chêne liège oor Italiaans

chêne liège

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

quercia da sughero

vroulike

Le liège, produit du chêne-liège, est une matière première utilisée depuis longtemps.
Il sughero che si ricava dalle querce da sughero è utilizzato da lungo tempo come materia prima.

Quercus suber

Objet: Préservation des plantations de chênes-lièges et de chênes verts
Oggetto: Tutela del montado (foresta di Quercus ilex e Quercus suber destinata all'alimentazione dei suini)

Soortgelyke frases

Chêne-liège
Quercus suber · Sughera

chêne-liège
quercia da sughero · sughera · sughero

voorbeelde

Il avait un coin favori, dans un pré, sous un chêne- liège
Aveva un suo luogo preferito nel pascolo, sotto un albero di sughero

Les plantations d'hévéas et de chênes-lièges sont incluses.
Sono incluse le piantagioni di alberi della gomma e le foreste di querce sughere.

Liebl., du chêne-liège Quercus suber L. ou d’autres espèces de chênes
Liebl., della quercia da sughero Quercus suber L. e di altre specie di quercia.

Il avait un coin favori, dans un pré, sous un chêne-liège.
Nel pascolo aveva un posto dove preferiva stare, sotto una quercia.

Le chêne-liège est le seul arbre dont l’écorce repousse de cette façon.
La quercia da sughero è l’unico albero che rigenera la corteccia in questo modo.

On peut commencer à enlever l’écorce du chêne-liège quand l’arbre est âgé d’une vingtaine d’années.
Quando la quercia da sughero ha circa vent’anni, si può fare la prima decortica.

Les arbousiers, chênes verts et chênes-lièges se partagent la lumière qui n'est pas captée par les pins.
Arbusti, lecci ed i sughera si contendono la luce che non è stata accaparrata dai pini.

Objet: Autorisation d'abattage de chênes-lièges dans le Val de Tua
Oggetto: Autorizzazione all'abbattimento delle querce nella Vale do Tua

Objet: Défense des plantations de chênes-lièges et de chênes verts
Oggetto: Tutela delle piantagioni di querce da sughero e lecci

Le barrage inonderait une merveilleuse forêt méditerranéenne de chênes verts, de chênes lièges, etc.
La diga inonderebbe un prezioso bosco mediterraneo composto da lecci, sugheri, ecc.

Alors, un grand bravo au chêne-liège !
Cosa si può chiedere di più a un albero?

Description du dessin: La partie interne de la pièce représente un chêne liège (Quercus Suber).
Descrizione del disegno: la parte interna della moneta reca la raffigurazione di una quercia da sughero (Quercus suber).

Le marquis s’approcha du chêne-liège et s’inclina jusqu’à terre devant l’image de la Vierge.
Il marchese si avvicinò all’albero e si chinò a terra davanti all’immagine della Vergine.

Liebl., du chêne-liège Quercus suber L. ou d'autres espèces de chênes.
Liebl., della quercia da sughero Quercus suber L. e di altre specie di quercia.

- 1 400 écus par hectare pour la rénovation et l'amélioration de la subéraie (forêt de chêne-liège),
- 1 400 ecu/ha per il rinnovamento e il miglioramento dei sughereti (foreste di querce sughere);

Le chêne-liège et l'arbousier prédominaient dans la majeure partie de la région détruite par le feu.
Nella maggior parte dell’area colpita dagli incendi erano prevalenti la quercia da sughero e il corbezzolo.

Pas de corridas pour eux ; simplement humer le parfum des fleurs sous le beau chêne-liège.
Niente corrida per loro; solo i fiori profumati sotto il bell’albero di sughero.

Les plantations d'hévéas et de chênes-lièges sont incluses
Sono incluse le piantagioni di alberi della gomma e le foreste di querce sughere

Quelle est la longévité du chêne-liège ?
Quanto può vivere una quercia da sughero?

Le chêne-liège pousse presque exclusivement dans la région méditerranéenne.
La quercia da sughero cresce quasi esclusivamente in zone presso il mare Mediterraneo.

L’écorce du chêne-liège est formée de deux couches principales.
La corteccia della sughera è formata, in generale, di due strati.

Objet: Aide aux plantations de chênes-lièges
Oggetto: Aiuti per i querceti da sughero

Les flancs escarpés de la montagne étaient couverts de forêts de pins et de chênes-lièges.
I fianchi delle montagne erano coperti di pini e querce da sughero.