camelia oor Italiaans

camelia

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

camellia

Camelia

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Camellia

Soortgelyke frases

Camelia Potec
Camelia Potec

voorbeelde

La dénomination botanique du théier Darjeeling est Camellia sinensis L.
La pianta del tè Darjeeling (nome botanico «Camellia sinensis» L.O.

Thé (feuilles et tiges séchées fermentées ou non, de Camellia sinensis)
Tè (foglie e steli di Camellia sinensis essiccati, fermentati o altrimenti lavorati)

En effet, dans un tel cas, le fait que VPS soit la principale source d'approvisionnement des distributeurs pour les produits que ces derniers vendent sous leurs propres marques aurait été susceptible de conférer à P & G, grâce à l'acquisition de l'activité non-Camelia, un accès privilégié à la grande distribution et de lui permettre de pratiquer, à l'égard des distributeurs, une politique commerciale conditionnelle subordonnant la livraison de ces produits à l'achat prioritaire des serviettes de sa marque haut de gamme.
Infatti, in un caso del genere, il fatto che la VPS sia la principale fonte di approvvigionamento dei distributori per i prodotti che questi ultimi vendono con i loro marchi avrebbe potuto procurare alla P&G, mediante l'acquisizione dell'attività non Camelia, un accesso privilegiato alla grande distribuzione e le avrebbe consentito di praticare, nei confronti dei distributori, una politica commerciale egemonica, subordinando la fornitura di questi prodotti all'acquisto prioritario degli assorbenti recanti il suo marchio di prestigio.

Le 14 décembre 2012, la Commission et les États membres ont reçu l’avis scientifique de l’Autorité, dans lequel cette dernière conclut, sur la base des données fournies, qu’un lien de cause à effet n’a pas été établi entre la consommation d’une combinaison d’extraits de Paullinia cupana Kunth (guarana) et de Camellia sinensis (L.)
Il 14 dicembre 2012 la Commissione e gli Stati membri hanno ricevuto il parere scientifico dell’Autorità secondo cui i dati forniti non consentono di stabilire un rapporto di causa-effetto tra il consumo di una combinazione di estratti di Paullinia cupana Kunth (guaranà) e di Camellia sinensis (L.)

Gallate d’épigallocatéchine sous forme d’extrait purifié de feuilles de thé vert (Camellia sinensis)
Epigallocatechina gallato come estratto purificato di foglie di tè verde (Camellia sinensis)

En suivant la rue Hase, il remarqua, devant la boutique d’un marchand de tabac, un camélia miniaturisé.
Andando per la via principale di Hase, vide sul banco di una tabaccheria un vaso di camelie.

Elle sirota son café, puis elle regarda les buissons de camélias qui séparaient son jardin de celui du voisin.
Continuò la colazione fissando il cespuglio di camelie che separava il suo giardino da quello del vicino.

-Dahiba et Camélia ont été emmenées à El Kanatir, la prison des femmes.
«Dahiba e Camelia sono state portate a E1 Kanatir, la prigione femminile.»

Elle rappelait, par ailleurs, que P & G avait offert unilatéralement un engagement de ne pas acquérir le contrôle de l'activité non-Camelia de VPS et précisait que, à la suite de l'engagement de la procédure en application de l'article 6, paragraphe 1, sous c) du règlement n_ 4064/89, P & G avait confirmé que ces engagements seraient maintenus à condition que la Commission adopte une décision de compatibilité, au titre de l'article 8 du règlement n_ 4064/89, en faveur de l'ensemble de la transaction notifiée (points 8 à 10 de la communication des griefs).
Ricordava d'altro canto che la P&G aveva offerto unilateralmente l'impegno di rinunciare al controllo dell'attività non Camelia della VPS e precisava che, in seguito all'istaurazione del procedimento a norma dell'art. 6, n. 1, lett. c), del regolamento n. 4064/89, la P&G aveva confermato che detti impegni sarebbero stati mantenuti purché la Commissione adottasse una decisione di compatibilità, ai sensi dell'art. 8 del regolamento n. 4064/89, per l'intera operazione notificata (comunicazione degli addebiti, punti 8-10).

C’était Marie Duplessis, la Dame aux camélias.
Era Marie Duplessis, la Signora delle camelie.

Il apparaît ainsi que, en dépit de la méconnaissance du délai de convocation, le comité consultatif a néanmoins disposé du temps nécessaire pour formuler des recommandations précises quant aux conditions dans lesquelles la cession proposée de l'activité Camelia de VPS devait, selon lui, être effectuée.
Emerge quindi che, nonostante l'inosservanza del termine di convocazione, il comitato consultivo ha tuttavia disposto del tempo necessario per formulare raccomandazioni precise circa le condizioni nelle quali la cessione proposta dell'attività Camelia della VPS doveva, a suo giudizio, venir effettuata.

Edmonde Nouait, la Dowayne de la maison du Camélia, m’a fait l’honneur d’accéder à ma requête.
Edmonde Noualt, priore di Casa Camelia, ha soddisfatto la mia richiesta.»

a) que les végétaux proviennent de régions connues comme exemptes de Ciborinia camelliae Kohn
a) che i vegetali sono originari di zone nelle quali non sono note manifestazioni di Ciborinia camelliae Kohn, oppure

Les végétaux destinés à la plantation de Viburnum spp., Camellia spp. et Rhododendron spp., autres que Rhododendron simsii Planch, autres que les semences, originaires de la Communauté, ne peuvent être transportés à partir de leur lieu de production que s’ils sont accompagnés d’un passeport phytosanitaire et:
Le piante destinate alla piantagione delle specie Viburnum spp., Camellia spp. e Rhododendron spp., ad eccezione di Rhododendron simsii Planch., tranne le sementi, originarie della Comunità possono essere trasportate a partire dal luogo di produzione solo se sono accompagnate dal passaporto fitosanitario e:

Thé (feuilles et tiges, séchées, fermentées ou non, de Camellia sinensis)
Tè (foglie e steli essiccati, fermentati o altrimenti lavorati, di Camellia sinensis)

«Mais c’est surtout pour le camélia que Cuninghame mérite d’être connu.»
«Ma è soprattutto per la camelia che Cuninghame merita di essere ricordato».

Et puis elle vit Camélia qui dansait, riait, et l’appelait. « Mishmish !
Vedeva poi Camelia che danzava e rideva e la chiamava: “Mishmish!

Elle était plus plantureuse qu’avant, « plus Madame Bovary que la Dame aux camélias », selon ses propres mots.
Era un po’ ingrassata, “più Madame Bovary che Signora delle Camelie”, come diceva lei.

La maman dont elle parlait n’était autre que Camélia, qu’elle prenait pour sa mère.
La “mamma” a cui si riferiva era Camelia, che lei credeva fosse sua madre.

La mort de Pierre Arthens flétrit mes camélias.
La morte di Pierre Arthens fa appassire le mie camelie.

167 En tout état de cause, l'acquisition de l'activité non-Camelia de VPS par P & G ne conduirait pas à la création d'une position dominante.
167 In ogni caso, l'acquisto dell'attività non Camelia della VPS da parte della P&G non si risolverebbe nella costituzione di una posizione dominante.

155 Dans ce contexte, le Tribunal estime que la motivation de la décision expose, de manière claire et non équivoque, les raisons pour lesquelles la Commission a considéré que la cession de la seule activité Camelia de VPS était suffisante pour que l'opération soit déclarée compatible avec le marché commun, sans qu'il soit nécessaire que P & G procède également à la cession de l'activité non-Camelia.
155 In questo contesto, il Tribunale ritiene che la motivazione della decisione espone in modo chiaro e non equivoco le ragioni per le quali la Commissione ha considerato che la cessione della sola attività Camelia della VPS era sufficiente affinché l'operazione fosse dichiarata compatibile con il mercato comune, senza che fosse necessario che la P&G cedesse anche l'attività non Camelia.

THÉ (feuilles et tiges séchées, fermentées ou non de Camellia sinensis)
TÈ (foglie e steli di Camellia sinensis, essiccati, fermentati o altrimenti lavorati)

Lorsque j’ai vu les camélias de l’autre rive, je me suis dit que je n’aurais pas dû les remarquer.
Appena ho notato le camelie sull’altra riva ho pensato che sarebbe stato meglio se non le avessi vedute.

Juliette remarqua la main du millionnaire qui se refermait sur celle de Camelia.
Juliette notò la mano del miliardario che stringeva quella di Camelia.