charrette oor Italiaans

charrette

/ʃaʁɛt/ naamwoord vroulike

Voiture légère à deux roues.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

carretto

naamwoord manlike

moyen de transport constitué d'un plateau et de deux roues

Pour faire la caisse de la charrette, replie les côtés, l’avant et l’arrière et colle les languettes.
Per fare la base del carretto, piegate i lati, la parte anteriore, quella posteriore e incollate le linguette.

carro

naamwoord manlike

Le Japonais a pro mis deux charrettes de grain contre leur libération.
Hanaya dice che se lo riportiamo a casa ci daranno due carri di grano!

carretta

naamwoord vroulike

Ouvre le chemin, fainéant, va déverser la charrette.
Apri il camion, fannullone, vai e lancia la carretta nella secca.

carri · vagoni · barroccio · carrozza · carrello · giardinetta · giardiniera

Soortgelyke frases

en charrette
tardivo

La Charrette fantôme
Il carretto fantasma

Lancelot ou le Chevalier à la charrette
Lancillotto o il cavaliere della carretta

voorbeelde

Voici un autobus immobilisé pendant quelques minutes par deux charrettes dont les roues se sont accrochées.
Ecco un autobus che rimane fermo per tre minuti, a causa di due carrette che si erano impigliate le ruote.

Il va falloir nous contenter de la charrette puante.
Dovremo adeguarci al carretto puzzolente.

Nombreux étaient ceux qui croyaient que le petit garçon pâle, étendu sur la charrette, était déjà mort.
Molti di quelli che li vedevano passare, credevano che il ragazzo pallido sul carretto fosse già morto.

Jasper enfouit son visage dans l’épaule de son sauveur pendant que la charrette passait.
Jasper premette il viso infuocato contro la spalla del suo salvatore, mentre il carro passò oltre.

La charrette, traînée par Birk, avait suivi des rues étroites et enchevêtrées.
La carretta, trascinata da Birk, aveva seguito vie strette e intralciate.

Abban sauta à bas de la charrette et se glissa dans la cuisine.
Abban saltò giù dal carro e sgattaiolò in cucina.

Il m’a vendu la charrette avec la meule, les couteaux de démonstration, tout le bazar. – Et c’était quand ?
Mi ha venduto il carretto, dei coltelli campione, tutto l’armamentario.

Je pourrais faire de sacrées cascades avec 4 chevaux tirant une charrette.
Hai idea di che acrobazie potrei fare con quattro cavalli che tirano un carro?

Joël n’entendit pas la suite car il remarqua brusquement qu’Idabel ne suivait plus la charrette.
Joel non udì il resto, poiché a un tratto si era accorto che Idabel non seguiva più il carro.

Séchez vos pleurs amers, vous qui avez manqué la charrette musicale aujourd’hui.
Asciugatevi le lacrime appiccicose, voi che avete perso il carro musicale oggi.

Car vos affaires, en vérité, ne s'étendent pas plus loin qu'une charretée de foin ou qu'un bœuf gras.
Perché i vostri affari, in verità, non si estendono più lontano di un carretto di fieno o di un bue grasso.

Nan avait vu Cassie Thomas une fois quand Jimmy Six Orteils l'avait amenée avec lui dans sa charrette à poissons.
Nan aveva visto Cassie Thomas una volta, quando Jimmy Sei-Dita l’aveva portata con lui nel suo carretto del pesce.

Lorsque j’eus cinq ans, ils possédaient deux charrettes, deux chevaux, et un joli compte en banque.
Quando avevo cinque anni, possedevano già due carretti, due cavalli e un discreto conto in banca.

Ils espéraient que leurs charrettes à bras et que leurs chariots seraient prêts.
Là si aspettavano di trovare pronti i carretti e i carri.

Quand il reprit sa route, la charrette lui sembla bien lourde, mais peu importait.
Quando si rimise in marcia, il carretto gli sembrò ancora più pesante, ma non gli importava.

Je me suis jeté derrière une charrette.
Mi sono buttato dietro una carretta.

J’avais usé plus de clous de souliers que de fers de chevaux ou de roues de voilures – de charrettes, pour mieux dire.
Avevo consumato più suole di scarpa che non ferri di cavallo o ruote di carrozza o meglio di carretti.

Une femme déboucha sur la route tirant une charrette derrière elle, remplie de linge à laver.
Una donna attraversò la strada tirando una carretto pieno di biancheria lavata.

Autour de la charrette à bras un petit groupe veut faire des achats avant même que les vendeurs ne soient prêts.
Una piccola folla intorno al carretto vuole comprare prima che i venditori siano pronti.

Il te supplie d’accepter son âne, celui-là même qui, fidèlement, traîne sa charrette depuis plus de dix ans
Ti implora di accettare il suo asino, quello stesso asino fedele che per dieci anni ha tirato il suo carretto.

Ils le remirent lentement sur pied, toujours inconscient, puis le posèrent sur la plate-forme de la charrette.
Lo sollevarono lentamente, ancora svenuto, e lo deposero nella parte posteriore del carro.

Charette, se retrouvant isolé, fut forcé de battre en retraite, pour ne pas se retrouver à combattre contre toutes les forces républicaines.
Charette che si trovava isolato, fu costretto a battere in ritirata per non trovarsi a combattere contro tutte le forze repubblicane da solo.

Précédée des gendarmes, la charrette tournait maintenant dans la rue Saint-Honoré.
Preceduto dai gendarmi, il barroccio svoltò adesso in rue Saint-Honoré.

Le premier convoi de charrettes à bras a quitté Iowa City le 9 juin 1856.
Il 9 giugno 1856 la prima compagnia di carretti a mano lasciò Iowa City.

Comme il ne désirait pas adresser la parole à Sulicena, il dirigea son cheval vers la seconde charrette
Non volendo rivolgersi a Sulicena, si avvicinò al secondo carro.