collet oor Italiaans

collet

/kɔlɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

colletto

naamwoord manlike

Les fanes doivent avoir été arasées ou coupées près du collet, sans que la racine ait été endommagée.
Le foglie devono essere strappate o tagliate vicino al colletto, senza che la radice venga danneggiata.

laccio

naamwoord manlike

Les collets munis d’arrêtoirs empêchent que les animaux capturés soient étranglés.
Il dispositivo a scatto dei lacci evita che gli animali catturati vengano strangolati.

collare

naamwoord manlike

Cet écoulement est protégé contre les influences extérieures par le collet 2a.
Il collare 2a ha lo scopo d'evitare le influenze esterne nel deflusso del cereale.

flangia · nuca · collo · trappola · calappio · bavero · perno · tagliola · fusello · sperone · tranello · cardine

Collet

eienaam

Soortgelyke frases

galle du collet
cecidi · galla del colletto · galle delle piante · scopazzi

La Main au collet
Caccia al ladro

collet monté
con gravità affettata · rigido

Le Collet-de-Dèze
Le Collet-de-Dèze

voorbeelde

Ils viennent chercher Collette.
Stanno venendo a prendere Collette.

J’avais envie de prendre par le collet chacun de ces pantins et de lui crier: «Reprenez-vous!
Avrei avuto voglia di prenderli per il collo a uno a uno e gridare loro: “Si controlli!

Une fille du genre collet monté.
Una voce snob.

— Il s’est colleté avec un spectateur dans le Minnesota, ce qui lui a valu trois jours de suspension.
- È andato fuori dai gangheri con un tifoso nel Minnesota e, per questo, si è beccato una sospensione di tre giornate.

— Esaïe 49.15 Colette lit la phrase imprimée sous le message : LE DÉLAISSEMENT PARENTAL EST UN CRIME.
– Isaia 49,15 Colette nota la scritta sotto la citazione – L’ABBANDONO DI MINORE È REATO – e poi la fotografia.

—demanda Colette en sentant le courant électrique qui parcourait sa peau quand il était à proximité d’elle.
— chiese avvertendo la corrente stimolante che sempre le passava sulla pelle quando lui era molto vicino.

C'est le prix à payer pour avoir Collette Stenger.
La lista segreta è quello che dobbiamo pagare per avere Collette Stenger.

Tel était pourtant le cas, mais le collet qui se resserrait autour de son cou menaçait de l’étrangler !
Lui lo era, ma il cappio gli si sarebbe stretto intorno al collo fino a strangolarlo!

Mais j’ai aussi ressenti de la joie à l’idée que leur courage et leur zèle avaient permis à tant de personnes de découvrir la vérité et d’apprendre à connaître notre Père plein d’amour. ” — Colette, Pays-Bas.
Ma è anche una gioia sapere che, grazie al loro zelo e al loro coraggio, molti hanno conosciuto la verità e il nostro Padre amorevole”. — Colette, Paesi Bassi.

Mrs Mcllroy avait l’air un peu collet monté, comme ça, mais en fait pour les blagues elle n’était pas la dernière.
Mrs McIlroy sembrava un po’ abbottonata, ma in certe cose non era seconda a nessuno.

La voix à madame Colette est aussi dure qu’un croûton de pain
La voce della signora Colette è più dura di una crosta di pane

Est-ce que vous ne trouvez pas qu’il tient ce collet-là de façon à ne pas le lâcher ?
«Non vi pare che sappia tenere questo bavero in modo da non lasciarselo sfuggire?

— Tomate «Redondo Liso» [ronde et lisse]: son fruit est de couleur vive et très sombre, avec un collet vert intense et une excellente couleur de virage.
— tondo e liscio: il suo frutto è di colore vivo e molto scuro, con colletto verde intenso ed un magnifico colore cangiante.

Malheureusement, pour atteindre l’avenir, il faut se colleter avec le présent.
Sfortunatamente per arrivare al futuro uno deve vivere attraverso il presente.

Tube cathodique couleur avec masque à fentes, équipé d'un canon à électrons et d'un collet de déviation, présentant un rapport largeur/hauteur d'écran de 4/3 et une diagonale d'écran n'excédant pas 42 cm
Tubo catodico a colori con maschera a fessura di tipo “slot mask”, dotato di un cannone elettronico e di un giogo di deflessione e che presenta un rapporto larghezza/altezza pari a 4/3 e una diagonale di schermo non superiore a 42 cm

Gantulga a dû penser qu’il serait plus heureux chez Colette. – Et ça n’a pas été le cas ?
Gantulga deve aver pensato che sarebbe stato più felice a casa di Colette».

Colette le regarda sans rien dire, avant de se tourner à nouveau vers sa mère.
Colette lo guardò per un secondo senza dire niente, prima di tornare a guardare sua madre.

Je me suis un peu colleté avec un client sur le parking hier soir
«Un piccolo diverbio con un cliente nel parcheggio, ieri sera.»

Il agrippa l’homme par le collet de son polo, et d’un seul mouvement le tira à lui, à travers le pare-brise.
Afferrò l'uomo dal colletto della sua Polo, e con un'unica mossa, lo strattonò contro di lui, dritto fino al parabrezza.

d) quartier avant attenant, au sens des codes NC 0201 20 30 et 0202 20 30, la partie antérieure de la carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et les épaules, avec au minimum quatre paires de côtes et au maximum dix paires de côtes (les quatre premières paires devant être entières, les autres pouvant être coupées), avec ou sans flanchet;
d) "busto", ai sensi dei codici NC 0201 20 30 e 0202 20 30, la parte anteriore della carcassa comprendente tutte le ossa nonché il colletto e le spalle, con un minimo di quattro paia di costole ed un massimo di dieci paia (le prime quattro paia devono essere intere, le altre possono essere tagliate), con o senza pancia;

Cependant, la surface des «Lammefjordskartofler» ne peut pas être couverte à plus de 5 % par la tavelure, la gale poudreuse, la gale commune ou la pourriture du collet.
La patata del Lammefjord non può presentare scabbia comune, scabbia pulverulenta, scabbia argentea o rizottoniosi per oltre il 5 % della superficie.

Je faisais un suivi de dossier sur la fusillade Collette...
Stavo solo facendo dei controlli...

Personne n’aurait pu accuser Nor Kelly d’être collet monté.
Nessuno avrebbe potuto accusare Nor Kelly di essere troppo compassata.

Il est possible que tu te sois trompé de tiroir, celles de Colette sont à droite
«È possibile che tu abbia sbagliato cassetto, quelle di Colette sono a destra.»

Colette ajusta ses lunettes sur son nez et dévisagea les intrus qui squattaient son entrée.
Colette si sistemò gli occhiali sul naso e squadrò gli intrusi che occupavano il suo ingresso.