conseil d'assistance économique mutuelle oor Italiaans

conseil d'assistance économique mutuelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

consiglio di mutua assistenza economica

voorbeelde

concernant la conclusion de la déclaration conjointe sur l'établissement de relations officielles entre la Communauté économique européenne et le Conseil d'assistance économique mutuelle
relativa alla conclusione della dichiarazione comune sull'instaurazione di relazioni ufficiali tra la Comunità economica europea e il Consiglio di mutua assistenza economica

(5) Avant la réunification de l'Allemagne, VEB/Kombinat Halbleiterwerk Frankfurt/Oder était, avec 8500 salariés, le leader de son marché au sein du Conseil d'assistance économique mutuelle.
(5) Prima della riunificazione, il VEB/Kombinat Halbleiterwerk, Francoforte sull'Oder, con i suoi 8500 addetti, deteneva la leadership di mercato nel suo comparto in tutta l'area del Comecon.

Après de longues années de négociations difficiles, une déclaration commune entre la Communauté européenne et le Conseil d'assistance économique mutuelle (Comecon) a pu être signée le 25 juin 1988 ().
Dopo difficili e lunghe trattative, il 25 giugno 1988 venne sottoscritta una dichiarazione comune dalla Comunità europea e dal Comecon ().

88/345/CEE: Décision du Conseil du 22 juin 1988 concernant la conclusion de la déclaration conjointe sur l'établissement de relations officielles entre la Communauté économique européenne et le Conseil d'assistance économique mutuelle
88/345/CEE: Decisione del Consiglio del 22 giugno 1988 relativa alla conclusione della dichiarazione comune sull'instaurazione di relazioni ufficiali tra la Comunità economica europea e il Consiglio di mutua assistenza economica

Dès avant l'indépendance, une part importante des exportations croates était écoulée sur les marchés occidentaux, les exportations à destination des pays du Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM) recevant tout de même environ 25 % du total des exportations croates (en 1990).
Già prima dell'indipendenza, una quota considerevole delle esportazioni croate veniva assorbita dai mercati occidentali, anche se le esportazioni nei paesi del COMECON rappresentavano il 25% circa delle esportazioni totali (nel 1990).

Vous représentez un pays qui a passé 40 ans sous le joug de l'Union soviétique, qui est tombé inexorablement dans une pauvreté planifiée sous le Conseil d'assistance économique mutuelle et qui est parvenu à se débarrasser d'un régime totalitaire sans effusion de sang.
Lei rappresenta un paese che ha trascorso quarant'anni sotto il giogo dell'Unione sovietica, precipitando inevitabilmente nella povertà pianificata grazie al COMECON, e che ha saputo scrollarsi di dosso un regime totalitario senza alcuno spargimento di sangue.

Nous vivons un grand moment, puisque le Parlement et ensuite le Conseil, au sens juridique formel, sont sur le point de décider si le premier des pays de l'ancien Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM) et du Pacte de Varsovie va être admis dans la zone de la monnaie unique.
Siamo giunti a un momento molto importante, poiché il Parlamento, e poi anche il Consiglio in senso giuridico, stanno per decidere se il primo dei paesi un tempo appartenenti al Consiglio di mutua assistenza economica (COMECON) e al Patto di Varsavia entrerà a far parte dell'area dell'euro.

La partition de la République fédérative tchèque et slovaque le 1er janvier 1993 a eu plusieurs effets négatifs pour l'économie slovaque qui n'était pas encore remise du choc causé par le démantèlement du conseil d'assistance économique mutuelle et par les difficultés inhérentes à la transition vers une économie de marché.
La dissoluzione della Repubblica federativa ceca e slovacca (RFCS), avvenuta il 1° gennaio 1993, ha avuto diverse ripercussioni negative per l'economia slovacca in un momento in cui questa risentiva ancora dello shock associato all'abolizione del Comecon oltre che delle difficoltà associate alla trasformazione in un'economia di mercato.

S’agissant des accords de libre échange (ALE) conclus par les PECOS après la disparition du Conseil d’assistance économique mutuelle (auparavant COMECON) ou de tout autre accord commercial international conclu par les trois pays méditerranéens, il serait éventuellement nécessaire d’étudier s’il convient de les préserver après leur adhésion et s’ils sont compatibles avec la politique commerciale de l’UE.
Per quanto riguarda gli accordi di libero scambio (ALS) conclusi dai PECO dopo il crollo del Consiglio di mutua assistenza economica (ex COMECON) o qualsiasi accordo commerciale internazionale concluso dai tre paesi mediterranei, potremmo dover esaminare se sia necessario mantenerli dopo l’adesione e se essi siano compatibili con la politica commerciale comune dell'Unione europea.

considérant que, en vue de la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine des relations extérieures, il convient d'approuver la déclaration conjointe sur l'établissement de relations officielles entre la Communauté économique européenne et le Conseil d'assistance économique mutuelle; que le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, autres que ceux de l'article 235,
considerando che per il raggiungimento degli obiettivi della Comunità in materia di relazioni esterne è opportuno approvare la dichiarazione comune sull'instaurazione di relazioni ufficiali tra la Comunità economica europea e il Consiglio di mutua assistenza economica; che il trattato non ha previsto i poteri d'azione a tal uopo richiesti, diversi da quelli dell'articolo 235,

En outre, la nécessaire restructuration doit se dérouler dans un environnement assez défavorable: la plupart des pays connaissent des graves déséquilibres intérieurs et extérieurs, accumulés au cours des ans, alors que le système d'échanges mutuels dans le cadre du Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM) s'est effondré, entraînant une grave détérioration des termes de l'échange pour les pays d'Europe centrale et orientale.
La necessaria ristrutturazione deve per di più essere operata in un contesto alquanto sfavorevole: la maggior parte dei paesi devono far fronte a consistenti squilibri interni ed esterni accumulati nel corso degli anni, mentre è crollato nel contempo il sistema d'interscambio nel quadro del Consiglio per l'assistenza economica reciproca, con gravi perdite nelle ragioni di scambio per i paesi dell'Europa centrale ed orientale.

- outre les besoins résultant des efforts de transition, les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) ont été confrontés à des chocs externes: les conséquences de la guerre du Golfe, et en particulier l'embargo imposé à l'Irak, qui a eu des effets extrêmement durs pour des économies telles que la Bulgarie; l'effondrement spectaculaire du régime d'échanges du Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM), qui était fondé sur un système de flux de marchandises dirigés par les États, les prix étant fixés arbitrairement; enfin, à un stade ultérieur, les répercussions de l'embargo commercial appliqué à la Serbie-Monténégro,
- oltre alle esigenze connesse alla transizione, i paesi dell'Europa centrale ed orientale (PECO) hanno dovuto far fronte ad ulteriori shocks esterni: le conseguenze della guerra del Golfo (tra cui l'embargo che ha avuto ripercussioni particolarmente pesanti su economie quali quella bulgara), il drammatico collasso del sistema commerciale del Comecon, basato su flussi di beni decisi a livello centralizzato a prezzi artificiali, e da ultimo gli effetti dell'embargo commerciale nei confronti della federazione serbo-montenegrina;

déplore l'insuffisance des fonds et l'absence permanente d'une politique de l'UE cohérente à l'égard des pays du partenariat européen par rapport aux autres régions du voisinage européen; souligne que ces vingt dernières années, la poursuite d'une politique cohérente à l'égard de certains membres de l'ancien Conseil d'assistance économique mutuelle a donné des résultats très positifs, notamment l'adhésion à l'UE de plusieurs d'entre eux; attire à cet égard l'attention sur les aspects négatifs de cette carence, qui finit par produire une augmentation de l'immigration, une hausse de la concurrence, et la faiblesse des institutions démocratiques dans les pays du PO;
deplora l'insufficienza dei fondi e l'assenza protratta di una politica UE coerente nei confronti dei paesi del partenariato orientale rispetto ad altre aree del vicinato europeo; sottolinea che negli ultimi due decenni il perseguimento di una politica coerente nei confronti di alcuni membri dell'ex Consiglio di mutua assistenza economica ha portato a risultati estremamente positivi, inclusa l'attuale appartenenza all'UE di molti di loro; in tale ambito, richiama l'attenzione sugli aspetti negativi di tale lacuna, che porta a un aumento della migrazione e della corruzione, nonché alla debolezza delle istituzioni democratiche nei paesi del PO;

Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de directive du Conseil concernant l’assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures
Parere del Comitato economico e sociale europeo in merito alla proposta di direttiva del Consiglio sull'assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da dazi, imposte ed altre misure

Avis du Comité économique et social européen sur la «Proposition de directive du Conseil concernant l’assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures»
Parere del Comitato economico e sociale europeo in merito alla proposta di direttiva del Consiglio sull'assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da dazi, imposte ed altre misure

Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de directive du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures
Parere del Comitato economico e sociale europeo in merito alla Proposta di direttiva del Consiglio sull'assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da taluni contributi, dazi, imposte ed altre misure

Avis du Comité économique et social européen sur la «Proposition de directive du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures»
Parere del Comitato economico e sociale europeo in merito alla Proposta di direttiva del Consiglio sull'assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da taluni contributi, dazi, imposte ed altre misure

Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de directive du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures COM # final- #/# (CNS
Parere del Comitato economico e sociale europeo in merito alla Proposta di direttiva del Consiglio sull'assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da taluni contributi, dazi, imposte ed altre misure COM # def.- #/# (CNS

Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de directive du Conseil concernant l’assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures COM # final- #/# (CNS) et la Proposition de directive du Conseil relative à la coopération administrative dans le domaine fiscal COM # final- #/# (CNS
Parere del Comitato economico e sociale europeo in merito alla proposta di direttiva del Consiglio sull'assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da dazi, imposte ed altre misure COM # def.- #/# (CNS) e alla proposta di direttiva del Consiglio relativa alla cooperazione amministrativa nel settore fiscale COM # def.- #/# (CNS

Vice-président Rapport sur la proposition de directive du Conseil relative à la coopération administrative dans le domaine fiscal [COM(2009)0029 - C6-0062/2009- 2009/0004(CNS)] - Commission des affaires économiques et monétaire - Rapporteur: Magdalena Alvarez (A7-0006/2010) Rapport sur la proposition de directive du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures [COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS)] - Commission des affaires économiques et monétaires.
Vicepresidente Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa alla cooperazione amministrativa nel settore fiscale [COM(2009)0029 - C6-0062/2009- 2009/0004(CNS)] - Commissione per i problemi economici e monetari - Relatore: Magdalena Alvarez (A7-0006/2010) Relazione Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio sull'assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da dazi, imposte ed altre misure [COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS)] - Commissione per i problemi economici e monetari.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Rapport sur la proposition de directive du Conseil relative à la coopération administrative dans le domaine fiscal [COM(2009)0029 - C6-0062/2009- 2009/0004(CNS)] - Commission des affaires économiques et monétaire - Rapporteur: Magdalena Alvarez (A7-0006/2010) Rapport sur la proposition de directive du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures [COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS)] - Commission des affaires économiques et monétaires.
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa alla cooperazione amministrativa nel settore fiscale [COM(2009)0029 - C6-0062/2009- 2009/0004(CNS)] - Commissione per i problemi economici e monetari - Relatore: Magdalena Alvarez (A7-0006/2010) Relazione Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio sull'assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da dazi, imposte ed altre misure [COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS)] - Commissione per i problemi economici e monetari.

Rapport sur la proposition de directive du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Commission des affaires économiques et monétaires
Relazione Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio sull'assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da dazi, imposte ed altre misure [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Commissione per i problemi economici e monetari

86 Plus précisément, ce cadre de coopération découle de l’article 23 de la convention préventive de la double imposition ainsi que de l’article 4 de la convention élaborée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Conseil de l’Europe, signée à Strasbourg le 25 janvier 1988, concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale.
86 Più in particolare, tali meccanismi di cooperazione risultano dall’articolo 23 della convenzione contro le doppie imposizioni nonché dall’articolo 4 della convenzione elaborata dall’organismo di cooperazione e di sviluppo economico (OCSE) e il Consiglio d’Europa, firmata a Strasburgo il 25 gennaio 1988, riguardante la reciproca assistenza in materia fiscale.

Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 77/799/CEE concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects"
Parere del Comitato economico e sociale europeo sulla "Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 77/799/CEE relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati membri nel settore delle imposte dirette e indirette"