ha conosciuto una grande varietà di espressioni nell'ambito sia cenobitico che eremitico.

C'est ainsi que Théodose est choisi comme archimandrite des monastères palestiniens cénobitiques, d'où son nom de Théodose le Cénobiarque.
Fu così che Teodosio fu scelto come archimandrita dei monasteri palestinesi cenobiti, da cui il suo appellativo di Cenobiarca.

Le quatrième Cénobite, celui qui n’avait jamais parlé ni montré son visage.
Era il quarto Suppliziante, quello che non aveva mai parlato, che mai aveva mostrato la faccia.

Pourquoi pas plutôt la vie cénobitique, la vie en commun ?
Perché non piuttosto la vita cenobitica, la vita in comune?

Comme le nombre des anachorètes, des ermites et des moines augmentait, ils formèrent des communautés et s’appelèrent cénobites, d’un mot grec signifiant vie commune ou de communauté.
Come gli anacoreti, gli eremiti e i monaci aumentarono, istituirono delle comunità, e furono conosciuti come cenobiti, da parole greche che significano vita comune.

Ce style, qui sera celui des fresques du couvent de San Marco à Florence, sera stimulé et enrichi par la vie spirituelle de la communauté cénobitique.
Questo stile, che sarà quello degli affreschi del convento di San Marco a Firenze, stimolavano e arricchivano la vita spirituale della comunità cenobitica.

Les cénobites n'existent pas.
Mike, i Cenobiti non esistono.

Qui sont ces cénobites?
Chi sono i Cenobiti?