cambrioleur oor Italiaans

cambrioleur

/kɑ̃.bʁi.jɔ.lœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scassinatore

naamwoord manlike

Ladro che entra in un edificio con l'intento di rubare.

Le gosse qui a surpris les cambrioleurs, on dit qu'il est un génie de la technique, non?
Ii ragazzo che ha visto gli scassinatori. A quanto pare è un tecnico geniale, giusto?

ladro

naamwoord manlike

Ladro che entra in un edificio con l'intento di rubare.

Si un cambrioleur entrait dans ma chambre, je lui jetterais quelque chose.
Se un ladro entrasse nella mia stanza, gli lancerei qualcosa contro.

rapinatore

naamwoord manlike

Dans six des sept cas, les cambrioleurs ont aussi volé les voitures des propriétaires.
In sei dei sette casi, i rapinatori hanno rubato anche delle auto dalle residenze.

scassinatrice · svaligiatore · grassatore · ladrone · malandrino · brigante

Soortgelyke frases

cambrioleur de banque
rapinatore in banca

Charlot cambrioleur
Charlot ladro

gentleman cambrioleur
Ladro gentiluomo

cambrioleuse
scassinatore · scassinatrice · svaligiatore

voorbeelde

Un cambrioleur!
Uno scassinatore!

Les cambrioleurs n’aiment guère être dérangés dans leurs activités et ils préfèrent passer inaperçus. Ils viennent donc chez vous lorsque vous êtes absent.
I ladri preferiscono lavorare indisturbati e passare inosservati, per cui in genere vengono a casa vostra quando non ci siete.

Ce que les Français, avec leur délicatesse, appellent un cambrioleur*.
Quello che i francesi, con il loro tatto, chiamano un cambrioleur.

Un cambrioleur dans ta chambre.
«C’è un ladro nella tua camera.

— Ah, je m’étais bien dit que vous étiez une cambrioleuse, au départ, déclara Richard en secouant la tête
«Ah, ero certo che voi foste una ladra» esclamò sir Richard scuotendo il capo.

Nous avons pris deux cambrioleurs qui se sauvaient par là-bas.
Abbiamo afferrato due ladri che scappavano laggiù.

Un stéthoscope bricolé de cambrioleur, trois heures d’obscurité avant l’aube.
Stetoscopio scadente da scassinatore, tre ore prima dell'alba.

En même temps, vous êtes cambrioleur.
Beh tu sei uno scassinatore.

Oui, mais s'introduire dans une villa d'hôtel en pleine nuit est un acte plutôt provocateur, même pour un cambrioleur désespéré.
Si', ma non credi che fare irruzione in una villa di un hotel durante la notte sia un atto piuttosto provocativo, anche per un ladro qualunque?

La semaine suivante, pendant qu’il présentait les actualités du soir, des cambrioleurs ont pénétré chez lui et ont fait main basse sur certains de ses biens dont du mobilier, son téléviseur et son magnétoscope.
La settimana seguente, mentre conduceva il telegiornale della notte, i ladri si sono introdotti in casa sua e hanno portato via alcune cose tra cui mobili, televisore e videoregistratore.

Chacun de nous peut être victime d’un cambrioleur ou de tout autre voleur.
Chiunque può essere vittima di ladri o scassinatori.

Les cambrioleurs ont de beaux jours devant eux.
I ladri d’appartamento hanno prospettive straordinarie davanti a loro.”

Les cambrioleurs n’avaient pas découvert la cachette.
Il nascondiglio non era stato scoperto.

Lou est le seul à penser qu’il n’y a qu’un cambrioleur derrière toute une série de braquages de haute volée.
Lou è l’unico a credere che dietro la serie di rapine alle gioiellerie di alto livello ci sia un solo uomo.

D'après la télé, on a 58 pour cent de chances de tuer un de ses proches plutôt qu'un cambrioleur.
La TV ha detto che i possessori di armi nel 58% dei casi... finiscono per sparare a un familiare.

Un cambrioleur?
Un ladro?

L’équipe de Huldar planchait donc sur les fichiers de cambrioleurs, en quête de candidats possibles.
Diversi membri del team di Huldar stavano passando in rassegna le liste dei rapinatori in cerca di possibili candidati.

Cette collection de timbres valait maintes fois la somme que les cambrioleurs emportèrent.
Quella raccolta valeva molte volte i soldi presi dai rapinatori.

Une neige épaisse est le meilleur ami du cambrioleur.
La neve alta è la migliore amica dei ladri.

Je sais que vous et cet homme aviez tué les cambrioleurs de la banque que vous êtiez ensembble, et j' ai prévenue les authorités tout ce que je sais
So che tu e quell' uomo che ha ucciso i rapinatori lavoravate assieme e diro ' alle autorita ' tutto quello che so

Le cambrioleur ne voulait pas de liquide.
Gia', ma il ladro non cercava soldi.

Ce que vous pouvez faire est de décourager un cambrioleur amateur ou occasionnel, pour lequel une propriété négligemment gardée constitue une carte d’invitation.
Essa diceva: “Un ladro di professione può entrare quasi in ogni casa.

Excellent, Cambrioleur!
Eccellente, scassinatore.

Il y a 20 ans, son mari a été abattu par des cambrioleurs. Elle s’est retrouvée seule, avec trois jeunes enfants à élever.
Vent’anni fa il marito di Selmira fu ucciso da alcuni malviventi durante una rapina, lasciandola con tre figlie piccole da crescere.

Après avoir volé et bousculé une vieille gouvernante, voilà qu’elle se comportait comme un cambrioleur !
Dopo aver rubato e spintonato un’anziana governante, ecco che faceva anche la scassinatrice!