cénote oor Italiaans

cénote

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cenote

naamwoord manlike

voorbeelde

Il faut qu’on examine le cenote.
Dobbiamo ispezionare il cenote».

Il avait lu aussi que l’eau du cenote virait parfois au vert et parfois devenait comme du sang coagulé.
Aveva anche letto che l’acqua del pozzo assumeva vari colori, dal verde scuro a quello del sangue coagulato.

Dépression naturelle ou trou dans la surface de la Terre, aussi connus sous le nom de doline, effondrement, gouffre, aven, cénote, la plupart du temps causés par des processus karstiques – dissolution chimique de roches carbonatées ou processus de suffosion, par exemple dans des grès.
Depressione o foro naturale sulla superficie terrestre, noti anche come pozzo naturale, foro sismico, foro concavo, sprofondamento, dolina o cenote, dovuti principalmente a processi carsici, ossia allo scioglimento chimico di rocce carbonatiche, o a processi di suffusione, per esempio nell’arenaria.

— Vous avez utilisé le mot maya pour cenote, je me demandais si vous le connaissiez
«Hai usato la parola maya che indica il cenote.

22 Les cenotes, merveilles naturelles de la péninsule du Yucatán
22 Cenotes: Meraviglie naturali della penisola dello Yucatán

Pour les Mayas, les cenotes étaient des sources d’eau douce mais aussi les portes des enfers.
«Per i Maya, i cenotes erano una fonte di acqua dolce, ma anche accessi all’aldilà.

D’un bleu intense et entouré d’une végétation abondante, le “ Cenote Azul ”, près de Chetumal, dans le Quintana Roo, est l’un des puits les plus visités par les touristes.
Di colore azzurro intenso e circondato da una fitta vegetazione, il Cenote Azul, nei pressi di Chetumal, nello stato di Quintana Roo, è uno dei più visitati.

L’image aérienne du cenote attire son regard.
Per qualche ragione, l’immagine aerea del cenote cattura il suo sguardo.

C’est un temple situé au beau milieu de la jungle, une chambre sacrificielle surplombant un cenote sacré.
«È un tempio nella giungla, una camera sacrificale su un cenote sacro».

Pourquoi est-ce que je l’ai suivi dans le cenote ?
Perché l’ho seguito dentro il cenote ?

Pourquoi ne pas venir voir les cenotes de vos propres yeux ?
Vi invitiamo a visitare i cenotes per ammirare di persona questa meraviglia della natura.

Le cenote de X-Keken.
“Cenote X-Keken”, Yucatán

LA PÉNINSULE du Yucatán abrite l’une des plus belles merveilles géologiques du Mexique et du monde : le cenote.
LA PENISOLA dello Yucatán offre una delle più belle meraviglie naturali del Messico e del mondo: i cenotes.

Des cités et des centres de culte mayas ont éclos autour des cenotes, sources d’eau considérables et domiciles supposés de Chac, le dieu de la pluie.
Le città e i centri religiosi maya sorsero intorno a questi cenotes, poiché erano importanti fonti d’acqua ed erano considerati la dimora di Chac, il dio della pioggia.

C’était exactement ainsi que Jack voyait le cenote sacré de Chichén Itzá avant que le plafond calcaire ne s’effondre.
Era come Jack immaginava che fosse il cenote sacro di Chichén Itzá prima che crollasse il soffitto.

Surexcités, Maria et moi avons organisé une plongée afin d’explorer le cenote maya.
Incuriositi ed eccitati, Maria e io improvvisammo una spedizione subacquea per esplorare il cenote maya.

Il a eu quel effet sur le cenote ?
Che effetti ha avuto sul cenote?»

Au Mexique, ils sont appelés cenotes et les mayas antiques croyaient que c'était des portails vers les Enfers.
In Messico vengono chiamate cenotes e gli antichi Maya credevano che fossero portali per gli inferi.

Les cenotes, merveilles naturelles de la péninsule du Yucatán
Cenotes: Meraviglie naturali della penisola dello Yucatán

Un grand nombre de ces cenotes n’ont pas encore été fouillés et sont exposés au pillage.
Molti di questi cenotes non vengono riportati alla luce e rimangono esposti ai saccheggiatori.

Les corps des vierges, couverts de bijoux, étaient alors jetés rituellement dans le cenote sacré.
I corpi delle vittime, adorni di gioielli, venivano cerimoniosamente gettati nel pozzo sacro.

Le Sima Martel, un autre cénote, se trouve à proximité.
Caso Marta, un'altra ombra sull'Alletto.

Le lagon de Bacalar et le “ Cenote Azul ” (ci-dessous).
Laguna di Bacalar e “Cenote Azul” (sotto)

Le pourtour est délimité par une série de cenotes, dont beaucoup se sont effondrés pour créer de vastes entonnoirs.
Il bordo è contraddistinto da un anello di cenotes: molti di loro sono crollati formando dei crepacci.

Par ailleurs, les colons se rendirent maîtres des cenotes, des cavités profondes qui étaient quasiment les seules sources d’eau dans la péninsule du Yucatán.
I colonizzatori acquisirono anche il controllo dei cenotes, le profonde doline che costituivano la principale riserva d’acqua della penisola dello Yucatán.