charrue à socs oor Italiaans

charrue à socs

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

aratri a vomere

aratri da vigneto

voorbeelde

Travail du sol conventionnel (charrue à soc ou charrue à disque)
Lavorazione convenzionale (aratro a versoio o aratro a disco)

Méthodes de travail du sol | Travail du sol conventionnel (charrue à soc ou charrue à disque) | ha |
Metodi di lavorazione del terreno | Lavorazione convenzionale (aratro a versoio o aratro a disco) | ha |

Jai assez dargent pour acheter de nouvelles charrues à soc de fer et nous possédons assez de graines pour ensemencer.
Ho abbastanza denaro per comprare aratri con vomeri di ferro, e di semi ne abbiamo a sufficienza.

- réduire la taille du stock de semences par un travail adéquat du sol (éviter l'utilisation d'une charrue à soc verseur après la récolte de colza oléagineux),
- ridurre le dimensioni dello stock di sementi attraverso l'efficace lavorazione del terreno (evitare gli aratri a versoio dopo la raccolta della colza oleaginosa),

Métaux communs et alliages, produits métalliques, en particulier pièces moulées métalliques travaillées à la machine ou à la main, tôles composites, en particulier tôles à trois couches et éléments de charrue à socs, produits métalliques, non compris dans d'autres classes
Metalli comuni e leghe, articoli in metallo, in particolare pezzi di metallo sagomati lavorati a macchina e a mano, lamiere composite, in particolare parti di aratro, articoli in metallo, non compresi in altre classi

Terres arables travaillées de manière conventionnelle, c’est-à-dire par labourage, normalement au moyen d’une charrue à soc ou d’une charrue à disques durant l’opération de labour primaire, celle-ci étant suivie d’une opération de labour secondaire effectuée au moyen d’une herse à disques.
Seminativi lavorati in modo convenzionale, mediante rovesciamento del terreno, abitualmente con aratro a versoio o aratro a disco, seguito da una seconda aratura effettuata con un erpice a dischi.

Charrues, Charrues à soc, charrues à disques, charrues simples, charrues réversibles, charrues alternatives, Socs, Herses, Herses à dents, Pulvérisateurs tandem, Herses centrifuges, Cultivateurs rotatifs, Désherbeuses, Cultivateurs, Cultivateurs, bineuses, Fraises, Pointes, Rouleaux [outils agricoles tractés], Compacteuses (appareils agricoles tractés ou poussés par un tracteur), Sous-soleuses, Appareils pour la préparation des lits de semence, effaneuses
Aratri, Aratri a vomere, aratri a dischi, aratri per aiuole, aratri girevoli, aratro a versoio girevole, Vomeri di aratri, Erpici, Erpici di zinco, Erpici a dischi, Erpici centrifughi, Coltivatori centrifughi, Striglie per erbacce, Coltivatrici, Coltivatori, Attrezzi per zappare, Fresare, Denti, Rulli [strumenti agricoli trainati da trattori], Packer di pozzi (utensili agricoli tirati o spinti da trattori), Ripuntatori (macchine), Apparecchi per la preparazione di terreni da semina, sfogliatrice

Machines agricoles et appareils agricoles mécaniques, non propulsés, autopropulsés, également autopilotés, à savoir pour le travail du sol, charrues, charrues à soc, charrues à disques, charrues pour labour en planches, charrues brabant, charrues alternatives, socs, herses, herses dentées, herses à disques, sarcleuses, motoculteurs, cultivateurs, bineuses, fraises, rouleaux, compacteuses, sous-soleuses, appareils pour préparer les plates-bandes au semis, effaneuses et chargeurs
Macchine agricole e strumenti agricoli meccanici, senza trazione, con trazione, anche semoventi, ovvero per la lavorazione del terreno, aratri, aratri estirpatori, aratri a dischi, aratri scavallatori, aratri reversibili, aratri alternativi, vomeri, erpici, erpici a denti, erpici a dischi, erpici a denti mobili, coltivatori, coltivatori, attrezzi per zappare, fresare, rulli, packer di pozzi, ripuntatori, apparecchi per preparare aiuole seminabili, trinciasteli e caricatori

Le soc à reversoir de la charrue a remplacé le soc droit et les récoltes sont plus abondantes.
L’aratro «pesante» ha sostituito l’aratro «semplice», perciò i raccolti sono più abbondanti.

Plus tard, nous devrons apprendre à fabriquer des socs de charrue quand nous aurons appris à fondre le métal.
Più tardi dovremo arare, più tardi ancora imparare a fabbricare i vomeri, e poi a fondere il ferro per farne vomeri.

Les nations sont- elles vraiment en train d’apprendre à “forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder”?
Le nazioni stanno davvero imparando a “fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare”?

Cet enseignement gratuit aide déjà des millions de gens à “forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder”.
Questo tipo di istruzione gratuita sta già aiutando milioni di persone a “fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare”.

À l’heure qu’il est, aucune nation du monde n’a réussi à ‘forger ses épées en socs de charrue ni ses lances en cisailles à émonder’.
Fino a oggi nessuna nazione del mondo è riuscita a ‘fare delle sue spade vomeri e delle sue lance cesoie per potare’.

C’est sur cette base uniquement qu’à l’échelle mondiale les épées seront forgées en socs de charrue et les lances en cisailles à émonder.
Solo con tale premessa le spade saranno trasformate in vomeri e le lance in cesoie per potare, su scala mondiale.

C’était de l’or qui se savait soc de charrue et tenait à le rester.
Era oro che sapeva di essere un vomere e voleva restare tale.