communiste oor Italiaans

communiste

/kɔ.my.nist/ adjektief, naamwoord manlike,

De ou relatif au communisme, aux communistes, ou aux actions et idées des communistes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

comunista

adjektief, naamwoord manlike, masculine, feminine, vroulike, mf

una persona aderente al comunismo

Le bilan des pays communistes est globalement positif.
Il bilancio dei paesi comunisti è complessivamente positivo.

comunistico

adjektief

Soortgelyke frases

Parti communiste cubain
Partito Comunista Cubano

symbolisme communiste
Simbologia comunista

Parti des communistes italiens
Partito dei Comunisti Italiani

Parti communiste japonais
Partito Comunista Giapponese

Parti de la refondation communiste
Partito della Rifondazione Comunista

Parti communiste italien
Partito Comunista Italiano

Parti communiste du Népal
Partito Comunista Maoista Nepalese

Parti communiste de la Fédération de Russie
Partito Comunista della Federazione Russa

Courant communiste international
Corrente Comunista Internazionale

voorbeelde

Je ris à mon tour. « Tu es communiste ?
Risi anch’io: «Sei comunista?»

Les luttes ne se limitent pas aux syndicats : des conseils ouvriers prennent le pouvoir dans des usines, créés spontanément sur le modèle des Soviets russes, qui se veulent les représentants de la classe ouvrière de la société communiste.
Le lotte non si limitarono solo a rivendicazioni sindacali: il potere di gestire le fabbriche venne assunto da consigli operai, nati spontaneamente sul modello dei soviet russi, che si presentavano come i rappresentanti del proletariato nella società comunista.

Una usa sa salive à leur expliquer : — Écoutez, s’ils sont communistes, qu’est-ce qu’ils iraient faire dans une église ?
Una lo spiegò e rispiegò: «Sentite, sono tutti dannati comunisti, che ci farebbero in una chiesa?»

● En Hongrie, un jeune témoin, condamné à huit ans de prison pour avoir refusé de se joindre à l’activité militaire des communistes, fut emmené dans un camp de travail.
● Un giovane testimone di Geova in Ungheria, condannato a otto anni di prigione per il suo rifiuto di associarsi alle attività militari dei comunisti, veniva condotto in un campo di lavoro forzato.

Le parti communiste de Grèce condamne fermement cette accumulation d'atteintes aux droits fondamentaux exercées aux dépens de M. Milosevic et appelle à un report de deux ans du procès ainsi qu'à sa libération afin qu'il puisse rentrer à Belgrade pour s'y rétablir et se préparer.
Il partito comunista di Grecia condanna fermamente le ripetute violazioni dei diritti fondamentali commesse ai danni del Presidente Milosevic ed invoca una sospensione del processo per un periodo di due anni, affinché egli venga rilasciato e possa far ritorno a Belgrado per ristabilirsi e prepararsi.

En outre, cette politique étrangère avait bénéficié du soutien du parti communiste bolchevique de l'Union soviétique.
Inoltre, questa politica estera era stata avallata dalle decisioni prese dal partito comunista bolscevico dell'Unione Sovietica.

Pendant la guerre froide, les termes «communistes» ou «rouges» étaient considérés par beaucoup dans la société américaine comme signifiant «l'ennemi» et le sens des deux termes pouvait être extrêmement péjoratif, selon le contexte politique, l'humeur ou l'état de peur et d'agitation dans la société à l'époque.
Durante la Guerra Fredda, i termini "comunisti" o "rossi" sono stati ritenuti, nella società americana e occidentale, come "il nemico", e il significato dei due termini potrebbe essere estremamente peggiorativo, a seconda del contesto politico, dell'umore o dello stato di paura e agitazione all'interno della società in quel momento.

C'est pourquoi les députés du Parti communiste grec se sont abstenus de voter.
Per questo i deputati del Parlamento membri del partito comunista greco si sono astenuti dal voto.

Alors je n’ai aucune envie de sauver la vie d’un communiste, même si c’est ton ami.
Quindi, no, non ho nessuna intenzione di salvare la vita di un comunista, neanche se è un tuo amico.

Certains communistes jugent la répression du Printemps de Prague trop violente.
Alcuni militanti condannarono la violenta repressione della Primavera di Praga.

Cela lui convient, et il se met aussitôt en quête du communisme et des communistes.
La cosa gli va a genio e si accosta subito al comunismo e ai comunisti.

En cherchant à convertir des personnes de la chrétienté qui sont censées respecter la Bible, certains communistes font de nombreuses références à ce Livre.
Quando tentano di far proseliti politici tra persone della Cristianità che per supposizione rispettano la Bibbia alcuni comunisti frequentemente citano la Bibbia.

En 1999, M. Hamma Hammami et trois autres dirigeants du parti communiste tunisien ont été jugés par contumace pour activités dissidentes.
Signor Presidente, nel 1999 Hamma Hammami e altri tre dirigenti del Partito comunista tunisino vennero condannati in contumacia per la loro attività di dissidenti.

Le terme « gaulliste » désigne le « résistant » en général (FFL à l'extérieur et réseaux FFI en métropole) mais devient, après le 22 juin 1941 (Opération Barbarossa) et l'entrée massive des communistes dans la Résistance, un terme employé pour désigner les résistants qui ne sont pas communistes.
Il termine gollista era quindi praticamente sinonimo di resistente (nelle FFL all'estero e nelle FFI in Francia metropolitana); ma dopo il 22 giugno 1941 (Operazione Barbarossa) e l'ingresso in massa dei comunisti nella resistenza, il termine gollista identifica i resistenti che non sono comunisti.

Mais ils ont été récompensés quand, finalement, ils sont arrivés à Kiberg. À cette époque, ce petit port ne comptait que 350 habitants, la plupart des communistes, ce qui lui valut le surnom de “petit Moscou”.
Ma furono ricompensati quando raggiunsero finalmente il piccolo porto di Kiberg, che allora aveva circa 350 abitanti ed era spesso chiamato “Piccola Mosca” perché vi erano molti comunisti.

Le soir du 8 septembre 1943, les communistes Luigi Longo et Antonello Trombadori ainsi que le catholique Adriano Ossicini parlementent avec le général Giacomo Carboni, commandant du Servizio Informazioni Militare (it), afin de prendre possession d'un arsenal d'armes et munitions à distribuer à la population en prévision de l'attaque allemande.
La sera dell'8 settembre 1943, Adriano Ossicini, insieme a Luigi Longo e Antonello Trombadori si accorda con il generale Giacomo Carboni, comandante del SIM, per prendere in consegna un carico di armi da distribuire alla popolazione in vista dell'attacco tedesco.

En ce qui concerne le critère 1, relatif à l'intervention de l'État, il a été constaté que la société avait changé de propriétaire sans en informer la Commission et que l'un des nouveaux propriétaires était lié à l'État et au Parti communiste chinois.
Nell'ambito del criterio 1, in relazione alle interferenze statali è risultato che la società aveva cambiato proprietà senza comunicarlo alla Commissione e che uno dei nuovi proprietari aveva legami con lo Stato e con il partito comunista cinese.

— Vous voulez dire qu’il a pu y vivre en tant que communiste ?
«Intende dire che è riuscito ad andarci in quanto comunista?»

Proudhon et les Communistes combattent l'égoïsme.
Proudhon e i comunisti lottano contro l'egoismo.

Les déclarations de M. Bossi, membre du gouvernement italien, ministre des réformes institutionnelles, concernant le caractère staliniste de l'Union européenne viennent s'ajouter à de précédentes prises de position insultantes telles que: La Charte européenne des droits fondamentaux est une émanation de la Franc-maçonnerie, des fascistes, des nazis et des communistes; l'Europe est le nouveau fascisme parce qu'elle ôte tout pouvoir aux citoyens; Ils réclament une Europe des Soviets, négation des droits du peuple.
Le dichiarazioni di un membro del Governo italiano quale il ministro delle riforme istituzionali Bossi circa il carattere stalinista dell'Unione europea si aggiungono a precedenti, insultanti prese di posizione quali, ad esempio: La Carta europea dei diritti è stata voluta dall'alleanza di massoni, fascisti, nazisti e comunisti; L'Europa è il nuovo fascismo perché toglie il potere ai cittadini; Vogliono un'Europa dei Soviet, negazione dei diritti del popolo.

demande Hassan en riant. – L’efficacité communiste n’est pas en cause, lui répond Rostov.
«Non c'è niente da dire sull'efficienza comunista» lo rimbeccò Rostov.

Elle s'appelait Emilie, était philosophe, passionnée par Spinoza et Hegel, et communiste.
Si chiamava Emilie, era filosofo, patita di Spinoza e di Hegel, e comunista.

En 1938, il avait été membre du parti communiste.
Nel passato 1938 egli era stato membro del partito comunista.

Les États-Unis reconnaîtraient-ils officiellement la Chine communiste ?
Gli Stati Uniti avrebbero concesso alla Cina il riconoscimento diplomatico?

Ces prêtres se joignirent non seulement à la Confédération générale du travail, dirigée par les communistes français, mais ils acceptèrent des fonctions dans des syndicats locaux et des mouvements communistes en faveur de la paix.
Questi sacerdoti non soltanto si iscrissero alla Confederazione Generale del Lavoro Francese, che è controllata dai comunisti, ma presero anche le direttive come funzionari nei sindacati locali e divennero attivi nei movimenti comunisti per la pace.