comme ça oor Italiaans

comme ça

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

così

bywoord

Ne me parle plus jamais comme ça !
Non parlare mai più così con me!

così così

bywoord

A la Réunion, au début surtout, c'était comme ci comme ça entre nous.
A Reunion, specialmente all'inizio, le cose fra noi erano così così.

Soortgelyke frases

comme ci, comme ça
così così · insomma

comme ci comme ça
così cosà · così così · insomma

comme-ci comme ça
così così · mediocremente

voorbeelde

Comme ça, on a personne autour pour nous faire chier.
Cosi'nessuno ci rompe mentre ci sbatacchiamo.

Tu... tu ne peux pas camper comme ça devant ma maison.
Tu... tu non puoi accamparti così fuori da casa mia.

Comme ça, moi et mes amis on a un peu moins peur la nuit.
Così i miei amici di notte hanno meno paura”.

Comme ça, tu serais débarrassé de ton besoin de sortir mon album.
E ti fara'passare la voglia di rilasciare la mia nuova musica.

– S’il t’entendait l’appeler comme ça, il détruirait tout ce qui peut rester de ta famille
“Se ti sentisse chiamarlo così, annienterebbe tutto ciò che è rimasto della tua famiglia”.

C'est prêt, mais c'est, genre, instable ou quelque chose comme ça,
E'pronta, ma e'instabile o una cosa del genere e sara'utilizzabile per solo...

Nos renseignements sont limités parce que c’est comme ça que ça marche le mieux.
Riceviamo informazioni limitate perché funziona meglio così.

Même ma tante ne me traite pas comme ça.
Ti tratta peggio di come mi tratta mia zia.

Si c'est comme ça, parle à Elam, parce qu'il a le coeur brisé.
Se la vedete cosi', allora dovete parlare con Elam, perche'gli state spezzando il cuore.

C’est comme ça que tu la remercies?
È così che intendi ringraziarla?»

Je ne savais pas si j’y arriverais, mais, comme ça me paraissait une bonne idée, j’ai essayé.
Non sapevo se era realizzabile, ma mi sembrò una buona idea, cosi ci provai.

Et si je décidais de soulever mon pied comme ça?
Ecks: Che succederebbe, se decidessi di ale'are il piede?

Je ne veux pas être comme ça.
Non voglio essere cosi'.

La chambre et la salle de bains sont comme ça.
La camera da letto ed il bagno sono piu'o meno nello stesso stato.

On a déjà fait assez de bêtises comme ça.
Abbiamo già fatto abbastanza sciocchezze.

Il faut des années d’entraînement, et ça fait des années que tu t’en sors comme ça.
Ci vogliono anni, e a te è andata liscia per anni.

Elle s'en tirera pas comme ça.
Non c'è modo che glielo permetta.

Personne ne me parle comme ça, d'accord?
Nessuno mi parla così, va bene?

Où vous allez comme ça?
Dove diavolo stai andando?

C’est comme ça qu’on se tait toute la vie, et pourtant on a des choses à dire.
E così uno se ne sta zitto per tutta la vita, anche se ha qualcosa da dire.

J'aimerais avoir de quoi te gâter comme ça tout le temps.
Spero di avere il denaro per farlo sempre.

Hé, ne parle pas comme ça à David.
Ehi, non trattare David cosi'.

Ça ne fonctionne pas comme ça.
Qui non funziona così.

Quel genre de mec fait un gâteau comme ça sans attendre quelque chose en retour?
Qual è il ragazzo che fa una torta meravigliosa a una ragazza senza pretendere qualcosa in cambio?»

— Ça ne se contrôle pas, un con comme ça !
«Non si controlla un coglione come quello!»