clair de Terre oor Italiaans

clair de Terre

/klɛʁ də tɛʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

luce cinerea

vroulike

Clair de Terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Luce cinerea

voorbeelde

Cette nuit, il s’était laissé convaincre par la langueur translucide et lactée du clair de terre.
Quella notte, si era lasciato convincere dal languore traslucido e latteo del chiaro di terra.

J'ai réservé une table au Clair de Terre.
Le ho riservato un tavolo nella sala Chiaro di Terra.

Clair de terre, Jackie.
Limpide come l'acqua di fogna.

Il est facile de se tromper sur les distances quand on navigue au clair de Terre.
— Un errore possono commetterlo tutti; è facile calcolare male le distanze, quando si naviga al chiaro di Terra.

Certains préfèrent la nuit; la lumière cendrée le clair de terre si vous préférez les rend romanesques.
Certi preferiscono quando è notte, perché il chiaro di terra li rende più romantici».

Une partie de cette lumière est réfléchie dans l’espace – ce qu’on appelle le « clair de Terre ».
[senza fonte] Una parte di quella luce viene riflessa di nuovo verso lo spazio come “luce cinerea”.

Il y aura un clair de terre, et il est bien plus lumineux que le plus beau clair de lune de chez nous.
Ci sarà il chiaro di Terra, e la Terra produce una luce assai più vivida di quella della Luna piena sul nostro pianeta.

Le clair de lune, semblable au clair de lune de la Terre, lui conférait une nuance argentée, la couleur du bois de lune.
La luce lunare era come quella terrestre: rendeva le cose color argento, il colore proprio del legno lunare.

Par temps clair, même le centre de Rhéa restait aussi clair que sur Terre une nuit de pleine lune.
Quando il cielo era sereno, lo stesso centro di Rea era chiaro come una notte di luna piena sulla Terra.

Tous trois regardaient le champ de pommes de terre illuminé par le clair de lune
Tutti e tre tenevano d'occhio il campo di patate, chiaramente visibile alla luce della luna.

Hermès passait le plus clair de son temps sur terre, et Apollon était fasciné par les choses terrestres.
Ermes passava la maggior parte del suo tempo sulla terra, e Apollo era affascinato dalle cose terrene.

La pièce était illuminée par la lueur des étoiles, plus forte que le clair de lune sur la Terre.
La stanza era illuminata dalla luce delle stelle, che era più forte dei chiaro di luna sulla Terra.

La métamorphose de la terre s’achevait insensiblement par un clair de lune enchanté.
I colori della natura stavano insensibilmente cambiando in un chiaro di luna incantatore.

Au fond de la terre boueuse apparaissait le coin plus clair de ce qui avait été un cercueil.
In fondo al buco fangoso appariva l'angolo più chiaro di quella che era stata una bara.

Il lança une poignée de terre sur le cercueil de bois clair prêt à être descendu dans la fosse.
Gettò una manciata di terra sulla bara di legno chiaro pronta per essere calata nella fossa.

Pour l’agresseur, cela est clair : il vient de ces terres où c’est le sexe qui est un crime, parfois, pas le meurtre.
Per l’aggressore è tutto chiaro: proviene da terre in cui a volte è il sesso a essere un crimine, non l’omicidio.

Il pouvait respirer son odeur, un parfum de terre et de féminité, propre et clair, comme celui d’une épée neuve.
Ne sentiva il profumo, un odore di femmina, carnale, pulito, intenso, come la luminosità di una spada nuova.

— Je pense que nous passerons le plus clair de notre temps sur la terre ferme, explique Violet
– Credo che staremo piú che altro a terra, – spiega Violet

Des cercles de pierres grimaçaient de la terre comme des dents brisées dans le clair de lune.
Cerchi di pietre spuntavano ghignando dal suolo come denti rotti al chiar di luna.

L'avertissement de l'Église, écho fidèle de la voix du Christ, est clair : les biens de la terre sont destinés à toute la famille humaine et ne peuvent être réservés au bénéfice exclusif de quelques-uns (cf.
E' chiaro il monito della Chiesa, eco fedele della voce di Cristo: i beni della terra sono destinati all'intera famiglia umana e non possono essere riservati ad esclusivo beneficio di pochi (cfr.

Il y avait un point jaune clair, étincelant, sur la Carte de la Terre.
C'era un lucente punto biancogiallo, sulla Mappa della Terra.

Quand j' étais jeune,les Yeux- Clairs sont venus prendre les terres de mon peuple
Quando ero giovane, sono venuti i bianchi e volevano la terra della mia gente

« L’objectif de la création de cette terre est clair.
Lo scopo della creazione di questa terra è chiaro.

Quant au clair de lune qui baigne toute la terre, il est d’une beauté sans égale.
Anche una notte di luna esercita un fascino del tutto particolare.

Dans le « Sermon sur la montagne », Jésus déclare haut et clair que « les humbles hériteront de cette terre ».
Nel Discorso della montagna Gesù proclama a chiare lettere che «gli umili erediteranno la terra».