chemin faisant oor Italiaans

chemin faisant

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cammin facendo

per strada

bywoord

Soortgelyke frases

faire du chemin
farsi strada

voorbeelde

Et chemin faisant, j’ai oublié qu’en chacun de nous existe une part inviolable et sacrée.
E strada facendo mi sono dimenticata che, in ognuno di noi, esiste una parte inviolabile e sacra.

Chemin faisant, Mme de Montholon chassait un chien qui l'avait approchée. « Vous n'aimez pas les chiens, madame ?
Strada facendo, Madame de Montholon stava scacciando un cane che le si era avvicinato.

Chemin faisant je m’arrêtai à un bar et regardai les actualités télévisées.
Strada facendo mi fermai a un bar e diedi un'occhiata a un notiziario stereotrasmesso.

« J’ai assisté, ou presque, à la mort de la pauvre Marie Courtenay », dis-je, chemin faisant.
«Ho assistito, o quasi, alla morte della povera Marie Courtenay», dissi cammin facendo.

Chemin faisant j’ai rencontré Sarah.
Strada facendo ho incontrato Sarah.

Non, chemin faisant, nous avons été maltraités, mais toujours différemment.
Ogni notte gli infelici mi chiedono aiuto.

Quelques oiseaux furent tués, chemin faisant, sur le bord même du marécage.
Si uccisero, strada facendo, alcuni uccelli, sul margine stesso della palude.

Chemin faisant, je la regardais, m’efforçant de retrouver mon amour, perdu dans la colère et le soupçon.
Intanto la guardavo, tentando di sentir di nuovo intero il mio amore annebbiatosi nell’ira e nel dubbio.

Je t'expliquerai chemin faisant mais avant tout je te prie de consentir à nous marier dès aujourd'hui.
Ti racconto tutto dopo, ma di ciò ti prego, devi unirci in matrimonio quest'oggi.

Je vous achèterai des petits pains au sésame, chemin faisant.
E le offrirò qualche panino al sesamo lungo la strada.»

Chemin faisant, prêchez en disant: ‘Le royaume des cieux s’est approché.’”
Mentre andate, predicate, dicendo: ‘Il regno dei cieli si è avvicinato’”.

Chemin faisant, il m’a raconté ce qui s’était passé.
E durante il tragitto mi ha detto quel che era accaduto.

Chemin faisant, don Quichotte et Sancho rencontrèrent le barbier.
Sulla strada Don Chisciotte e Sancio incontrarono il barbiere.

Il leur déclara: “Chemin faisant, prêchez en disant: ‘Le royaume des cieux s’est approché.’”
Disse loro: “Mentre andate, predicate, dicendo: ‘Il regno dei cieli si è avvicinato’”.

Chemin faisant, il trouva l’occasion de dire quelques mots en particulier à Mountain
Lungo la strada, egli trovò modo di dire qualcosa in segreto a Mountain

Nous partîmes et, chemin faisant, il nous vint une idée : pas de marchandises mais des services.
Ci avviammo, e strada facendo ci venne un'idea: non merce, ma servizi.

Chemin faisant, je me berçai de l’espoir absurde que Stefan fût revenu en mon absence.
Per tutta la strada, nu-trii la sciocca speranza che Stefan fosse ritornato durante la mia assenza.

“Chemin faisant, prêchez en disant: ‘Le royaume des cieux s’est approché.’” — Matthieu 9:35 à 10:7.
“Mentre andate, predicate, dicendo: ‘Il regno dei cieli si è avvicinato’”. — Matteo 9:35–10:7.

Rien n’interdit, chemin faisant, de profiter du paysage
Nulla vieta, cammin facendo, di godersi il paesaggio.

Chemin faisant, il passe devant une maison.
Strada facendo passava davanti a una casa.

Chemin faisant, l’idée lui vint de s’approprier aussi l’argent qu’il portait.
Per la strada pensò che avrebbe potuto tenersi anche quel denaro.

Chemin faisant, il m’a conté son histoire.
Per istrada m’ha raccontato la sua storia.

Mais, s’il était vaincu, il n’était pas convaincu, et, chemin faisant, il donna libre cours à sa bile
Ma se era vinto, non era però convinto; e strada facendo diede libero sfogo alla sua rabbia. — E uno sconcio!

Chemin faisant, il tira Matt par la manche pour l’écarter des autres
Cammin facendo, tirò Matt per la manica per allontanarlo dagli altri

Chemin faisant, je lui racontai l’histoire de Donato et Melina.
Per strada gli raccontai la storia di Donato e Melina.