citation oor Italiaans

citation

/si.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Passage ou expression qui est citée textuellement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

citazione

naamwoord vroulike

reproduction d'un court extrait d'un propos ou d'un écrit

ripetizione di una espressione che viene riportata in un testo da una persona diversa dall'autore

Si la source n'est pas mentionnée, une citation n'est pas une citation mais du plagiat.
Se la fonte non è specificata, una citazione non è una citazione, ma plagio.

encomio

naamwoord manlike

Rick Messer est dans la police depuis presque 20 ans, une demi-douzaine de citations et une excellente réputation.
Rick Messer ha almeno vent'anni di servizio, mezza dozzina di elogi e una stella di encomio.

convocazione

naamwoord vroulike

quotation · quotazione · virgolettato · chiamata

Soortgelyke frases

citation à comparaître
citazione

citation en justice
citazione in giudizio

voorbeelde

” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !
(Matteo 28:19, 20) Com’erano appropriate, visto che i diplomati sono stati mandati a servire in 20 paesi!

Je n'ai jamais vu un témoin ignorer une citation à comparaître.
Nessun testimone si era mai rifiutato di comparire in una citazione in giudizio.

La citation est extraite de l' arrêt du 5 octobre 1988, Steymann (196/87, Rec. p. 6159, point 10), qui se réfère expressément à l' arrêt Donà.
La citazione è tratta dalla sentenza 5 ottobre 1988, causa 196/87, Steymann (Racc. pag. 6159, punto 10), che si riferisce espressamente alla sentenza Donà.

_ les citations ou détails relatifs à divers documents stratégiques et actes juridiques applicables considérés comme répétitifs aux fins du règlement;
_ citazioni o precisazioni riguardanti diversi documenti di orientamento politico e atti giuridici considerati superflui ai fini del regolamento;

11 Après une explication introductive, cette liste de poèmes, dont le classement est fonction de la fréquence de citation de ces derniers dans différentes anthologies, indique l’auteur, le titre, la première ligne et l’année de publication de chaque poème.
11 Dopo un’introduzione esplicativa, tale elenco di poesie, ordinato in funzione della frequenza di citazione di queste ultime nelle diverse antologie, riporta l’autore, il titolo, il verso iniziale e l’anno di pubblicazione di ciascuna poesia.

Le premier indice de citation automatisé a été développé par CiteSeer en 1997.
Il primo indice di citazione automatico è stato sviluppato da CiteSeer nel 1997.

Demandez à un élève de lire à haute voix la citation suivante d’Ezra Taft Benson.
Invita uno studente a leggere ad alta voce la seguente dichiarazione del presidente Ezra Taft Benson.

Les nombres entre parenthèses qui suivent les citations indiquent le numéro de la leçon où l’on trouve la citation dans le manuel de l’instructeur La famille éternelle, 2015.
I numeri tra parentesi dopo le citazioni indicano il numero della lezione di La famiglia eterna – Manuale dell’insegnante (2015) in cui si trova la citazione stessa.

Les indicateurs traditionnels de performances des systèmes de recherche, sont le volume d'articles publiés dans les revues internationales, et le taux de citation de ces articles.
Le prestazioni di ricerca sono tradizionalmente valutate in base al volume di articoli pubblicati nelle riviste internazionali ed al tasso di citazioni di questi articoli.

La première ETE est délivrée et un produit peut recevoir le marquage CE sur la base de cette ETE, en attendant la citation du DEE dans le Journal officiel.
Viene quindi rilasciata la prima valutazione tecnica europea e un prodotto può ottenere un marchio CE sulla scorta di tale valutazione, in attesa della citazione del documento per la valutazione europea nella Gazzetta ufficiale.

Quand je pense à la façon dont les Hongrois vont réagir à ce débat et aux accusations lancées par certains de mes collègues députés sans se baser sur des citations directes, j'imagine aisément que certains trouveront extrêmement arrogante la façon dont nous parlons d'eux et de l'évolution de leur pays.
Se penso a come reagiranno gli ungheresi a questa discussione e alle accuse che alcuni eurodeputati fanno rimbalzare da una parte all'altra dell'Aula senza che siano corroborate da citazioni dirette, ritengo probabile che alcuni potranno ritenere estremamente arrogante il modo in cui ci occupiamo degli ungheresi e dell'andamento del loro paese.

Doctrine et Alliances 8:2; citation de frère Nelson (à droite)
Dottrina e Alleanze 8:2; citazione dell’anziano Nelson (a destra)

Blague, une citation de Vince Vaughn, évidemment.
Barzelletta, citazione da Vince Vaughn, ovviamente.

La citation n'est toutefois pas complète parce qu'il manque une phrase.
La citazione non è tuttavia completa perché c'è un'altra frase.

Vous pourriez proposer aux élèves d’écrire cette citation dans leurs Écritures ou dans leur journal d’étude des Écritures.
Puoi suggerire agli studenti di scrivere questa dichiarazione nelle Scritture o nel diario di studio delle Scritture.

8 – Selon la citation reprise par le gouvernement italien au point 9 de sa réponse à la question posée par la Cour suite à la réouverture de la procédure orale (c’est moi qui souligne).
8 – Secondo la citazione ripresa dal governo italiano al punto 9 della sua risposta alla questione posta dalla Corte a seguito della riapertura della fase orale del procedimento (il corsivo è mio).

Les deux citations du président Packer sont également disponibles sur le DVD d’accompagnement B C).
Le due dichiarazioni del presidente Packer sono disponibili anche nell’allegato DVD B C).

J’agrémentais mes « sermons » de citations de Goethe, d’Emerson, de la Bible, de traités de la Guemarah et du Midrash.
Infioravo le mie «prediche» con citazioni da Goethe, Emerson, la Bibbia, con brani della Ghemarà e del Midrash.

Les citations ci-dessus, extraites de lois et de réglementations relatives au secteur bancaire, montrent que la politique des pouvoirs publics chinois consistant à accorder des prêts préférentiels aux producteurs de l'industrie photovoltaïque s'étend aussi aux banques commerciales privées et qu'en réalité, les pouvoirs publics chinois leur ordonnent d'«exercer leurs activités de prêt en fonction des besoins de l'économie nationale et du développement social et dans l'esprit des politiques industrielles publiques» (64).
Le precedenti citazioni da leggi e normative che disciplinano il settore bancario dimostrano che la politica del governo della RPC di fornire prestiti agevolati al settore del fotovoltaico si estende anche alle banche commerciali private e in effetti il governo della RPC impone loro di «svolgere la propria attività creditizia conformemente alle esigenze dell'economia nazionale e dello sviluppo sociale, nel rispetto dello spirito delle politiche industriali dello Stato» (64).

La citation suivante de Jeffrey R.
La seguente dichiarazione dell’anziano Jeffrey R.

(Sous-rubriques centrées : Citations ; Liste par lieu)
(Sottotitoli in neretto: Citazioni; Elenco per luogo)

Le compte rendu de cette réunion indique que, finalement, après réflexion, AZ avait décidé de ne pas défendre sa position au Danemark et de conserver l’argument fondé sur la « théorie de la mise sur le marché effective » pour la demande de CCP en Allemagne, et, après en avoir discuté avec ses représentants danois, de retirer la demande de CCP au Danemark et de faire en sorte que cela paraisse résulter d’une erreur dans la citation du numéro du brevet (voir considérants 219 et 220 de la décision attaquée).
Nel verbale della riunione si spiega che, dopo aver riflettuto, l’AZ aveva alla fine deciso di non sostenere la sua posizione in Danimarca e di conservare l’argomento basato sulla «teoria dell’immissione in commercio effettiva» per la domanda di CCP in Germania e, dopo averne discusso con i suoi rappresentanti danesi, di ritirare la domanda di CCP in Danimarca facendo in modo che il tutto apparisse dovuto ad un errore nella citazione del numero di brevetto (v. punti 219 e 220 della decisione impugnata).

N'importe quelle courbe cumulative augmenterait évidemment si le taux annuel de citations était constant.
Ogni curva cumulativa tende naturalmente a crescere anche se il numero di citazioni per anno resta costante.

Lorsqu'un témoin dûment cité ne se présente pas devant la Cour, celle-ci peut lui infliger une sanction pécuniaire dont le montant maximal est de 5000 euros (2) et ordonner une nouvelle citation du témoin aux frais de celui-ci.
Se un testimone regolarmente citato non si presenta dinanzi alla Corte, questa può infliggergli una sanzione pecuniaria non superiore, al massimo, a 5 000 euro (2) e ordinare una nuova citazione del testimone a sue spese.

48 Pour ce qui concerne les demandes de citation et d' audition de témoins, VP a renoncé à sa demande tendant à ce que M.
48 Per quanto riguarda le domande di citazione e di audizione dei testimoni, la VP ha rinunciato alla sua domanda intesa a che il sig.