clown oor Italiaans

clown

/klun/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pagliaccio

naamwoord manlike

personnage comique de l'univers du cirque

personaggio che ha il compito di divertire gli spettatori, specie negli spettacoli circensi

J'ai peur des clowns.
Io ho la fobia dei pagliacci.

clown

naamwoord manlike

Sami est le clown de la famille.
Sami è il clown della famiglia.

buffone

naamwoord manlike

Ce clown ne connaît rien au fait d'apporter la joie aux enfants.
Che ne sa questo buffone di come si porta la gioia ai bambini?

giullare

naamwoord manlike

Les gars pensent que je suis un clown ou autre, mais je sais écouter, Gem.
I ragazzi mi pensano tipo un giullare, ma sono bravo ad ascoltare, Gem.

zanni

naamwoord

Soortgelyke frases

Baggy le clown
Bagy il Clown

Baliste clown
Balistoides conspicillum

Des clowns par milliers
L’incredibile Murray: l’uomo che disse no

Clown maléfique
Coulrofobia

Le Clown
Il Clown

Krusty le clown
Krusty il Clown

Insane Clown Posse
Insane Clown Posse

poisson clown
pesce pagliaccio

poisson-clown
pesce pagliaccio

voorbeelde

Tu coinces ce clown de Danny Bruvick.
Tenere a bada quel pagliaccio di Danny Bruvick.

Sans son maquillage, un clown n’existe pas.
Senza il trucco il buffone non esiste.

Écoute, oublie un peu tous ces clowns que tu sembles traîner à tes basques à travers tout le pays.
Senti, dimentica tutti questi pagliacci che sembri tirarti dietro per l'intero paese.

Krusty le clown apprend ce que cela fait de travailler pour lui.
Krusty il clown scopre cosa significa lavorare per lui.

Dans une autre perspective, il est perçu comme inconstant et aussi frivole qu’un clown de cirque.
In una prospettiva diversa, appare incostante e frivolo come il pagliaccio di un circo.

Ainsi déguisés en clowns, nous allons sur la place du marché.
Così vestiti da pagliacci andiamo sulla piazza del mercato.

Si les chaussures de clown vont.
Prepara il naso rosso...

Un clown se présente, se retire en pleine campagne... et se fait payer une tonne de fric.
Certi pagliacci si candidano, ritirano la candidatura e prendono una caterva di soldi.

Comme Michael se rend à Haddonfield, Laurie commence à avoir des hallucinations concernant Michael, avec une image fantomatique de Deborah et Michael jeune dans un costume de clown. En outre, ses hallucinations commencent aussi à inclure les actes meurtriers de Michael.
Mentre Michael si reca ad Haddonfield, Laurie inizia ad avere delle allucinazioni che comportano un'immagine spettrale di Deborah e di un giovane Michael in un costume da clown.

» Chaque école était une tente de cirque, et les acrobates donnaient leurs ordres aux dompteurs de lions, les clowns aux forains, tout ceci à des kilomètres de ce que nous étions.
Ogni scuola era un tendone da circo, e l'ordine gerarchico passava da acrobati a domatori di leoni, da clown a imbonitori, tutto così distante da ciò che eravamo.

Caché derrière le maquillage d'un clown.
Nascosto dietro il trucco da clown.

Sans même me consulter, vous avez dit à ce clown fou furieux au regard de tueur que... qu'on lui donnerait un kilo par semaine?
Senza nemmeno consultarmi, hai detto a questo... pazzo, coglione, assassino dallo sguardo letale, che... che dovremmo dargli un chilo a settimana?

J’ai eu envie de m’y précipiter, mais pour ce faire, il fallait que je passe devant le clown mannequin.
Volevo correre verso la porta, ma ciò significava superare il finto clown.

Pourquoi êtes-vous devenu clown?
E allora perche'sei diventato un clown?

Tu connais ce clown?
Lee, conosci questo buone?

Pour autant que vous préserviez votre dignité, naturellement, et que vous ne deveniez pas un clown pour leur plaire.
Fintantoché si mantenga la propria dignità, ovviamente, e non si faccia il pagliaccio per compiacerle.

sécria le capitaine et clown musical.
esclamò il capitano e clown musicale.

— Tu insultes les gens, tu fais le clown, tu te moques.
«Tu insulti la gente, fai il pagliaccio, prendi in giro.

Vous n' avez pas assez de clowns, il vous en faut un de plus?
Non hai abbastanza clown?Dovevi far ridere anche con lei?

Quel clown!
Che pagliaccio che sei.

Elle a ri et pleuré sur votre petit clown.
Ha riso e pianto del suo piccolo giullare.

C’était le visage d’un clown psychotique
Era la faccia di un clown psicopatico.

D’autres enfants s’approchent de lui, sous le sourire inquiétant du clown des fâche foudes
Altri bambini si avvicinano a lui, sotto il sorriso inquietante del clown dei fassfù.

— J’ai l’impression d’être un clown, commenta Gloria
«Mi sento un clown», commentò Gloria.

Il n'avait pas peur de faire le clown, l'idiot.
Non si faceva problemi ad apparire goffo o buffo.