Conseil constitutionnel oor Italiaans

Conseil constitutionnel

Conseil constitutionnel (France)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Consiglio costituzionale

Conseil constitutionnel (France)

Mais on aurait pu ajouter le Conseil constitutionnel français ou la Cour italienne, et bien d'autres tribunaux.
Ma potevano essere aggiunti il Consiglio costituzionale francese o la Corte italiana, e quant'altri tribunali.

voorbeelde

- une composition du Conseil constitutionnel conforme à la législation, permettant d'opérer de façon légale et neutre;
- una composizione della Corte costituzionale conforme al diritto in modo che possa operare in modo legale e neutrale;

19H37, le Conseil Constitutionnel invalide les résultats.
Alle 19:37 dello stesso giorno, il Consiglio costituzionale ha annullato i risultati.

La validité de cette exception est confirmée en février 2013 par le Conseil constitutionnel.
La validità di questa eccezione venne confermata nel febbraio del 2013 dal Consiglio costituzionale.

L’audience est publique, sauf dans les cas exceptionnels définis par le règlement intérieur du Conseil constitutionnel.
L’udienza è pubblica, salvi i casi eccezionali definiti dal regolamento interno del Conseil constitutionnel.

Mais, elle est rejetée par le Conseil constitutionnel en 2007.
La norma è stata bocciata dalla Corte costituzionale nel 2007.

Elle est rejetée par le Conseil constitutionnel.
Tale atto fu respinto dalla Corte costituzionale.

Le 3 décembre 2010, le Conseil constitutionnel de la Côte d'Ivoire a déclaré le chef de l'opposition, M.
Il 3 dicembre 2010, il Consiglio costituzionale della Costa d’Avorio ha dichiarato Alassane Ouattara, leader dell’opposizione, legittimo vincitore delle elezioni presidenziali.

En général, la décision du Conseil constitutionnel mozambicain a été critiquée par certains secteurs de la société.
In generale, la decisione del Consiglio Costituzionale del Mozambico è stata respinta da alcune fasce sociali.

En Espagne, le Conseil constitutionnel a lui aussi reconnu les effets néfastes de la pollution sonore.
Gli effetti dannosi dell’inquinamento acustico sono stati riconosciuti anche dalla Corte Costituzionale spagnola, che ha emesso una sentenza sfavorevole nei confronti di un locale notturno, accusato di infrangere una norma comunale che regolava l’inquinamento acustico.

Les décisions du Conseil constitutionnel ne sont susceptibles d’aucun recours.
Contro le decisioni del Conseil constitutionnel non è esperibile alcun ricorso.

Mais on aurait pu ajouter le Conseil constitutionnel français ou la Cour italienne, et bien d'autres tribunaux.
Ma potevano essere aggiunti il Consiglio costituzionale francese o la Corte italiana, e quant'altri tribunali.

Demande de décision préjudicielle présentée par le Conseil Constitutionnel (France) le 4 avril 2013 — Jeremy F. /Premier ministre
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil Constitutionnel (Francia) il 4 aprile 2013 — Jeremy F. /Premier ministre

Dispositions applicables devant le Conseil constitutionnel
Disposizioni applicabili dinanzi al Conseil constitutionnel

La fin de la Ve République fut entérinée par le Conseil constitutionnel.
Il Consiglio costituzionale ratificò la fine della Quinta Repubblica.

Cependant, la loi Toubon a été fortement édulcorée à la suite d'un recours devant le Conseil constitutionnel.
Il testo iniziale proposto da Toubon fu tuttavia fortemente edulcorato in seguito a un ricorso al Consiglio costituzionale..

Le Conseil constitutionnel statue dans un délai de trois mois à compter de sa saisine.
Il Conseil constitutionnel decide entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui è adito.

Le Conseil constitutionnel veille à la régularité des élections ou référendum et examine toute réclamation.
Il Consiglio Costituzionale garantisce la regolarità delle elezioni o dei referendum e prende in considerazione qualsiasi rivendicazione.

Par arrêt du 9 avril 2014, cette dernière a renvoyé ladite question devant le Conseil constitutionnel.
Con sentenza del 9 aprile 2014, quest’ultima ha rimesso la questione al Conseil Constitutionnel (Corte costituzionale).

Un conseil constitutionnel a été mis en place en avril 2011 pour réexaminer la Constitution et proposer des modifications.
Nell'aprile 2011 è stato istituito un consiglio costituzionale incaricato di rivedere la Costituzione e di proporre modifiche costituzionali.

C’est le cas d’Akwa Bahi JC qui rappelle cet article dans un billet intitulé “L’ONU contre le Conseil Constitutionnel” :
Questo è quello che scrive Akwa Bahi JC nel suo articolo dal titolo: “L’ONU contre le Conseil Constitutionnel” (L'ONU contro la Corte Costituzionale):

En mars 2011, le Conseil constitutionnel (France) a adopté une décision concernant l’évacuation forcée des campements illicites (squats)[40].
Nel marzo 2011, il Consiglio costituzionale francese ha adottato una decisione relativa all'evacuazione di insediamenti illeciti[40].

Mais dans sa décision historique du 10 juin 2009, le Conseil constitutionnel retire tout pouvoir de sanction à l’Hadopi.
Con la decisione storica del 10 giugno 2009, il Consiglio costituzionale ritira ogni potere di sanzione all’Hadopi.

L’article 64 prévoit en effet que le Conseil Constitutionnel doit annuler la totalité du scrutin en cas d’irrégularités graves.
L'articolo 64 stabilisce che la Corte Costituzionale deve invalidare le elezioni nel caso in cui siano state riscontrate serie infrazioni.

Voir, sur la légalité de ces procédures nationales, arrêt n° 2009-580, du 10 juin 2009, du Conseil constitutionnel français.
V., per quanto riguarda la legittimità di tali procedure nazionali, la decisione del Consiglio costituzionale francese n. 2009‐580 del 10 giugno 2009.