choquer oor Italiaans

choquer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scandalizzare

werkwoord

Billie, si je ne savais que vous êtes un homme, je serais choqué.
Billie, se io non sapessi che sei un uomo, sarei molto scandalizzato.

scioccare

werkwoord

Je fus choqué par la mort de John.
Ero scioccato per la morte di John.

urtare

werkwoord

Ce que j' ai dit t' a choquée?
Ti ho urtato, con quello che ho detto?

offendere · scossa · spaventare · scuotere · inorridire · sgomentare · terrorizzare

Soortgelyke frases

choquant
orribile · scioccante · sconvolgente · urtante · volgare

choqué
basito · di stucco · sbalordito · scioccato · stupefatto

choque
shock

voorbeelde

Blaise se demanda s’il essayait de choquer Cody ou si cela était simplement le signe qu’il acceptait sa présence.
Blaise si chiese se Dutton stesse cercando di stupire Cody o se fosse un indice di quanto fosse diventata ben accetta.

Vous allez être choquée, mais je vous en prie, essayez de rester calme.
Per lei sarà un vero shock, perciò la prego di restare calma e di ascoltarmi.

Et pourtant... Xan n’avait pas paru choqué.
Eppure... Xan non sembrava affatto sconvolto.

Elle était trop choquée pour parler.
Era troppo scioccata per parlare.

Et elle est encore choquée et blessée après ce qui s’est passé hier.
Ed è ancora piuttosto ammaccata e traumatizzata dopo quello che è successo ieri.

Et au moment même où j'ai pensé qu'il avait déjà imposé sa marque sur l'Histoire, il a choqué le monde en annonçant qu'il ne voudrait pas être réélu après la fin de son premier mandant en 1999.
E proprio quando pensavo che avesse già lasciato il segno nella storia, lui scioccò il mondo annunciando che non avrebbe cercato di farsi rieleggere alla fine del suo primo mandato nel 1999.

Il y a des façons de leur apprendre qui ils sont et ce qu’ils sont sans les offenser ou les choquer.
Esistono altri modi per spiegare chi e cosa sono, modi che non siano offensivi o sconvolgenti.

Les enfants observaient la scène avec une joie mêlée d’horreur, choqués par leur bonne fortune.
I bambini gli si avvicinarono e guardarono con gioia inorridita, increduli della fortuna che era loro capitata.

Harry s’était dit que l’homme un peu choqué assis à côté de Ruth était sûrement son éditeur hollandais.
Harry aveva supposto che l'uomo sconvolto seduto accanto a Ruth fosse il suo editore olandese.

La froideur de cette affirmation sembla choquer Helena, qui demanda : — Et ta mère, comment est-ce qu'elle l'a pris ?
La freddezza di quell’assunto sembrò spiazzare Helena, che domandò: «E tua madre come l’ha presa?»

[ choqué ] Mon coeur.
Tesoro.

Le terme d’Allah vous choque donc ?
La parola Allah vi sconvolge così tanto?»

Ça m'aurait moins choqué.
Sarebbe stato uno shock minore.

Lors des négociations d’Augsbourg, les protestants présentèrent un long document dans lequel ils exposaient leurs croyances et qu’ils avaient rédigé de manière à ne pas choquer les catholiques.
Durante i negoziati di Augusta i protestanti presentarono un documento prolisso in cui esponevano le loro credenze in modo da non offendere i cattolici.

Je me rappelle mentalement de ne pas prendre l’air choqué quand Flora ouvre la porte de la chambre.
Ricordo a me stesso di non mostrarmi scioccato quando Flora apre la porta della camera da letto.

Je suis à la fois choquée et horrifiée par le bombardement du bureau du FBI.
Sono sconvolta e inorridita per la bomba alla sede dell’FBI.

Jusque-là, les révélations de David m’avaient moins choquée que vexée.
Fino ad allora, le rivelazioni di David mi avevano più sconcertata che offesa.

Cette étude est également parvenue à la conclusion que “ des films ayant la même classification peuvent grandement différer pour ce qui est du nombre et du genre de scènes susceptibles de choquer ”, et que “ le classement par groupe d’âge n’est pas un bon indice de la façon dont seront représentés la violence, le sexe, le langage ordurier, etc.
La conclusione dello studio è che “film che rientrano nella stessa categoria possono differire notevolmente in quanto al numero e al tipo di scene discutibili” e che “i codici da soli non dicono abbastanza sulla quantità di violenza, parolacce e sesso contenuti in un film”.

Chaque fois qu’elle entrait dans le logement de son frère, elle était choquée par le désordre qu’elle y trouvait.
Ogni volta che andava a trovare il fratello, era scandalizzata dal disordine che vi regnava.

Regarde, j’ai treize ans de plus que toi et personne ne serait choqué d’apprendre notre liaison.
Io ho tredici anni più di te eppure nessuno ci fa caso.

Et la chose qui m'a le plus choquée, qui m'a brisé le coeur, c'était de marcher sur l'avenue principale de Sarajevo, où mon amie Aida avait vu le char apparaître vingt ans plus tôt, et il y avait plus de 12 000 chaises rouges, vides, et chacune d'elle représentait une personne décédée durant le siège, dans Sarajevo seul, non à travers toute la Bosnie, et cela s'étendait d'un bout de la ville et en recouvrait une bonne partie, et la chose la plus triste pour moi furent les toutes petites chaises symbolisant les enfants.
E la cosa che più mi ha colpita, che mi ha spezzato il cuore, è stato camminare lungo la strada principale di Sarajevo, in cui la mia amica Aida vide il carro armato arrivare 20 anni fa, e in quella strada c'erano più di 12 000 sedie rosse, vuote, e ognuna rappresentava una persona morta durante l'assedio, solo a Sarajevo, non in tutta la Bosnia, e si stendeva lungo gran parte della città, e la cosa più triste erano quelle sedie minuscole per i bambini.

2. se déclare particulièrement choqué par la nouvelle condamnation de Leyla Zana à deux années de prison supplémentaires et renouvelle avec insistance sa demande de libération de Leyla Zana et de tous les prisonniers politiques;
2. si dichiara particolarmente colpito dalla nuova condanna di Leyla Zana a altri due anni di detenzione e rinnova fermamente la sua richiesta che vengano scarcerati Leyla Zana e tutti i detenuti politici;

Je presse un quartier de citron dans les grogs et je choque ma tasse contre la sienne pour trinquer.
Premo uno spicchio di limone nei grog e faccio tintinnare la mia tazza contro la sua per brindare.

Il ne faut pas choquer les électeurs.
Non devo scandalizzare gli elettori».

rétorqua Xénia, sachant que Niania avait été choquée par le suicide d’un voisin quelques semaines auparavant.
ribatté Ksenija, sapendo che Njanja era rimasta scioccata dal suicidio di un vicino qualche settimana prima.