comme attribut oor Italiaans

comme attribut

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

predicativamente

predicativo

adjektief

voorbeelde

Une entreprise choisit comme attributs, ceux qui sont utilisés sur le marché pour la détermination des prix.
L'impresa sceglie tali caratteristiche in relazione a quelle utilizzate nel mercato come base per il calcolo del prezzo.

Non, car la sagesse, comme attribut du Dieu éternel, a toujours existé (Job 12:13).
No, dal momento che, in quanto attributo dell’eterno Dio, la sapienza è sempre esistita.

Le point de départ général est la pensée (cogitatio) comme attribut de Dieu.
Il punto di partenza generale è il pensiero (cogitatio) come attributo di Dio.

2 L’homme, créé à l’image de Dieu, possède comme attribut l’amour (Gen.
2 L’uomo, creato a immagine di Dio, possiede l’attributo dell’amore.

(Voir la signification maternelle de la πηγή25, fons signatus [source scellée]26, comme attribut de Marie) (fig. 26).
(Vedi il significato materno della πηγή,45 del fons signatus46 come attributo di Maria ecc.: fig. 26.)

Il veut montrer que l’entendement et la volonté ne pourraient être considérés comme attributs de Dieu que par analogie.
Egli vuole dimostrare che l'intelletto e la volontà possono essere considerati attributi di D i o solo per analogia.

Il veut montrer que l'entendement et la volonté ne pourraient être considérés comme attributs de Dieu que par analogie.
Egli vuole dimostrare che l’intelletto e la volontà possono essere considerati attributi di Dio solo per analogia.

Le XIIIe siècle semble marquer l’apogée de cette vogue de la fleur de lis comme attribut de la Vierge.
Il XIII secolo sembra segnare l’apogeo di simile moda del giglio come attributo della Vergine.

Il s’ajoute comme l’attribut essentiel de ce à quoi il s’ajoute et dont il ne se distingue par presque rien.
Egli si aggiunge come l’attributo essenziale di ciò cui s’aggiunge e da cui non si distingue quasi per nulla.

Hectomètre de la section de chenal (5 chiffres), dans la base de données, traité comme attribut du numéro de section du chenal
Ettometro del tratto di canale navigabile (5 cifre), nella banca dati trattato come attributo del numero del tratto di canale navigabile

ES traite cet attribut comme un attribut opérationnel afin de sélectionner des instruments dont l’arriéré est inférieur à 90 jours.
ES considera questo attributo come un attributo operativo al fine di selezionare gli strumenti scaduti da meno di 90 giorni.

«union» (union type) : un type comprenant une et une seule des alternatives possibles (indiquées comme «attributs membres»), conformément à la norme ISO/TS 19103:2005;
«unione» (union type) : un tipo che comprende un’unica alternativa fra quelle possibili (elencate come «attributi di membri»), conformemente alla norma ISO/TS 19103/2005;

22. “union” (union type): un type comprenant une et une seule des alternatives possibles (indiquées comme “attributs membres”), conformément à la norme ISO/TS 19103:2005;
“unione” (union type): un tipo che comprende un’unica alternativa fra quelle possibili (elencate come “attributi di membri”), conformemente alla norma ISO/TS 19103/2005;

Une enquête réalisée par le magazine The Scientist a révélé que les chercheurs postdoctorants considèrent l'accès aux publications et aux revues comme l'attribut le plus important de l'université.
Un'indagine di The Scientist ha scoperto che i ricercatori con postdottorato considerano l'accesso alle pubblicazioni e alle riviste il vantaggio principale di un'università.

Les capabilités sont essentiellement perçues comme des attributs d'individus et non de collectivités.
Le capacità sono intese anzitutto come attributi individuali, e non collettivi (relativi, per esempio, a una comunità).

Leibniz a pensé l’exigence comme un attribut de la possibilité : omne possibile exigit existere (Leibniz 2, p. 176).
Leibniz ha pensato l'esigenza come un attributo della possibilità: omne possibile exigit existere (LEIBNIZ 2, p. 176) .

Leibniz a pensé l'exigence comme un attribut de la possibilité: omne possibile exigU existere (Leibniz 2, p. 176).
Leibniz ha pensato l’esigenza come un attributo della possibilità: omne possibile exigit existere (Leibniz 2, p. 176).

Or des perfections éminentes en Dieu, comme des attributs équivoques, entraînent toutes sortes de contradictions.
Ora, le perfezioni eminenti di Dio, così come gli attributi equivoci, implicano ogni sorta di contraddizioni.

C'est ainsi qu'il sent naître en lui un amour profond pour l'humanité, cet amour que la prière en Orient célèbre si souvent comme attribut de Dieu, l'ami des hommes qui n'a pas hésité à offrir son Fils pour sauver le monde.
E così egli sente nascere in sé un amore profondo per l'umanità, quell'amore che la preghiera in Oriente così spesso celebra come attributo di Dio, l'amico degli uomini che non ha esitato ad offrire suo Figlio perché il mondo fosse salvo.

“Cette raison, ou Logos, comme l’appelaient les Grecs, a été par la suite, selon ce que croyait Tertullien, convertie en la Parole, ou Fils, c’est-à-dire en un être réel, ayant existé depuis l’éternité uniquement comme attribut du Père.
“Questa ragione, o Logos, com’era chiamata dai greci, fu in seguito trasformata, come credeva Tertulliano, nel Verbo, o Figlio, cioè in un essere reale, esistito dall’eternità solo come attributo del Padre.

le regroupement familial doit être admis comme une règle générale et non comme un attribut propre à certaines catégories de migrants ;
l' esigenza che il ricongiungimento familiare sia ammesso a livello generale, non come condizione specifica per talune categorie di immigrati;

Comme ce nom ne comporte pas d’article défini, c’est qu’il est attribut, tout comme en Actes 28:6.
Chi pensa che non si debba usare l’articolo indeterminativo nel tradurre Giovanni 1:1, lo eliminerebbe anche in Atti 28:6?